KUB 5.14

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 5.14 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 579)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ na-at-k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a⸣-[er]to go:3PL.PST

…	na-at-k]án	⸢pé-an	ar-ḫa	pa-a⸣-[er]
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3PL.PST

2′ U]GUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

…	U]GU	SIG₅-za	ú-et
	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

3′ p]a?-⸢it?⸣to go:3SG.PST UM-MAthus:ADV mar-ma-ta-an-ša!Armatanša:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}1 [

…	p]a?-⸢it?⸣	UM-MA	mar-ma-ta-an-ša!	…
	to go 3SG.PST	thus ADV	Armatanša {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

4′ MUŠENḪ]I.AVogel:{(UNM)} ša-ku-wa-aš-šar:ADV me-mi-erto speak:3PL.PST

…	MUŠENḪ]I.A	ša-ku-wa-aš-šar	me-mi-er
	Vogel {(UNM)}	ADV	to speak 3PL.PST

5′ T]I₈MUŠENAdler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} pa-angehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite: tar-lišStorch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus): pa-itto go:3SG.PST pát-tar-pal-ḫi-eš-ma-k[án?](Greifvogel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Greifvogel):NOM.SG.C;
(Greifvogel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

…	T]I₈MUŠEN	pa-an	tar-liš	pa-it	pát-tar-pal-ḫi-eš-ma-k[án?]
	Adler {(UNM)} Aquila {(UNM)}	gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} viel {(ABBR), ADV} gegenüber von jener Seite	Storch(?) NOM.PL.C (Orakelterminus)	to go 3SG.PST	(Greifvogel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Greifvogel) NOM.SG.C (Greifvogel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

6′ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST 2two:QUANcar mar-ša-na-aš-[ši-iš-ma-kán(?)(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk 2

…	n]a-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	2	mar-ša-na-aš-[ši-iš-ma-kán(?)	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in der Mitte der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	two QUANcar	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

7′ ] ⸢ú⸣-e-erto come:3PL.PST na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar-⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} p[a?-a-er]to go:3PL.PST

…	⸢ú⸣-e-er	na-at-kán	pé-an	ar-⸢ḫa⸣	p[a?-a-er]
	to come 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3PL.PST

8′ p]a?-⸢an⸣gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite: gun-liš ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST TI₈MUŠEN-[ma-kán(?)]Adler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)}

…	p]a?-⸢an⸣	gun-liš	ú-et	TI₈MUŠEN-[ma-kán(?)]
	gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} viel {(ABBR), ADV} gegenüber von jener Seite		kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	Adler {(UNM)} Aquila {(UNM)}

9′ E]GIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)} ⸢ú⸣-[e-er]to come:3PL.PST

…	E]GIR	UGU	SIG₅-za	⸢ú⸣-[e-er]
	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}	to come 3PL.PST

10′ ar-ḫ]a?stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-erto go:3PL.PST UM-MAthus:ADV mx-[

…	ar-ḫ]a?	pa-a-er	UM-MA
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3PL.PST	thus ADV

11′ ] IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} x

…	IGI-zi
	(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

12′ ]x ni-e[š(oracle term and divine epithet):HITT.NOM.SG.C(ABBR)

Text bricht ab

…		ni-e[š
		(oracle term and divine epithet) HITT.NOM.SG.C(ABBR)

Text: Mar-ma-ta-an-ta.

Oder mar-ša-na-aš-[ši-uš-ma(?)-kán.