The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 5.19 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

Mss. KUB 5.19

rev. 1′ 1 ]x x x x[


rev. 2′ 2 ] ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C na?-aš-maor:CNJ x[

ku-iš-kina?-aš-ma
someone
INDFany.NOM.SG.C
or
CNJ

rev. 3′ ]-a-ri 3 pa-ra?-a-maout (to):PREV=CNJctr erasure Ú-U[Lnot:NEG

pa-ra?-a-maÚ-U[L
out (to)
PREV=CNJctr
not
NEG

rev. 4′ ] 4 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from:PREV pé-eš-ši-ia-a[n-duto throw:3PL.IMP

nuMUŠENḪI.Aar-ḫapé-eš-ši-ia-a[n-du
CONNnbird
NOM.PL(UNM)
away from
PREV
to throw
3PL.IMP

rev. 5′ 5 z]i?-anfrom this side:ADV(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 6 a-ra-am-na-ta-a[n-1

z]i?-anú-et
from this side
ADV(ABBR)
to come
3SG.PST

rev. 6′ 7 z]i-anfrom this side:ADV(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 8 mar-ša-na-aš-š[i-in?(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

z]i-anú-etmar-ša-na-aš-š[i-in?
from this side
ADV(ABBR)
to come
3SG.PST
(oracle bird)
LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

rev. 7′ 9 -i]t? 10 ḫa-aš-ta-ašsic-šisic-in-ma(oracle bird):ACC.SG.C=CNJctr2 kal-ta[r-ši-in-

ḫa-aš-ta-ašsic-šisic-in-ma
(oracle bird)
ACC.SG.C=CNJctr

rev. 8′ 11 ]-x-ma erasure tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 12 [

tar-li₁₂-anNI-MUR
(oracle term)
ADV(ABBR)
to see
1PL.PST

rev. 9′ 13 G]UN-li₁₂-an(oracle term):ADV erasure x[

G]UN-li₁₂-an
(oracle term)
ADV

rev. 10′ 14 ]x x x[

rev. breaks off

Expected a-ra-am-na--ta-a[n-.
Possibly a mistake for ḫaštapi- (ḫa-aš-ta-pí!-in-ma).