The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 49.86 (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 568)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KUB 49.86

lk. Kol. 1′ ] x

…

lk. Kol. 2′ ]x

…

lk. Kol. 3′ ]x

…

lk. Kol. 4′ ]

…

lk. Kol. 5′ ]

…

lk. Kol. 6′ ]

…

lk. Kol.

lk. Kol. 7′ -a]m-mi-li

…

lk. Kol. 8′ ]x-za

…

lk. Kol. 9′ ]-er

…

lk. Kol. 10′ ]

…

lk. Kol. 11′ ]x

…

lk. Kol. 12′ ]x

…

lk. Kol. 13′ ]SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} (Rasur)

… ]SIG₅NU.SIG₅
gut
{(UNM)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS		ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
{(UNM)}

lk. Kol. 14′ SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

… SIG₅
gut
{(UNM)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

lk. Kol. 15′ ]x

…

lk. Kol. 16′ ]

…

lk. Kol. 17′ ]x-ḫa-ia

…

lk. Kol. lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ LÚ⸢MEŠ⸣Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [ ]x-ia-x[

LÚ⸢MEŠ⸣ …
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

r. Kol. 2′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ku-[i]nwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C e-eš-[

LUGALku-[i]n
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C

r. Kol. 3′ 3three:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDABrot:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKA.G[AG?(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)}

3UDU30NINDA1DUGKA.G[AG?
three
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
30
Brot
{(UNM)}		one
QUANcar		(Gefäß mit einer) Bierart
{(UNM)}

r. Kol. 4′ DUTU-ŠI-za‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: x[

DUTU-ŠI-zaku-wa-pí
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		sobald als
irgendwo
wo

r. Kol. 5′ DÙ-zimachen:3SG.PRS DÙ-zi-mamachen:3SG.PRS x[

DÙ-ziDÙ-zi-ma
machen
3SG.PRS		machen
3SG.PRS

r. Kol. 6′ Ú-UL-an-kánnot:NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa-ap-⸢pu⸣-[ša-an-zito make up for:3PL.PRS

Ú-UL-an-kánḫa-ap-⸢pu⸣-[ša-an-zi
not
NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk		to make up for
3PL.PRS

r. Kol. 7′ A-NA DU.GURNergal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} DU[TU?Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

A-NA DU.GUREZEN₄DU[TU?
Nergal
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		kultisches Fest
{(UNM)}		Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

r. Kol. 8′ ŠA MUNUS.LUGAL-maḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C x[

ŠA MUNUS.LUGAL-maku-iš
Ḫaššušara
{GEN.SG, GEN.PL}
Königin
{GEN.SG, GEN.PL}		welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

r. Kol. 9′ LÚ.MEŠta-pa-an-ta-ni-l[i-

r. Kol. 10′ URUDUŠA-GA-RU-ia(Metallgegenstand):{(UNM)} nuCONNn x[

URUDUŠA-GA-RU-ianu
(Metallgegenstand)
{(UNM)}		CONNn

r. Kol. 11′ I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

I-NA ÉLÚMUḪALDIMpa-iz-z[i
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Koch
{(UNM)}		to go
3SG.PRS

r. Kol. 12′ nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} GIŠzu-up-pa-riFackel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku-it[welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

nuEZEN₄GIŠzu-up-pa-riku-it[
CONNnkultisches Fest
{(UNM)}		Fackel
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}
Fackel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

r. Kol. 13′ LÚ.MEŠta-pa-an-ta-ni-li(-)[

r. Kol. 14′ (Rasur)

r. Kol. 15′ (Rasur)

r. Kol. 16′ *ku-it*welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: (Rasur) *x*[

*ku-it*
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

r. Kol. 17′ Ú-ULnot:NEG x[

Ú-UL
not
NEG

r. Kol. 18′ kar-ap-[

r. Kol. 19′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [

MUNUS.LUGAL …
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

r. Kol. 20′ ḫal-k[u-e-eš-šar(?)Ernte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ḫal-k[u-e-eš-šar(?)
Ernte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 21′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA …
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol.

r. Kol. r. Kol. bricht ab

HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net