KUB 49.83

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 49.83 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv. 1′ ]x x[

…

obv. 2′ MUNU]SMEŠFrau:{(UNM)} URUa[r-

MUNU]SMEŠ
Frau {(UNM)}

obv. 3′ da-l]i-ia-an-zilassen:3PL.PRS x[

da-l]i-ia-an-zi
lassen 3PL.PRS

obv. 4′ EGIR]-mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.⸢SIG₅⸣-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-z[i(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)}

EGIR]-ma	NU.⸢SIG₅⸣-du	IGI-z[i	SUMEŠ
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}

obv. 5′ ] ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: URUKÙ.BABBAR-ša-aš-šaḪattuša:{GN.FNL(ša).NOM.SG.C, GN.FNL(š).GEN.SG} i-[

…	ku-it	URUKÙ.BABBAR-ša-aš-ša
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Ḫattuša {GN.FNL(ša).NOM.SG.C, GN.FNL(š).GEN.SG}

obv. 6′ ] SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn ⸢pa⸣-a-an-zito go:3PL.PRS MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} URUa[r-

…	SI×SÁ-at	nu	⸢pa⸣-a-an-zi	MUNUSMEŠ
	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	to go 3PL.PRS	Frau {(UNM)}

obv. 7′ ]-an-zi nuCONNn an-ni-eš-kán-zito carry out:3PL.PRS.IMPF x[

end of obv.

	nu	an-ni-eš-kán-zi
	CONNn	to carry out 3PL.PRS.IMPF

rev. 1 I]GI-an-dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} an-ni-eš-kán-zito carry out:3PL.PRS.IMPF

…	I]GI-an-da	an-ni-eš-kán-zi
	gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to carry out 3PL.PRS.IMPF

rev. 2 -w]a-ar ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} an-ni-eš-kán-z[ito carry out:3PL.PRS.IMPF

	ku-i-e-eš	an-ni-eš-kán-z[i
	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to carry out 3PL.PRS.IMPF

rev. 3 ]x-⸢an⸣-zi nuCONNn GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ar-nu-wa-an-d[u?to take:3PL.IMP

…		nu	GAM	ar-nu-wa-an-d[u?
		CONNn	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	to take 3PL.IMP

rev. 4 ]x-x-x-e SISKURMEŠOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

…		SISKURMEŠ	…
		Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

rev. 5 ]x-zi ma-a-an-m[awie:

…		ma-a-an-m[a
		wie

rev. 6 -z]i nuCONNn [

rev. breaks off

…		nu	…
		CONNn