Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 49.86 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
I. 7′ 7 Dḫa-ša-a]m-mi-liḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG(UNM)
| … | Dḫa-ša-a]m-mi-li |
|---|---|
| Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG(UNM) |
I. 8′ 8 i-ia-a]n-zamachen:PTCP.NOM.SG.C
| … | i-ia-a]n-za |
|---|---|
| machen PTCP.NOM.SG.C |
| … | i-e]-er |
|---|---|
| machen 3PL.PST |
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
I. 13′ 13 ]SIG₅gut:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) (erasure)
| … | ]SIG₅ | NU.SIG₅ |
|---|---|---|
| gut NOM.SG(UNM) | ungünstig NOM.SG(UNM) |
| … | SIG₅ |
|---|---|
| gut NOM.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
I. I. breaks off
II. 1′ 18 LÚ⸢MEŠ⸣Mann:NOM.PL(UNM);
Mann:ACC.PL(UNM);
Mann:GEN.PL(UNM);
Mann:D/L.PL(UNM);
Mann:ABL(UNM) [ ]x-ia-x[
| LÚ⸢MEŠ⸣ | … | |
|---|---|---|
| Mann NOM.PL(UNM) Mann ACC.PL(UNM) Mann GEN.PL(UNM) Mann D/L.PL(UNM) Mann ABL(UNM) |
II. 2′ 19 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) ku-[i]nwelcher:REL.ACC.SG.C e-eš-[
| LUGAL | ku-[i]n | |
|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | welcher REL.ACC.SG.C |
II. 3′ 20 3drei:QUANcar UDUSchaf:ACC.PL(UNM) 3030:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar DUGKA.G[AG?(Gefäß mit einer) Bierart:ACC.SG(UNM)
| 3 | UDU | 30 | NINDA | 1 | DUGKA.G[AG? |
|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | Schaf ACC.PL(UNM) | 30 QUANcar | Brot ACC.PL(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß mit einer) Bierart ACC.SG(UNM) |
II. 4′ 21 DUTU-ŠI-za‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL ku-wa-písobald als:CNJ x[
| DUTU-ŠI-za | ku-wa-pí | |
|---|---|---|
| ‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL | sobald als CNJ |
II. 5′ DÙ-zimachen:3SG.PRS 22 DÙ-zi-mamachen:3SG.PRS=CNJctr 23 x[
| DÙ-zi | DÙ-zi-ma | |
|---|---|---|
| machen 3SG.PRS | machen 3SG.PRS=CNJctr |
II. 6′ 24 Ú-UL-an-kánnicht:NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa-ap-⸢pu⸣-[ša-an-zinachholen:3PL.PRS
| Ú-UL-an-kán | ḫa-ap-⸢pu⸣-[ša-an-zi |
|---|---|
| nicht NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | nachholen 3PL.PRS |
II. 7′ 25 A-NA DU.GURNergalD/L.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) DU.G[URNergal:DN.GEN.SG(UNM)
| A-NA DU.GUR | EZEN₄ | DU.G[UR |
|---|---|---|
| NergalD/L.SG | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Nergal DN.GEN.SG(UNM) |
II. 8′ 26 ŠA MUNUS.LUGAL-maKöniginGEN.SG=CNJctr ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C DING[IRGott:NOM.SG(UNM)
| ŠA MUNUS.LUGAL-ma | ku-iš | DING[IR |
|---|---|---|
| KöniginGEN.SG=CNJctr | welcher REL.NOM.SG.C | Gott NOM.SG(UNM) |
II. 9′ 27 LÚ.MEŠta-pa-an-ta-ni-l[i-
II. 10′ 28 URUDUŠA-GA-RU-ia(Metallgegenstand):NOM.SG(UNM)=CNJadd;
(Metallgegenstand):ACC.SG(UNM)=CNJadd;
(Metallgegenstand):NOM.PL(UNM)=CNJadd;
(Metallgegenstand):ACC.PL(UNM)=CNJadd;
(Metallgegenstand):GEN.SG(UNM)=CNJadd;
(Metallgegenstand):GEN.PL(UNM)=CNJadd;
(Metallgegenstand):D/L.SG(UNM)=CNJadd;
(Metallgegenstand):D/L.PL(UNM)=CNJadd;
(Metallgegenstand):ABL(UNM)=CNJadd nuCONNn x[
| URUDUŠA-GA-RU-ia | nu | |
|---|---|---|
| (Metallgegenstand) NOM.SG(UNM)=CNJadd (Metallgegenstand) ACC.SG(UNM)=CNJadd (Metallgegenstand) NOM.PL(UNM)=CNJadd (Metallgegenstand) ACC.PL(UNM)=CNJadd (Metallgegenstand) GEN.SG(UNM)=CNJadd (Metallgegenstand) GEN.PL(UNM)=CNJadd (Metallgegenstand) D/L.SG(UNM)=CNJadd (Metallgegenstand) D/L.PL(UNM)=CNJadd (Metallgegenstand) ABL(UNM)=CNJadd | CONNn |
II. 11′ 29 I-NA ÉHausD/L.SG LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) pa-iz-z[igehen:3SG.PRS
| I-NA É | LÚMUḪALDIM | pa-iz-z[i |
|---|---|---|
| HausD/L.SG | Koch GEN.PL(UNM) | gehen 3SG.PRS |
II. 12′ 30 nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM);
kultisches Fest:ACC.SG(UNM) GIŠzu-up-pa-riFackel:STF ku-it[welcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N
| nu | EZEN₄ | GIŠzu-up-pa-ri | ku-it[ |
|---|---|---|---|
| CONNn | kultisches Fest NOM.SG(UNM) kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Fackel STF | welcher REL.NOM.SG.N welcher REL.ACC.SG.N |
II. 13′ LÚ.MEŠta-pa-an-ta-ni-li(-)[
II. 14′ (erasure)
II. 15′ (erasure)
II. 16′ 31 *ku-it*welcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N;
weil:CNJ (erasure) *x*[
| *ku-it* | |
|---|---|
| welcher REL.NOM.SG.N welcher REL.ACC.SG.N weil CNJ |
| Ú-UL | |
|---|---|
| nicht NEG |
II. 19′ 34 MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM);
Königin:ACC.SG(UNM);
Königin:GEN.SG(UNM);
Königin:D/L.SG(UNM) [
| MUNUS.LUGAL | … |
|---|---|
| Königin NOM.SG(UNM) Königin ACC.SG(UNM) Königin GEN.SG(UNM) Königin D/L.SG(UNM) |
II. 20′ 35 ḫal-k[u-e-eš-šar(?)Ernte:NOM.SG.N;
Ernte:ACC.SG.N
| ḫal-k[u-e-eš-šar(?) |
|---|
| Ernte NOM.SG.N Ernte ACC.SG.N |
II. 21′ 35 ŠAdes/derGEN.SG;
des/derGEN.PL [
| ŠA | … |
|---|---|
| des/derGEN.SG des/derGEN.PL |
II. II. breaks off