KUB 5.6+

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 5.6+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 570)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) obv. I 1 [ ]x-x [ ]x

…	]x-x	…	]x

(Frg. 1) obv. I 2 [ I]T-TI DUTU-ŠI-ma-aš‘Meine Sonne’:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

…	I]T-TI DUTU-ŠI-ma-aš
	‘Meine Sonne’ {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ‘Meine Sonne’ {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ‘Meine Sonne’ {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ‘Meine Sonne’ {ABL, INS}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 1) obv. I 3 [ DING]IR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pár-ri(u. B.):D/L.SG;
anwenden:LUW.2SG.IMP 1 še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…	DING]IR-LIM	pár-ri	…	še-er
	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	(u. B.) D/L.SG anwenden LUW.2SG.IMP		auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 4 [ ]x x x[ ] x x 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ŠÀTIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

…	]x	x	x[	…	x x	10	ŠÀTIR	SIG₅
						Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 5 [ ka-r]u-úonce:ADV pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} SUM-erto give:3PL.PST

…	ka-r]u-ú	pa-ra-a	SUM-er
	once ADV	außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to give 3PL.PST

…		ku-iš	SI×SÁ-at	na-aš-kán	ŠÀ	É	DINGIR-LIM-ŠU	SI×SÁ-at
		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. I 7 [ DIN]GIR-LIM-ia-ašGott:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
Gott:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-kánCONNn=OBPk ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} wa-aš-ku-i-e-ešVerfehlung:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} ú-e-mi-erto find:3PL.PST

…	DIN]GIR-LIM-ia-aš	SI×SÁ-at	nu-kán	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	wa-aš-ku-i-e-eš	ú-e-mi-er
	Gott {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} Gott D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=OBPk	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Verfehlung {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C}	to find 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 8 [ ] ka-ru-úonce:ADV EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-ia-aḫ-ḫe-erto make right:3PL.PST iš-ḫi-ú-ul-la-zaVertrag:ABL;
Vertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA Fmé-ez-zu-ul-laMe/izulla:{GEN.SG, GEN.PL}

…	ka-ru-ú	EGIR-pa	SIG₅-ia-aḫ-ḫe-er	iš-ḫi-ú-ul-la-za	ŠA Fmé-ez-zu-ul-la
	once ADV	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make right 3PL.PST	Vertrag ABL Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Me/izulla {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. I 9 i-wa-arwhen:POSP mar-ki-ia-atunterbleiben:3SG.PST.MP;
ablehnen:{2SG.PST, 3SG.PST};
teilen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ablehnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn iš-ḫi-ú-ulVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA URUaš-ta-taAštata:{GEN.SG, GEN.PL} ša-an-aḫ-tasuchen/reinigen:{2SG.PST, 3SG.PST};
rösten:2SG.PST;
rösten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

i-wa-ar	mar-ki-ia-at	nu	iš-ḫi-ú-ul	ŠA URUaš-ta-ta	ša-an-aḫ-ta
when POSP	unterbleiben 3SG.PST.MP ablehnen {2SG.PST, 3SG.PST} teilen {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ablehnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Aštata {GEN.SG, GEN.PL}	suchen/reinigen {2SG.PST, 3SG.PST} rösten 2SG.PST rösten {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) obv. I 10 nuCONNn a-pád-dadort:;
Apadda:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TEMEŠVorzeichen:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} pu-u-ra-mi-im-ma(u. B.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IR-kerto request:3PL.PST IGI-zisehen:;
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠVorzeichen:{(UNM)};
Backe:{(UNM)}

nu	a-pád-da	še-er	TEMEŠ	pu-u-ra-mi-im-ma	IR-ker	IGI-zi	TEMEŠ
CONNn	dort Apadda {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Vorzeichen {(UNM)} Backe {(UNM)}	(u. B.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to request 3PL.PST	sehen (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Vorzeichen {(UNM)} Backe {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 11 GIŠŠÚ.A-šiStuhl:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ZAG-anGrenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
richtig machen:PTCP.NOM.SG.C;
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L pu-u-ku-ri-iš(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

GIŠŠÚ.A-ši	ZAG-an	nu-uš-ši	pu-u-ku-ri-iš	pé-ra-an	EGIR-pa	NU.SIG₅
Stuhl {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Grenze {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} rechts {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} richtig machen PTCP.NOM.SG.C Schulter {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	(oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 12 EGIR-zihinterer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠVorzeichen:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} né-eš-kán(Orakelterminus):;
n-mal: ZAG-narechts:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Richtigkeit:FNL(n).ALL;
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL} GÙB-lalinks:ADV;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C pí-iš-ši-ia-atreiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
werfen:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
reiben:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werfen:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Pflanze?):D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
reiben:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
werfen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} še-er-ma-aš-šiauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
auf:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
oben:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
oben-:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Šer(r)i:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
auf:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

EGIR-zi	TEMEŠ	né-eš-kán	ZAG-na	GÙB-la	pí-iš-ši-ia-at	še-er-ma-aš-ši
hinterer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Vorzeichen {(UNM)} Backe {(UNM)}	(Orakelterminus) n-mal	rechts {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} Richtigkeit FNL(n).ALL Richtigkeit {(UNM)} Grenze ACC.SG.C Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL}	links ADV ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C	reiben {2SG.PST, 3SG.PST} werfen {2SG.PST, 3SG.PST} reiben 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} reiben 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} werfen 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} werfen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Pflanze?) D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} reiben 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} werfen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)} auf ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} oben ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} oben- ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Šer(r)i {DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} auf =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1) obv. I 13 a-dam-ta-ḫi-iš(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-la-zaungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
links:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL RA-IṢgeschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)};
geschlagen:{(UNM)};
schlagen:3SG.PRS 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ŠÀTIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS IŠ-TU MUNUSŠU.GI-iaGreisin:{ABL, INS};
Alter einer Greisin:{ABL, INS} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

a-dam-ta-ḫi-iš	GÙB-la-za	RA-IṢ	10	ŠÀTIR	SIG₅	IŠ-TU MUNUSŠU.GI-ia	NU.SIG₅
(oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL	geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)} geschlagen {(UNM)} schlagen 3SG.PRS	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS	Greisin {ABL, INS} Alter einer Greisin {ABL, INS}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 14 zi-la-aš-maEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} TEMEŠVorzeichen:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} pu-ra-mi-ma(u. B.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IGI-zisehen:;
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR-mawieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ⸢NU.SIG₅⸣-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zisehen:;
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠVorzeichen:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} ke-dì?dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ZAG-⸢na⸣rechts:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Richtigkeit:FNL(n).ALL;
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL} GÙB-la-zaungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
links:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL RA-IṢgeschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)};
geschlagen:{(UNM)};
schlagen:3SG.PRS

zi-la-aš-ma	TEMEŠ	pu-ra-mi-ma	IGI-zi	SU	SIG₅-ru	EGIR-ma	⸢NU.SIG₅⸣-du	IGI-zi	TEMEŠ	ni	ši	ta	ke-dì?	ZAG-⸢na⸣	GÙB-la-za	RA-IṢ
Entscheidung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Entscheidung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Vorzeichen {(UNM)} Backe {(UNM)}	(u. B.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sehen (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	sehen (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Vorzeichen {(UNM)} Backe {(UNM)}	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	(u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} Ta {DN.STF, DN.VOC.SG}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	rechts {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} Richtigkeit FNL(n).ALL Richtigkeit {(UNM)} Grenze ACC.SG.C Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL}	ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL	geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)} geschlagen {(UNM)} schlagen 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 15 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ŠÀTIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS EGIR-zihinterer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠVorzeichen:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} 8eight:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} IŠ-TU MUNUSŠU.GI-maGreisin:{ABL, INS};
Alter einer Greisin:{ABL, INS}

10	ŠÀTIR	SIG₅	EGIR-zi	TEMEŠ	8	ŠÀTIR	NU.SIG₅	IŠ-TU MUNUSŠU.GI-ma
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS	hinterer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Vorzeichen {(UNM)} Backe {(UNM)}	eight QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}	Greisin {ABL, INS} Alter einer Greisin {ABL, INS}

(Frg. 1) obv. I 16 KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} 3-ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

KIN	3-ŠÚ	SIG₅
erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}	drei dreimal dritt-	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 17 pa-a-an-zito go:3PL.PRS DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠA URUaš-ta-taAštata:{GEN.SG, GEN.PL} i-wa-arwhen:POSP e-eš-šu-wa-anto make:SUP ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

pa-a-an-zi	DINGIR-LUM	ŠA URUaš-ta-ta	i-wa-ar	e-eš-šu-wa-an	ti-an-zi
to go 3PL.PRS	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Aštata {GEN.SG, GEN.PL}	when POSP	to make SUP	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 18 ma-a-an-mawie: zi-la-du-wain the future:ADV DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠA Fmé-ez-zu-ul-laMe/izulla:{GEN.SG, GEN.PL} i-wa-arwhen:POSP

ma-a-an-ma	zi-la-du-wa	DINGIR-LUM	ŠA Fmé-ez-zu-ul-la	i-wa-ar
wie	in the future ADV	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Me/izulla {GEN.SG, GEN.PL}	when POSP

(Frg. 1) obv. I 19 Ú-ULnot:NEG ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} ša-an-aḫ-tito seek/sweep:2SG.PRS nuCONNn IŠ-TU TEMEŠVorzeichen:{ABL, INS};
Backe:{ABL, INS} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} KIN-iaerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

Ú-UL	ku-it-ki	ša-an-aḫ-ti	nu	IŠ-TU TEMEŠ	NU.SIG₅	KIN-ia	NU.SIG₅
not NEG	irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	to seek/sweep 2SG.PRS	CONNn	Vorzeichen {ABL, INS} Backe {ABL, INS}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}	erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 20 A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: iš-ḫi-ú-ulVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA LÚMann:{GEN.SG, GEN.PL};
Männlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} URUaš-ta-taAštata:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} i-wa-arwhen:POSP SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

A-NA DINGIR-LIM	ku-it	iš-ḫi-ú-ul	ŠA LÚ	URUaš-ta-ta	i-wa-ar	SI×SÁ-at
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?	Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Mann {GEN.SG, GEN.PL} Männlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	Aštata {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	when POSP	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. I 21 nuCONNn LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUaš-ta-taAštata:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C 1one:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫar-pí-ia-ašabtrünnig machen:2SG.PST;
(tierischer Körperteil):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Haufen:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
aufhäufen:2SG.PST;
abtrünnig machen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
absondern:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(tierischer Körperteil):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Haufen:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ŠA ITUMonat:{GEN.SG, GEN.PL} 10KAMWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: IQ-BIto speak:3SG.PST

nu	LÚ	URUaš-ta-ta	ku-iš	1	EZEN₄	ḫar-pí-ia-aš	1	EZEN₄	ŠA ITU	10KAM	IQ-BI
CONNn	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Aštata {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	one QUANcar	kultisches Fest {(UNM)}	abtrünnig machen 2SG.PST (tierischer Körperteil) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Haufen {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} aufhäufen 2SG.PST abtrünnig machen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} absondern 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (tierischer Körperteil) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Haufen D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	kultisches Fest {(UNM)}	Monat {GEN.SG, GEN.PL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	to speak 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 22 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU tup-píTruhe:{ABL, INS};
Tontafel:{ABL, INS};
Tupa:{ABL, INS} ma-aš-ša-an(u. B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Maša:GN.ACC.SG.C;
Schärpe:;
: IRR;
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:;
(u. B.):3SG.PRS.MP a-ni-ia-an-te-ešwirken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} QA-TAM-MAlikewise:ADV

na-at	IŠ-TU tup-pí	ma-aš-ša-an	a-ni-ia-an-te-eš	na-aš	QA-TAM-MA
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Truhe {ABL, INS} Tontafel {ABL, INS} Tupa {ABL, INS}	(u. B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Maša GN.ACC.SG.C Schärpe IRR (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie (u. B.) 3SG.PRS.MP	wirken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	likewise ADV

(Frg. 1) obv. I 23 e-eš-šu-wa-anto make:SUP ti-ia-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ŠA Fmé-ez-zu-ul-la-iaMe/izulla:{GEN.SG, GEN.PL} i-wa-arwhen:POSP ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:

e-eš-šu-wa-an	ti-ia-an-zi	ŠA Fmé-ez-zu-ul-la-ia	i-wa-ar	ku-it
to make SUP	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Me/izulla {GEN.SG, GEN.PL}	when POSP	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?

(Frg. 1) obv. I 24 iš-ḫi-ú-ulVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-e-da-ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL A-NA EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-kánCONNn=OBPk ma- a-anwarm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

iš-ḫi-ú-ul	ku-e-da-aš	A-NA EZEN₄ḪI.A	an-da	SI×SÁ-at	nu-kán		a-an	DINGIR-LUM
Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=OBPk		warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 25 EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} a-i-ia-ri(festival):? ke-e-da-ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA Fmé-ez-zu-ul-laMe/izulla:{GEN.SG, GEN.PL}

EZEN₄	a-i-ia-ri	ke-e-da-aš	A-NA EZEN₄ḪI.A	ŠA Fmé-ez-zu-ul-la
kultisches Fest {(UNM)}	(festival) ?	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Me/izulla {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. I 26 i-wa-arwhen:POSP an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF ša-an-aḫ-tasuchen/reinigen:{2SG.PST, 3SG.PST};
rösten:2SG.PST;
rösten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

i-wa-ar	an-da	ša-an-aḫ-ta	nu	SI×SÁ-at
when POSP	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF	suchen/reinigen {2SG.PST, 3SG.PST} rösten 2SG.PST rösten {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. I 27 nuCONNn me-na-aḫ-ḫa-an-tagegenüber:;
entgegen-: A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} ŠA URUaš-ta-taAštata:{GEN.SG, GEN.PL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A-NA EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-i-ia-ri(festival):?

nu	me-na-aḫ-ḫa-an-ta	A-NA 2	EZEN₄MEŠ	ŠA URUaš-ta-ta	Ù	A-NA EZEN₄	a-i-ia-ri
CONNn	gegenüber entgegen-	two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	kultisches Fest {(UNM)}	Aštata {GEN.SG, GEN.PL}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(festival) ?

(Frg. 1) obv. I 28 ŠA Fmé-ez-zu-ul-laMe/izulla:{GEN.SG, GEN.PL} i-wa-arwhen:POSP ḫa-an-zavertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vorne:;
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u. B.):2SG.IMP;
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schöpfen:2SG.IMP;
Ḫani:{PNm(UNM)} ap-pa-an-na-ašfassen:VBN.GEN.SG;
nach:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
nach-:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
hinten:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} TEMEŠVorzeichen:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} IR-kerto request:3PL.PST

ŠA Fmé-ez-zu-ul-la	i-wa-ar	ḫa-an-za	ap-pa-an-na-aš	TEMEŠ	IR-ker
Me/izulla {GEN.SG, GEN.PL}	when POSP	vertrauen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} vorne Stirn {NOM.SG.C, VOC.SG} (u. B.) 2SG.IMP vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schöpfen 2SG.IMP Ḫani {PNm(UNM)}	fassen VBN.GEN.SG nach ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} nach- ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} hinten ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Vorzeichen {(UNM)} Backe {(UNM)}	to request 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 29 IGI-zisehen:;
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠVorzeichen:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)};
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} GÙB-la-zaungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
links:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL RA-IṢgeschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)};
geschlagen:{(UNM)};
schlagen:3SG.PRS SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS EGIR-zihinterer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠVorzeichen:{(UNM)};
Backe:{(UNM)}

IGI-zi	TEMEŠ	ni	ši	ta	ke	GÙB-la-za	RA-IṢ	SIG₅	EGIR-zi	TEMEŠ
sehen (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Vorzeichen {(UNM)} Backe {(UNM)}	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	(u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} Ta {DN.STF, DN.VOC.SG}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}	ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL	geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)} geschlagen {(UNM)} schlagen 3SG.PRS	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS	hinterer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Vorzeichen {(UNM)} Backe {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 30 ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ŠÀTIRḪI.ADarmwindungen:{(UNM)} ḫi-ri-iḫ-ḫi-iš(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ta-a-li-inHolz:HITT.ACC.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C;
(Orakelterminus):{HURR.ABS.SG, STF} tu-u-ta-me-et-ta(Orakelterminus):{HURR.ABS.SG, STF} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

ni	ši	ŠÀTIRḪI.A	ḫi-ri-iḫ-ḫi-iš	ta-a-li-in	tu-u-ta-me-et-ta	NU.SIG₅
(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	(u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	Darmwindungen {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Holz HITT.ACC.SG.C (Opferterminus) HITT.ACC.SG.C (Orakelterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	(Orakelterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

A-NA DINGIR-LIM	ma-al-du-wa-ar	ŠA DUTU-ŠI	SI×SÁ-at	nu	1	GU₄	NIGA	6	UDU-ia	SI×SÁ-at
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	äußern {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	one QUANcar	Rind {(UNM)}	fett {(UNM)}	six QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu-za-kán	ka-ru-ú	ma-al-ta-aš	ma-aḫ-ḫa-an-ma	DUTU-ŠI	SIG₅-ri
CONNn=REFL=OBPk	once ADV	äußern 3SG.PST äußern {3SG.PST, 2SG.PST}	wie auf welche Weise	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. I 33 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pí-i-ia-an-zito give:3PL.PRS

na-at	pí-i-ia-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 34 A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA Fmé-ez-zu-ul-laMe/izulla:{GEN.SG, GEN.PL} i-wa-arwhen:POSP kar-tim-mi-ia-ad-du-ušwrath:ACC.PL.C

A-NA DINGIR-LIM	ŠA Fmé-ez-zu-ul-la	i-wa-ar	kar-tim-mi-ia-ad-du-uš
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Me/izulla {GEN.SG, GEN.PL}	when POSP	wrath ACC.PL.C

še-er	ar-ḫa	da-an-zi	nam-ma-kán	DUTU-ŠI	A-NA DINGIR-LIM	1	GU₄	6	UDU-ia
auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PRS	noch dann	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	Rind {(UNM)}	six QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 36 URUKÙ.BABBAR-ašḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-arwhen:POSP ši-ip-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schälen:PTCP.D/L.SG DINGIR-LIM-zaGott:ABL;
Gottesbegeisterter(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-a-an(u. B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kraftstrotzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Gedanke:HITT.ACC.SG.C;
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u. B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-tihaben:2SG.PRS;
(u. B.):LUW||HITT.D/L.SG

URUKÙ.BABBAR-aš	i-wa-ar	ši-ip-pa-an-ti	DINGIR-LIM-za	QA-TAM-MA	ma-la-a-an	ḫar-ti
Ḫattuša {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when POSP	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} schälen PTCP.D/L.SG	Gott ABL Gottesbegeisterter(?) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	likewise ADV	(u. B.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} billigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kraftstrotzend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Gedanke HITT.ACC.SG.C Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C Verstand {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u. B.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	haben 2SG.PRS (u. B.) LUW\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 37 nuCONNn TEMEŠVorzeichen:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)};
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} zeZa:GN.D/L.SG GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ŠÀTIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS ka-ru-úonce:ADV SUM-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C;
geben:PTCP.NOM.SG.C;
Zwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL}

nu	TEMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši	ta	ke	ze	GAR-ri	10	ŠÀTIR	SIG₅	ka-ru-ú	SUM-an
CONNn	Vorzeichen {(UNM)} Backe {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	(u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} Ta {DN.STF, DN.VOC.SG}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}	Za GN.D/L.SG	to sit 3SG.PRS.MP	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS	once ADV	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} geben PTCP.ACC.SG.C geben PTCP.NOM.SG.C Zwiebel {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. I 38 A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} wa-aš-ku-i-e-ešVerfehlung:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} SI×SÁ-an-ta-atto arrange:3PL.PST.MP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-ia-aḫ-ḫe-erto make right:3PL.PST

A-NA DINGIR-LIM	ku-i-e-eš	wa-aš-ku-i-e-eš	SI×SÁ-an-ta-at	na-aš	EGIR-pa	SIG₅-ia-aḫ-ḫe-er
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Verfehlung {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C}	to arrange 3PL.PST.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make right 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 39 nuCONNn ku-it-ma-aneine Zeitlang:;
während: A-NA LÚSANGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-an-zito go:3PL.PRS ku-it-ma-aneine Zeitlang:;
während: LÚSANGAPriester:{(UNM)}

nu	ku-it-ma-an	A-NA LÚSANGA	pa-a-an-zi	ku-it-ma-an	LÚSANGA
CONNn	eine Zeitlang während	Priester {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to go 3PL.PRS	eine Zeitlang während	Priester {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 40 URUaš-ta-ta-zaAštata:GN.ABL;
Aštata:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS ku-it-ma-aneine Zeitlang:;
während: ú-wa-an-zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS ŠA DINGIR-LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL}

URUaš-ta-ta-za	ú-da-an-zi	ku-it-ma-an	ú-wa-an-zi	ŠA DINGIR-LIM
Aštata GN.ABL Aštata {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to bring (here) 3PL.PRS	eine Zeitlang während	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. I 41 ša-ak-la-ušcustom:ACC.PL.C ta-ni-nu-wa-an-zito arrange:3PL.PRS ma-a-an-ma-kánwie: DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG

ša-ak-la-uš	ta-ni-nu-wa-an-zi	ma-a-an-ma-kán	DINGIR-LUM	ke-e-da-ni
custom ACC.PL.C	to arrange 3PL.PRS	wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	this one DEM1.D/L.SG

A-NA GIG	DUTU-ŠI	ḪUL-an-ni	pár-ra-an-ta	Ú-UL	nam-ma	ku-it-ki	ša-li-ik-ti
krank sein {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Krankheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} krank {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Abgeschnittenes {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kranke {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kranker {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	wickedness D/L.SG	außerdem hinüber- über	not NEG	noch dann	irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	to touch 2SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 43 nuCONNn KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} 3-ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

nu	KIN	SIG₅-ru	KIN	3-ŠÚ	SIG₅
CONNn	erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}	drei dreimal dritt-	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 44 LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUaš-ta-taAštata:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: ú-wa-te-erto bring (here):3PL.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA DINGIR-LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} ša-ak-la-iBrauch:{D/L.SG, STF}

LÚMEŠ	URUaš-ta-ta	ku-it	ú-wa-te-er	na-aš	ŠA DINGIR-LIM	ša-ak-la-i
Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Aštata {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?	to bring (here) 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL}	Brauch {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) obv. I 45 pu-nu-uš-šerto ask:3PL.PST nuCONNn me-mé-erto speak:3PL.PST ma-a-an-wawie: DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} UN-šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-: TUKU.TUKU-an-zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C;
Zorn:ACC.SG.C;
erzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C

pu-nu-uš-šer	nu	me-mé-er	ma-a-an-wa	DINGIR-LUM	UN-ši	me-na-aḫ-ḫa-an-da	TUKU.TUKU-an-za
to ask 3PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST	wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Mensch FNL(š).D/L.SG Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	gegenüber entgegen-	erzürnen PTCP.NOM.SG.C Zorn ACC.SG.C erzürnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erzürnen PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. I 46 iš-tar-ak-zi-wa-ra-anto become ill:3SG.PRS=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-it-ma-aneine Zeitlang:;
während: DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a-ri-ia-an-zierheben:3PL.PRS;
orakeln:3PL.PRS

iš-tar-ak-zi-wa-ra-an	nu-wa	ku-it-ma-an	DINGIR-LUM	a-ri-ia-an-zi
to become ill 3SG.PRS=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	eine Zeitlang während	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	erheben 3PL.PRS orakeln 3PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 47 ku-it-ma-an-wa-ra-an-káneine Zeitlang:;
während: KASKAL-šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ku-it-ma-an-waeine Zeitlang:;
während: ir-ma-la-an-zakrank:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

ku-it-ma-an-wa-ra-an-kán	KASKAL-ši	ti-an-zi	ku-it-ma-an-wa	ir-ma-la-an-za
eine Zeitlang während	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	eine Zeitlang während	krank {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

(Frg. 1) obv. I 48 SIG₅-riin Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP A-NA DINGIR-LIM-ma-waGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} BIL-an-zito light:3PL.PRS

SIG₅-ri	A-NA DINGIR-LIM-ma-wa	pé-ra-an	pa-ra-a	MUŠENḪI.A	BIL-an-zi
in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	Vogel {(UNM)}	to light 3PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 1 [ ] x x [ ]x x [ ] x

…	x x	…	]x	x	…	x

(Frg. 1) obv. II 2 [ ] x x [ ka-r]u-úonce:ADV SUM-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C;
geben:PTCP.NOM.SG.C;
Zwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	x x	…	ka-r]u-ú	SUM-an
			once ADV	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} geben PTCP.ACC.SG.C geben PTCP.NOM.SG.C Zwiebel {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. II 3 [ ] x x DINGIR-LIM-ia-waGott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} INA URUu-ri-ki-naUrikina:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ka-ru-úonce:ADV u-i-e-erschicken:3PL.PST;
schreien:3PL.PST

…	x x	DINGIR-LIM-ia-wa	INA URUu-ri-ki-na	ka-ru-ú	u-i-e-er
		Gott {HITT.D/L.SG, HITT.ALL}	Urikina {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	once ADV	schicken 3PL.PST schreien 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 4 [ ] x x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URUaš-ta-taAštata:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-a-an-zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
Volk:{(ABBR)};
von jener Seite:;
gegenüber: nuCONNn ka-ru-úonce:ADV IŠ-PURto send:3SG.PST

…	x x	na-aš	EGIR-pa	URUaš-ta-ta	pa-a-an-za	nu	ka-ru-ú	IŠ-PUR
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Aštata {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} viel {(ABBR), ADV} Volk {(ABBR)} von jener Seite gegenüber	CONNn	once ADV	to send 3SG.PST

[nu-kán	DUTU-ŠI-kán	Š]À	É	DINGIR-LIM	A-NA DINGIR-LIM	ši-ip-pa-an-du-wa-an-zi
CONNn=OBPk	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	libieren INF

(Frg. 1) obv. II 6 [IŠ-TU LÚMUŠEN].DÙVogelfänger:{ABL, INS} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[IŠ-TU LÚMUŠEN].DÙ	LÚAZU	MUNUSŠU.GI	SI×SÁ-at
Vogelfänger {ABL, INS}	Opferschauer {(UNM)}	Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. II 7 [nuCONNn INA URUa]š-⸢ta⸣-ta?Aštata:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA Diš-ḫa-raIšḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL-an-zirebellieren:3PL.PRS;
libieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} MUNUSNAP-ṬAR-TINebenfrau:{(UNM)}

[nu	INA URUa]š-⸢ta⸣-ta?	A-NA Diš-ḫa-ra	BAL-an-zi	DUMU.MUNUS	MUNUSNAP-ṬAR-TI
CONNn	Aštata {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Išḫara {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	rebellieren 3PL.PRS libieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS	Tochter {(UNM)}	Nebenfrau {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 8 [i-ia-a]t-ta-rigehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} IŠ-TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS};
Alter einer Greisin:{ABL, INS} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS IŠ-TU LÚAZUOpferschauer:{ABL, INS} LÚMUŠEN.DÙVogelfänger:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

[i-ia-a]t-ta-ri	IŠ-TU MUNUSŠU.GI	SIG₅	IŠ-TU LÚAZU	LÚMUŠEN.DÙ	NU.SIG₅
gehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	Greisin {ABL, INS} Alter einer Greisin {ABL, INS}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS	Opferschauer {ABL, INS}	Vogelfänger {(UNM)}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 9 [nuCONNn A-N]A Diš-ḫa-raIšḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL-an-zirebellieren:3PL.PRS;
libieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS FDINGIRMEŠ-IR-maMaššan(a)uzzi:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} i-ia-at-ta-rigehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[nu	A-N]A Diš-ḫa-ra	BAL-an-zi	FDINGIRMEŠ-IR-ma	i-ia-at-ta-ri
CONNn	Išḫara {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	rebellieren 3PL.PRS libieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS	Maššan(a)uzzi {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	gehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) obv. II 10 [ku-e-d]a-niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG MU-tiJahr; zum Jahr gehörig:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-pa-a-ašer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ši-ip-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schälen:PTCP.D/L.SG

[ku-e-d]a-ni	MU-ti	ú-ez-zi	na-an	a-pa-a-aš	ši-ip-pa-an-ti
welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Jahr zum Jahr gehörig {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} schälen PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 11 [ma-a-a]nwie: Ú-ULnot:NEG ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Ma-ki-ia-ašAkiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Akiya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Akiya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Akiya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BAL-iLibationsopfer:D/L.SG;
Aufruhr:D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Spindel:D/L.SG;
Dolmetscher(?):D/L.SG

[ma-a-a]n	Ú-UL	ú-ez-zi	na-an	Ma-ki-ia-aš	BAL-i
wie	not NEG	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Akiya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Akiya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Akiya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Akiya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Libationsopfer D/L.SG Aufruhr D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} Spindel D/L.SG Dolmetscher(?) D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 12 [a-ri-ia]-ererheben:3PL.PST;
orakeln:3PL.PST nuCONNn FDINGIRMEŠ-IRMaššan(a)uzzi:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} IŠ-TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS};
Alter einer Greisin:{ABL, INS} LÚMUŠEN.DÙ-iaVogelfänger:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} na-a-winot yet:ADV a-ri-ia-anerheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
böse(?):HITT.ACC.SG.C;
warm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS

[a-ri-ia]-er	nu	FDINGIRMEŠ-IR	IŠ-TU MUNUSŠU.GI	LÚMUŠEN.DÙ-ia	NU.SIG₅	pa-ra-a	na-a-wi	a-ri-ia-an
erheben 3PL.PST orakeln 3PL.PST	CONNn	Maššan(a)uzzi {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	Greisin {ABL, INS} Alter einer Greisin {ABL, INS}	Vogelfänger {(UNM)}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}	außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	not yet ADV	erheben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} orakeln {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} böse(?) HITT.ACC.SG.C warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS

…	k]u-it	SI×SÁ-at	nu	DUTU-ŠI	ku-it	A-NA SISKUR	EGIR-an	Ú-UL
	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?	Opfer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} rezitieren {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	not NEG

[ti-iš-ke-e]t	nu	a-pa-a-at	SI×SÁ-at	nu	a-pád-da	še-er	ŠA DUTU-ŠI	za-an-ki-la-tar
setzen 3SG.PST.IMPF treten 3SG.PST.IMPF	CONNn	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	dort Apadda {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}	Bestrafung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) obv. II 15 [ -i]a za-an-ki-la-tarBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ma-a-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka-ru-úonce:ADV SUM-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C;
geben:PTCP.NOM.SG.C;
Zwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…		za-an-ki-la-tar	ma-a-aḫ-ḫa-an	SI×SÁ-at	na-at	ka-ru-ú	SUM-an
		Bestrafung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	wie auf welche Weise	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	once ADV	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} geben PTCP.ACC.SG.C geben PTCP.NOM.SG.C Zwiebel {ACC.SG.C, GEN.PL}

[a-pu-u-uš-ma	PA-N]I DINGIR-LIM	za-ḫa-an-zi	MUNUSdam-ma-ra-a-aš-ša	SI×SÁ-at	EME	Man-kal-li-ia	EME	MUNUSdam-ma-ra-ia	SI×SÁ-at
er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to strike 3PL.PRS	(Funktionärin) {ACC.SG.C, GEN.PL} (Funktionärin) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C (Funktionärin) {VOC.SG, ALL, STF} (Funktionärin) {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (Funktionärin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Funktionärin) {LUW\|\|HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}	Ankalli {PNm(UNM)}	Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}	(Funktionärin) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Funktionärin) {VOC.SG, ALL, STF} (Funktionärin) {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. II 17 [ ]-in IŠ-TU ÉHaus:{ABL, INS} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-te-erhinschaffen:3PL.PST

…		IŠ-TU É	DINGIR-LIM	pa-ra-a	pé-e-te-er
		Haus {ABL, INS}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 18 [ ]-x ma-a-anwie: DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ke-e-da-aš-pátdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} wa-aš-ku-i-e-ešVerfehlung:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-an-zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C;
Zorn:ACC.SG.C;
erzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C

…		ma-a-an	DINGIR-LUM	ke-e-da-aš-pát	wa-aš-ku-i-e-eš	še-er	TUKU.TUKU-an-za
		wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}	Verfehlung {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen PTCP.NOM.SG.C Zorn ACC.SG.C erzürnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erzürnen PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. II 19 [nam-ma-manoch:;
dann: Ú]-ULnot:NEG ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} TUKU.TUKU-an-zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C;
Zorn:ACC.SG.C;
erzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} SIG₅-an-te-ešin Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
gut:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}

[nam-ma-ma	Ú]-UL	ku-it-ki	TUKU.TUKU-an-za	nu	MUŠENḪI.A	SIG₅-an-te-eš
noch dann	not NEG	irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	erzürnen PTCP.NOM.SG.C Zorn ACC.SG.C erzürnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erzürnen PTCP.ACC.SG.C	CONNn	Vogel {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} gut {FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. II 20 [ ]-x-it IŠ-TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS};
Alter einer Greisin:{ABL, INS} KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} 3-ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

…		IŠ-TU MUNUSŠU.GI	KIN	3-ŠÚ	SIG₅
		Greisin {ABL, INS} Alter einer Greisin {ABL, INS}	erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}	drei dreimal dritt-	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 21 nu-kánCONNn=OBPk IŠ-TU MUNUSENSISeherin:{ABL, INS} ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} ] x x x [MU]NUSdam-ma-ra?(Funktionärin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Funktionärin):{VOC.SG, ALL, STF};
(Funktionärin):{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} x [ k]a?-r[u?]-úonce:ADV [ ]

nu-kán	IŠ-TU MUNUSENSI	ŠA x[	…	x x	x	[MU]NUSdam-ma-ra?	x	…	k]a?-r[u?]-ú	…
CONNn=OBPk	Seherin {ABL, INS}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}				(Funktionärin) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Funktionärin) {VOC.SG, ALL, STF} (Funktionärin) {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}			once ADV

(Frg. 1) obv. II 22 MUNUSu. B.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
u. B.:PTCP.NOM.SG.C;
Frau:{(UNM)} URUiš-ki-ia-wa-zaIškiya:GN.D/L.SG;
Iškiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} NÍG.BAḪI.AGeschenk:{(UNM)} l[e-enot!:NEG ] x [

MUNUS	URUiš-ki-ia-wa-za	NÍG.BAḪI.A	l[e-e	…	x	…
u. B. {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} u. B. PTCP.NOM.SG.C Frau {(UNM)}	Iškiya GN.D/L.SG Iškiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Geschenk {(UNM)}	not! NEG

(Frg. 1) obv. II 23 nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA SISKUROpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rezitieren:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} [

nu-wa-ra-at	A-NA SISKUR	ŠA DUTU-ŠI	…
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	Opfer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} rezitieren {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. II 24 ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ia-wa-kánGott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} an-tu-uḫ-šu-ušMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

ŠÀ	É	DINGIR-LIM-ia-wa-kán	an-tu-uḫ-šu-uš	…
darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {HITT.D/L.SG, HITT.ALL}	Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. II 25 I-NA URUma-ra-aš-ša-an-ti-ia-aš-zaMaraš(š)antiya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: [

I-NA URUma-ra-aš-ša-an-ti-ia-aš-za	ku-wa-pí	…
Maraš(š)antiya {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	sobald als irgendwo wo

(Frg. 1) obv. II 26 Fta-a-ti-wa-aš-ti-in-naTatiwaštinna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUSdam-ma-ra-[

Fta-a-ti-wa-aš-ti-in-na
Tatiwaštinna {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) obv. II 27 UDKAM-ti-lidaily:ADV ma-al-liš-kán-zito grind:3PL.PRS.IMPF Fpa-az-z[a-

UDKAM-ti-li	ma-al-liš-kán-zi
daily ADV	to grind 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) obv. II 28 pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} tar-nu-ma-ašto let:VBN.GEN.SG me-ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-aš-ta-nu-erto regard as sin:3PL.PST nu-wa-[

pa-ra-a	tar-nu-ma-aš	me-ḫur	wa-aš-ta-nu-er
außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to let VBN.GEN.SG	Zeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to regard as sin 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 29 Ú-ULnot:NEG i-ia-at-ta-atgehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} MUNUSu. B.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
u. B.:PTCP.NOM.SG.C;
Frau:{(UNM)} DINGIR-LIM-ia-waGott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} Mku-[

Ú-UL	i-ia-at-ta-at	MUNUS	DINGIR-LIM-ia-wa
not NEG	gehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} machen {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	u. B. {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} u. B. PTCP.NOM.SG.C Frau {(UNM)}	Gott {HITT.D/L.SG, HITT.ALL}

(Frg. 1) obv. II 30 nuCONNn ke-e-da-ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-ku-i-e-ešVerfehlung:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} EGIR-an-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SUSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} x-[

nu	ke-e-da-aš	wa-aš-ku-i-e-eš	EGIR-an-da	SU
CONNn	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Verfehlung {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 31 zi-la-aš-maEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} TEMEŠVorzeichen:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} pu-u-ra-mi-im-ma(u. B.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS IŠ-TU L[ÚḪALOpferschauer:{ABL, INS}

zi-la-aš-ma	TEMEŠ	pu-u-ra-mi-im-ma	SIG₅	IŠ-TU L[ÚḪAL
Entscheidung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Entscheidung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Vorzeichen {(UNM)} Backe {(UNM)}	(u. B.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS	Opferschauer {ABL, INS}

(Frg. 1) obv. II 32 IŠ-TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS};
Alter einer Greisin:{ABL, INS} KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} 3-ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} x-[

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	KIN	3-ŠÚ	SIG₅	nu-kán	ŠÀ	É	DINGIR-LIM
Greisin {ABL, INS} Alter einer Greisin {ABL, INS}	erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}	drei dreimal dritt-	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS	CONNn=OBPk	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 33 nuCONNn Man-ta-ra-wa-ašAntarawa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Antarawa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-en-ni-iš-ta(hin)treiben:{3SG.PST, 2SG.PST};
(hin)treiben:2SG.IMP;
(hin)treiben:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ka-ru-úonce:ADV [

nu	Man-ta-ra-wa-aš	pé-en-ni-iš-ta	na-aš	ka-ru-ú	…
CONNn	Antarawa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Antarawa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(hin)treiben {3SG.PST, 2SG.PST} (hin)treiben 2SG.IMP (hin)treiben 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	once ADV

(Frg. 1) obv. II 34 za-an-ki-la-tar-riḪI.A-iaBestrafung:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} SUM-eš-tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
geben:3SG.PST;
Zwiebel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} mu-ke-eš-šar-raAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

za-an-ki-la-tar-riḪI.A-ia	SUM-eš-ta	mu-ke-eš-šar-ra	EGIR-pa	…
Bestrafung {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	geben {2SG.PST, 3SG.PST} geben 3SG.PST Zwiebel {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) obv. II 35 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk mu-ke-eš-šarAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-TU tup-píTruhe:{ABL, INS};
Tontafel:{ABL, INS};
Tupa:{ABL, INS} me-na-aḫ-ḫa-an-tagegenüber:;
entgegen-: a-ú-[e-er]to see:3PL.PST

nu-za-kán	mu-ke-eš-šar	IŠ-TU tup-pí	me-na-aḫ-ḫa-an-ta	a-ú-[e-er]
CONNn=REFL=OBPk	Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Truhe {ABL, INS} Tontafel {ABL, INS} Tupa {ABL, INS}	gegenüber entgegen-	to see 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 36 nuCONNn MUNUSdam-ma-ra-a-aš(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG x-[

nu	MUNUSdam-ma-ra-a-aš	ku-iš	SI×SÁ-at	nu	LÚMEŠ	ku-e-da-ni
CONNn	(Funktionärin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Funktionärin) {LUW\|\|HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 37 a-pa-a-aš-šaApašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
vorderer:HURR.DAT.PL;
er:DEM2/3.ACC.SG.C;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apa:PNm.ACC.SG.C;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} a-pí-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:DN.D/L.SG;
Apa:PNm.D/L.SG;
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} a-ri-iš-ket₉-ta-rierheben:3SG.PRS.MP;
orakeln:3SG.PRS.MP;
orakeln:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} I-NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} EZEN₄-makultisches Fest:{(UNM)} [

a-pa-a-aš-ša	a-pí-ia	a-ri-iš-ket₉-ta-ri	I-NA UD	EZEN₄-ma	…
Apašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Opfergrube HURR.DAT.PL vorderer HURR.DAT.PL er DEM2/3.ACC.SG.C fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apa PNm.ACC.SG.C er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa DN.D/L.SG Apa PNm.D/L.SG Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	erheben 3SG.PRS.MP orakeln 3SG.PRS.MP orakeln {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	kultisches Fest {(UNM)}

DUTU-ŠI	ku-it	GIG-an-za	pa-ra-a	ta-ma-aš-ta	na-an	ma-a-an	…
‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?	krank sein PTCP.NOM.SG.C krank NOM.SG.C Abgeschnittenes NOM.SG.C Krankheit {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} krank machen PTCP.NOM.SG.C krank sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} krank sein PTCP.ACC.SG.C	außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	drücken {2SG.PST, 3SG.PST} drücken {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	wie

(Frg. 1) obv. II 39 pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ta-ma-aš-ke-ez-zito suffocate:3SG.PRS.IMPF nuCONNn SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} a-ri-ia-[

pa-ra-a	ta-ma-aš-ke-ez-zi	nu	SI×SÁ-at	na-aš	GAM
außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to suffocate 3SG.PRS.IMPF	CONNn	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 40 nu-kánCONNn=OBPk I-NA URUzi-it-ḫa-raZitḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ma-ši-i-e-ešHeuschrecke:NOM.PL.C;
wieviel:NOM.SG.C;
wieviel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫ]u-u-ma-an-du-uš-pátjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

nu-kán	I-NA URUzi-it-ḫa-ra	ma-ši-i-e-eš	DINGIRMEŠ	ŠÀ	É	[DINGIR-LIM	na-aš	ḫ]u-u-ma-an-du-uš-pát
CONNn=OBPk	Zitḫara {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Heuschrecke NOM.PL.C wieviel NOM.SG.C wieviel {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	jeder ganz {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

(Frg. 1) obv. II 41 SI×SÁ-an-ta-atto arrange:3PL.PST.MP

SI×SÁ-an-ta-at
to arrange 3PL.PST.MP

(Frg. 1) obv. II 42 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} a-ri-i-e-ererheben:3PL.PST;
orakeln:3PL.PST nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ŠA Fam-ma-al-liAmmalli:{GEN.SG, GEN.PL} EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

na-aš	GAM	a-ri-i-e-er	nu-uš-ma-aš	ŠA Fam-ma-al-li	EME	pé-ra-an	SI×SÁ-at
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	erheben 3PL.PST orakeln 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Ammalli {GEN.SG, GEN.PL}	Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}	vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. II 43 IŠ-TU LÚAZU-ia-atOpferschauer:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Opferschauer:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-NA DUTU-ŠI-wa-ra-at-kán‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

IŠ-TU LÚAZU-ia-at	ki-iš-ša-an	SI×SÁ-at	A-NA DUTU-ŠI-wa-ra-at-kán
Opferschauer {ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Opferschauer {ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

(Frg. 1) obv. II 44 𒀹ma-al-ḫa-aš-šal-la-ḫi-tiritual performance(?):LUW||HITT.D/L.SG a-re-eš-kán-ta-rito make an oracular inquiry:3PL.PRS.MP.IMPF

𒀹ma-al-ḫa-aš-šal-la-ḫi-ti	a-re-eš-kán-ta-ri
ritual performance(?) LUW\|\|HITT.D/L.SG	to make an oracular inquiry 3PL.PRS.MP.IMPF

(Frg. 1) obv. II 45 Dza-wa-al-li-i-išZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: ŠA URUzi-it-ḫa-raZitḫara:{GEN.SG, GEN.PL} A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-at-tiwrath:D/L.SG SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Dza-wa-al-li-i-iš	ku-it	ŠA URUzi-it-ḫa-ra	A-NA DUTU-ŠI	še-er	TUKU.TUKU-at-ti	SI×SÁ-at
Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?	Zitḫara {GEN.SG, GEN.PL}	‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	wrath D/L.SG	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. II 46 nu-kánCONNn=OBPk MUNUS.MEŠdam-ma-ra-an-za(Funktionärin):{LUW.ACC.PL.C, LUW.D/L.PL};
(Funktionärin):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Funktionärin):LUW||HITT.ACC.SG.C I-NA URUzi-it-ḫa-raZitḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ne-an-zi(sich) drehen:3PL.PRS

nu-kán	MUNUS.MEŠdam-ma-ra-an-za	I-NA URUzi-it-ḫa-ra	pa-ra-a	ne-an-zi
CONNn=OBPk	(Funktionärin) {LUW.ACC.PL.C, LUW.D/L.PL} (Funktionärin) {ACC.SG.C, GEN.PL} (Funktionärin) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	Zitḫara {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	(sich) drehen 3PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 47 nuCONNn pa-a-an-zito go:3PL.PRS EMEMEŠZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-ni-ia-[a]n-zito carry out:3PL.PRS ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-iaGott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Gott:D/L.SG;
Gott:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)} pár-ku-nu-wa-an-zireinigen:3PL.PRS;
reinigen:INF

nu	pa-a-an-zi	EMEMEŠ	EGIR-pa	a-ni-ia-[a]n-zi	É	DINGIR-LIM-ia	pár-ku-nu-wa-an-zi
CONNn	to go 3PL.PRS	Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to carry out 3PL.PRS	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} Gott D/L.SG Gott {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}	reinigen 3PL.PRS reinigen INF

(Frg. 1) obv. II 48 za-an-ki-la-tarḪI.A-iaBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(Tuch oder Kleidungsstück):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA Man-ta-ra-wa-iaAntarawa:{GEN.SG, GEN.PL} SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

za-an-ki-la-tarḪI.A-ia	ku-e	ŠA DUTU-ŠI	ŠA Man-ta-ra-wa-ia	SI×SÁ-at
Bestrafung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (Tuch oder Kleidungsstück) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}	Antarawa {GEN.SG, GEN.PL}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. II 49 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pí-an-zito give:3PL.PRS ḫal-lu-wa-ir-rato argue:3PL.PST=CNJadd ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} PA-NI DINGIR-LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} za-ḫa-a[n-zi]to strike:3PL.PRS

na-at	pí-an-zi	ḫal-lu-wa-ir-ra	ku-i-e-eš	na-aš	PA-NI DINGIR-LIM	za-ḫa-a[n-zi]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to give 3PL.PRS	to argue 3PL.PST=CNJadd	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to strike 3PL.PRS

ku-it-ma-an-ma	a-pu-u-uš	I-NA URUzi-it-ḫa-ra	DUTU-ŠI-ma	ka-a
eine Zeitlang während	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Zitḫara {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	hier (Flächenmaß) {(ABBR)}

(Frg. 1) obv. II 51 I-NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar ḫa-a-li-iš-ket₉-ta-riniederknien:3SG.PRS.MP;
niederknien:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} nam-ma-kánnoch:;
dann: DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-da-an-z[i]to bring (here):3PL.PRS

I-NA UD	3KAM	ḫa-a-li-iš-ket₉-ta-ri	nam-ma-kán	DINGIR-LUM	ša-ra-a	ú-da-an-z[i]
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	niederknien 3SG.PRS.MP niederknien {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	noch dann	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 52 nuCONNn A-NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ni-ú-úrmagisches Ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIM-anwie:CNJ;
auf welche Weise:INTadv na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA-TAM-MAlikewise:ADV a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS

nu	A-NA DINGIRMEŠ	Ù	A-NA DUTU-ŠI	a-ni-ú-úr	GIM-an	na-at	QA-TAM-MA	a-ni-ia-an-zi
CONNn	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	magisches Ritual {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	wie CNJ auf welche Weise INTadv	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	likewise ADV	to carry out 3PL.PRS

nam-ma	DUTU-ŠI	ša-ak-nu-wa-an-ta-aš	A-NA GIŠBANŠUR	pár-ku-wa-ia-aš-ša
noch dann	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	unrein {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ölig {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Gebäude) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} (Gebäude) {ALL, VOC.SG, STF} Bronze {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rein {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Gebäude) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

A-NA GIŠBANŠURḪI.A	…	EGIR-an	ḫi-in-ik-zi	DUTU-ŠI-ma-kán
Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	sich verneigen 3SG.PRS übergeben 3SG.PRS	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. II 55 URUKÙ.BABBAR-ašḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-arwhen:POSP ar-ḫa-ia-anabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a-pa-ši-lahim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C ši-ip-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schälen:PTCP.D/L.SG KI.MINditto:ADV nuCONNn TEMEŠVorzeichen:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

URUKÙ.BABBAR-aš	i-wa-ar	ar-ḫa-ia-an	a-pa-ši-la	ši-ip-pa-an-ti	KI.MIN	nu	TEMEŠ	SIG₅-ru
Ḫattuša {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when POSP	abseits Grenze D/L.SG die Runde machen 2SG.IMP stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	him-/her-/itself DEM2selb.NOM.SG.C	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} schälen PTCP.D/L.SG	ditto ADV	CONNn	Vorzeichen {(UNM)} Backe {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. II 56 ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} zeZa:GN.D/L.SG GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: TE-RA-A-NUDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

ni	ši	ze	GAR-ri	10	TE-RA-A-NU	SIG₅
(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	(u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	Za GN.D/L.SG	to sit 3SG.PRS.MP	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 57 DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} URUaḫ-ḫi-ia-wa-kánAḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} URUla-az-pa-iaLazpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} NÍ.TE-NI-iaKörper:{(UNM)} A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

DINGIR-LUM	URUaḫ-ḫi-ia-wa-kán	ku-it	DINGIR-LUM	URUla-az-pa-ia	DINGIR-LUM	NÍ.TE-NI-ia	A-NA DUTU-ŠI
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Aḫḫiya(wa) {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Lazpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Körper {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) obv. II 58 tar-nu-ma-an-zito let:INF SI×SÁ-an-ta-atto arrange:3PL.PST.MP nuCONNn DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠA NÍ.TEKörper:{GEN.SG, GEN.PL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König werden:3SG.PRS;
König:{(UNM)} GIM-anwie:CNJ;
auf welche Weise:INTadv ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

tar-nu-ma-an-zi	SI×SÁ-an-ta-at	nu	DINGIR-LUM	ŠA NÍ.TE	LUGAL	GIM-an	ú-da-an-zi
to let INF	to arrange 3PL.PST.MP	CONNn	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Körper {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König werden 3SG.PRS König {(UNM)}	wie CNJ auf welche Weise INTadv	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 59 a-pu-u-uš-šaer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C;
er:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nuCONNn a-pé-e-da-ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIM-anwie:CNJ;
auf welche Weise:INTadv a-ni-ú-úrmagisches Ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} I-NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar

a-pu-u-uš-ša	ú-da-an-zi	nu	a-pé-e-da-aš	GIM-an	a-ni-ú-úr	I-NA UD	3KAM
er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn	er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} er DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wie CNJ auf welche Weise INTadv	magisches Ritual {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar

(Frg. 1) obv. II 60 A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUaḫ-ḫi-ia-wa-a-ia-kánAḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} URUla-az-pa-iaLazpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

A-NA DINGIR-LIM	URUaḫ-ḫi-ia-wa-a-ia-kán	DINGIR-LIM	URUla-az-pa-ia	UD	3KAM	QA-TAM-MA-pát
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Aḫḫiya(wa) {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Lazpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	three QUANcar	likewise ADV=FOC

(Frg. 1) obv. II 61 du-uk-ki-iš-zito become important:3SG.PRS A-NA GIŠBANŠURḪI.ATisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-ak-nu-wa-an-da-aš-maunrein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ölig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-ku-ia-aš-šaBronze:GEN.PL;
(sich) reinigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Bronze:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
rein:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Bronze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(sich) reinigen:2SG.PST

du-uk-ki-iš-zi	A-NA GIŠBANŠURḪI.A	ša-ak-nu-wa-an-da-aš-ma	pár-ku-ia-aš-ša
to become important 3SG.PRS	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	unrein {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ölig {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Bronze GEN.PL (sich) reinigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Bronze {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} rein {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Bronze {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rein {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (sich) reinigen 2SG.PST

ma-aḫ-ḫa-an	DUTU-ŠI	EGIR-an	UŠ-KE-EN	URUKÙ.BABBAR-ša-ša-kán	i-wa-ar
wie auf welche Weise	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	Ḫattuša {GN.FNL(ša).NOM.SG.C, GN.FNL(š).GEN.SG}	when POSP

(Frg. 1) obv. II 63 ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: ši-ip-pa-an-ta-erto pour a libation:3PL.PST a-pé-e-da-aš-šaer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC i-ia-zito make:3SG.PRS

ma-aḫ-ḫa-an	ši-ip-pa-an-ta-er	a-pé-e-da-aš-ša	QA-TAM-MA-pát	i-ia-zi
wie auf welche Weise	to pour a libation 3PL.PST	er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}	likewise ADV=FOC	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 64 SISKUR-maOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C IŠ-TU DINGIR-LIMGott:{ABL, INS};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS};
Göttlichkeit:{ABL, INS} a-ri-ia-an-zierheben:3PL.PRS;
orakeln:3PL.PRS KI.MINditto:ADV nuCONNn TEMEŠVorzeichen:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)};
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ŠÀTIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

SISKUR-ma	IŠ-TU DINGIR-LIM	a-ri-ia-an-zi	KI.MIN	nu	TEMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši	ta	ke	10	ŠÀTIR	SIG₅
Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C	Gott {ABL, INS} Gottesbegeisterter(?) {ABL, INS} Göttlichkeit {ABL, INS}	erheben 3PL.PRS orakeln 3PL.PRS	ditto ADV	CONNn	Vorzeichen {(UNM)} Backe {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	(u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} Ta {DN.STF, DN.VOC.SG}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

DUTU-ŠI	ku-it	GIG-an-za	pa-ra-a	ta-ma-aš-ke-ez-zi	nu-uš-ša-an	ma-a-an
‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?	krank sein PTCP.NOM.SG.C krank NOM.SG.C Abgeschnittenes NOM.SG.C Krankheit {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} krank machen PTCP.NOM.SG.C krank sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} krank sein PTCP.ACC.SG.C	außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to suffocate 3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	wie

ke-e-da-ni	A-NA GIG	DUTU-ŠI	Dza-wa-al-li-i-iš	URUan-ku-wa-ia
this one DEM1.D/L.SG	krank sein {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Krankheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} krank {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Abgeschnittenes {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kranke {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kranker {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C	Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 67 pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} a-ra-an-zaankommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
stehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
erheben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
waschen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Freund:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 𒀹ma-al-ḫa-šal-la-ḫi-tiritual performance(?):LUW||HITT.D/L.SG a-re-eš-ket₉-ta-rierheben:3SG.PRS.MP;
orakeln:3SG.PRS.MP;
orakeln:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

pa-ra-a	a-ra-an-za	na-aš-kán	A-NA DUTU-ŠI	𒀹ma-al-ḫa-šal-la-ḫi-ti	a-re-eš-ket₉-ta-ri
außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	ankommen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} stehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} erheben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} orakeln {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} waschen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Freund {ACC.SG.C, GEN.PL} Freundin {ACC.SG.C, GEN.PL} ankommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} stehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ritual performance(?) LUW\|\|HITT.D/L.SG	erheben 3SG.PRS.MP orakeln 3SG.PRS.MP orakeln {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 1) obv. II 68 nuCONNn TEMEŠVorzeichen:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅-duto become good:3SG.IMP ke-išWohlbefinden:;
Wohlbefinden:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ne-an-za(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

nu	TEMEŠ	SIG₅-du	ke-iš	ne-an-za	NU.SIG₅
CONNn	Vorzeichen {(UNM)} Backe {(UNM)}	to become good 3SG.IMP	Wohlbefinden Wohlbefinden HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	(sich) drehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (sich) drehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 69 nuCONNn ŠA URUan-ku-wa-iaAnkuwa:{GEN.SG, GEN.PL} Dza-wa-al-li-i-inZawalli:DN.ACC.SG.C ú-te-erto bring (here):3PL.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ši-ip-pa-an-te-erlibieren:3PL.PST

nu	ŠA URUan-ku-wa-ia	Dza-wa-al-li-i-in	ú-te-er	na-an	ši-ip-pa-an-te-er
CONNn	Ankuwa {GEN.SG, GEN.PL}	Zawalli DN.ACC.SG.C	to bring (here) 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	libieren 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 70 nuCONNn DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ša-ku-wa-aš-šar-ra-anrichtig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
komplett: A-NA EN-ŠUHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí-i-e-erto give:3PL.PST DINGIR-LUM-ma-aš-ma-〈aš〉-kánGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
Gott:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}

nu	DINGIR-LUM	ša-ku-wa-aš-šar-ra-an	A-NA EN-ŠU	EGIR-pa	pí-i-e-er	DINGIR-LUM-ma-aš-ma-〈aš〉-kán
CONNn	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	richtig {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} komplett	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to give 3PL.PST	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} Gott {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}

(Frg. 1) obv. II 71 ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} šar-ru-m[a-an-z]ito divide:INF SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA URUzi-it-ḫa-raZitḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ku-iš	ar-ḫa	šar-ru-m[a-an-z]i	SI×SÁ-at	na-aš	I-NA URUzi-it-ḫa-ra
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to divide INF	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Zitḫara {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. II 72 pé-e-du-ma-an-zito take:INF [SI×SÁ?-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]x-x-ši x É.ŠÀInnengemach:{(UNM)} ŠA LÚḫa-an-ta-an-ti-ia-li-kánHandwerker:{GEN.SG, GEN.PL}

pé-e-du-ma-an-zi	[SI×SÁ?-at	]x-x-ši	x	É.ŠÀ	ŠA LÚḫa-an-ta-an-ti-ia-li-kán
to take INF	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}			Innengemach {(UNM)}	Handwerker {GEN.SG, GEN.PL}

…	LÚḫa-an-ta-an-ti]-ia-al-li-kán	e-da-ni	EGIR-an	DUTU-ŠI	a-ša-a-an-du?
	Handwerker {D/L.SG, STF}	that one DEM3.D/L.SG	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP

(Frg. 1) rev. III 1 A-NA x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} [ ] x x x ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: GAM-anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} ḫa-ma-an-kán-zibinden:3PL.PRS

A-NA x	…	x x	x	ku-it	GAM-an	ḫa-ma-an-kán-zi
{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}				weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} unterer {(UNM)}	binden 3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 2 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]-x-an

na-at	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) rev. III 3 AŠ-ŠUM LÚSAN[GA-UT-T]I-ma-aš-šiPriestertum:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP};
Priestertum:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Priestertum:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Mar-ma-tal-li-inArmatalli:PNm.ACC.SG.C a-ri-iš-kererheben:3PL.PST.IMPF;
orakeln:3PL.PST.IMPF

AŠ-ŠUM LÚSAN[GA-UT-T]I-ma-aš-ši	Mar-ma-tal-li-in	a-ri-iš-ker
Priestertum {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP} Priestertum {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Priestertum {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	Armatalli PNm.ACC.SG.C	erheben 3PL.PST.IMPF orakeln 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. III 4 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-U[Lnot:NEG SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠA DINGIR-LIM-ia-kánGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: ša-ak-nu-wa-an-da-ašunrein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ölig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-ku-i-ia-aš-šaBronze:GEN.PL;
(sich) reinigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Bronze:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
rein:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Bronze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(sich) reinigen:2SG.PST

na-aš	Ú-U[L	SI×SÁ-at	ŠA DINGIR-LIM-ia-kán	ku-it	ša-ak-nu-wa-an-da-aš	pár-ku-i-ia-aš-ša
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?	unrein {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ölig {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Bronze GEN.PL (sich) reinigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Bronze {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} rein {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Bronze {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rein {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (sich) reinigen 2SG.PST

A-NA GIŠBANŠ[UR]ḪI.A	ta-ma-iš	ši-ip-pa-an-da-aš	ma-aḫ-ḫa-an-ma	DUTU-ŠI
Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C	libieren 3SG.PST schälen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} libieren 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wie auf welche Weise	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. III 6 ḫa-at-tu-liš-zito get well:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS URUKÙ.BABBAR-ašḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-arwhen:POSP a-pa-ši-lahim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C BAL-an-tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

ḫa-at-tu-liš-zi	nu-kán	ú-ez-zi	URUKÙ.BABBAR-aš	i-wa-ar	a-pa-ši-la	BAL-an-ti
to get well 3SG.PRS	CONNn=OBPk	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	Ḫattuša {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when POSP	him-/her-/itself DEM2selb.NOM.SG.C	rebellieren PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} (sich) ändern PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 7 LÚSANGAPriester:{(UNM)} na-a-winot yet:ADV ze-en-na-an-zabeendigen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
beendigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

LÚSANGA	na-a-wi	ze-en-na-an-za
Priester {(UNM)}	not yet ADV	beendigen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} beendigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) rev. III 8 ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: D.MEŠza-wa-al-li-ia-ašZawalli:DN.GEN.SG;
Zawalli:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Zawalli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zawalli:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ši-ip-pa-an-za-kán-zito pour a libation:3PL.PRS.IMPF pa-ra-a-maaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG ma-le-eš-ke-zito accept:3SG.PRS.IMPF

ki-i	ku-it	D.MEŠza-wa-al-li-ia-aš	ši-ip-pa-an-za-kán-zi	pa-ra-a-ma	Ú-UL	ma-le-eš-ke-zi
dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?	Zawalli DN.GEN.SG Zawalli {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Zawalli {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zawalli {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to pour a libation 3PL.PRS.IMPF	außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	not NEG	to accept 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) rev. III 9 nuCONNn ma-a-anwie: MPÉŠ.TUR-ašMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} PA-NI DINGIR-LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} EME-anZungenmodell:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-anHalbmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-zito have:3SG.PRS

nu	ma-a-an	MPÉŠ.TUR-aš	ku-it-ki	PA-NI DINGIR-LIM	EME-an	ar-ḫa	tar-na-an	ḫar-zi
CONNn	wie	Mašḫuiluwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Mašḫuiluwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Zungenmodell {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Halbmaß {ACC.SG.C, GEN.PL} lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 10 nuCONNn IGI-zisehen:;
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠVorzeichen:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP EGIR-zi-mahinterer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP IGI-zisehen:;
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠVorzeichen:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ZAG-zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)} x NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} x

nu	IGI-zi	TEMEŠ	NU.SIG₅-du	EGIR-zi-ma	SIG₅-ru	IGI-zi	TEMEŠ	ni	ši	ZAG-za	x	NU.SIG₅	x
CONNn	sehen (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Vorzeichen {(UNM)} Backe {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	hinterer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	sehen (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Vorzeichen {(UNM)} Backe {(UNM)}	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	(u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)}		ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 11 EGIR-zihinterer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠVorzeichen:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)};
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} 12twelve:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

EGIR-zi	TEMEŠ	ni	ši	ta	ke	12	ŠÀTIR	SIG₅
hinterer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Vorzeichen {(UNM)} Backe {(UNM)}	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	(u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} Ta {DN.STF, DN.VOC.SG}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}	twelve QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 12 ŠA MPÉŠ.TUR-waMašḫuiluwa:{GEN.SG, GEN.PL} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar-nu-ma-an-zito let:INF SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ŠA MPÉŠ.TUR-wa	ku-it	EME	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	ar-ḫa	tar-nu-ma-an-zi	SI×SÁ-at
Mašḫuiluwa {GEN.SG, GEN.PL}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?	Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to let INF	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. III 13 nuCONNn pár-na-al-li-išzum (Herrscher-)Haus gehörig:{NOM.SG.C, VOC.SG} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C Dza-wa-al-li-išZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C ŠA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} MPÉŠ.TUR-ašMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C

nu	pár-na-al-li-iš	ku-iš	Dza-wa-al-li-iš	ŠA DUTU-ŠI	MPÉŠ.TUR-aš	ku-in
CONNn	zum (Herrscher-)Haus gehörig {NOM.SG.C, VOC.SG}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C	‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}	Mašḫuiluwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Mašḫuiluwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 14 URUar-za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST nuCONNn a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EME-anZungenmodell:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-anHalbmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-zito have:3SG.PRS

URUar-za-u-wa	ḫar-ta	nu	a-pé-e-da-ni	pé-ra-an	EME-an	ar-ḫa	tar-na-an	ḫar-zi
Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST	CONNn	he DEM2/3.D/L.SG	vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Zungenmodell {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Halbmaß {ACC.SG.C, GEN.PL} lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 15 IGI-zisehen:;
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠVorzeichen:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} še-er-ma-aš-šiauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
auf:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
oben:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
oben-:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Šer(r)i:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
auf:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} a-dam-ta-ḫi-iš(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG-zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)} an-ša-anabwischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
abwischen:2SG.IMP;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

IGI-zi	TEMEŠ	NU.SIG₅-du	ni	GAM	še-er-ma-aš-ši	a-dam-ta-ḫi-iš	ZAG-za	an-ša-an	NU.SIG₅
sehen (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Vorzeichen {(UNM)} Backe {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)} auf ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} oben ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} oben- ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Šer(r)i {DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} auf =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	(oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)}	abwischen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} abwischen 2SG.IMP warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 16 EGIR-zihinterer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠVorzeichen:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} GÙB-la-zaungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
links:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL RA-IṢgeschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)};
geschlagen:{(UNM)};
schlagen:3SG.PRS zeZa:GN.D/L.SG GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

EGIR-zi	TEMEŠ	ni	ši	ta	GÙB-la-za	RA-IṢ	ze	GAR-ri	12	ŠÀTIR	SIG₅
hinterer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Vorzeichen {(UNM)} Backe {(UNM)}	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	(u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} Ta {DN.STF, DN.VOC.SG}	ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL	geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)} geschlagen {(UNM)} schlagen 3SG.PRS	Za GN.D/L.SG	to sit 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 17 nuCONNn GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} a-ri-iš-kererheben:3PL.PST.IMPF;
orakeln:3PL.PST.IMPF nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ḫur-ta-ušFluch:ACC.PL.C;
befeuchten(?):LUW.3SG.PST;
Fluch:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Fluch:{VOC.SG, ALL, STF};
Gebräu(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Gebräu(?):{VOC.SG, ALL, STF} me-ek-ka₄-ušviel:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
viel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} tar-na-ašHalbmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU tup-píTruhe:{ABL, INS};
Tontafel:{ABL, INS};
Tupa:{ABL, INS} a-ni-i-erto carry out:3PL.PST

nu	GAM	a-ri-iš-ker	nu-za-kán	ḫur-ta-uš	me-ek-ka₄-uš	tar-na-aš	na-at	IŠ-TU tup-pí	a-ni-i-er
CONNn	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	erheben 3PL.PST.IMPF orakeln 3PL.PST.IMPF	CONNn=REFL=OBPk	Fluch ACC.PL.C befeuchten(?) LUW.3SG.PST Fluch {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Fluch {VOC.SG, ALL, STF} Gebräu(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Gebräu(?) {VOC.SG, ALL, STF}	viel {ACC.PL.C, NOM.PL.C} viel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Halbmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lassen {3SG.PST, 2SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Truhe {ABL, INS} Tontafel {ABL, INS} Tupa {ABL, INS}	to carry out 3PL.PST

(Frg. 1) rev. III 18 zi-la-aš-maEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kal-la-re-eš-ket₉-ta-riungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} nuCONNn DINGIR-LUM-ma-aš-šiGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Gott:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Gott:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-zaverzaubern:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Zauberei:{ACC.SG.C, GEN.PL};
verzaubern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-pa-a-aš-šaApašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
vorderer:HURR.DAT.PL;
er:DEM2/3.ACC.SG.C;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apa:PNm.ACC.SG.C;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

zi-la-aš-ma	kal-la-re-eš-ket₉-ta-ri	nu	DINGIR-LUM-ma-aš-ši	al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-za	a-pa-a-aš-ša
Entscheidung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Entscheidung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	CONNn	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Gott {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Gott {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	verzaubern {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Zauberei {ACC.SG.C, GEN.PL} verzaubern {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Apašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Opfergrube HURR.DAT.PL vorderer HURR.DAT.PL er DEM2/3.ACC.SG.C fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apa PNm.ACC.SG.C er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) rev. III 19 al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-zaverzaubern:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Zauberei:{ACC.SG.C, GEN.PL};
verzaubern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} a-ri-i-e-ererheben:3PL.PST;
orakeln:3PL.PST MPÉŠ.TUR-aš-waMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} I-NA URUku-wa-at-naKuwatna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-za	nu	ki-iš-ša-an	a-ri-i-e-er	MPÉŠ.TUR-aš-wa	I-NA URUku-wa-at-na
verzaubern {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Zauberei {ACC.SG.C, GEN.PL} verzaubern {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	erheben 3PL.PST orakeln 3PL.PST	Mašḫuiluwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	Kuwatna {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) rev. III 20 a-pa-ši-lahim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C pa-iz-zito go:3SG.PRS Ú-NU-UTGerät(e):{(UNM)} LUGAL-iaköniglicher Status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König werden:3SG.PRS;
König:{(UNM)} pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} šu-up-pa-ia-zakultisch rein:ABL;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
schlafen:3SG.PRS.MP;
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in reinem Zustand:;
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

a-pa-ši-la	pa-iz-zi	Ú-NU-UT	LUGAL-ia	pé-e-da-an-zi	na-at	šu-up-pa-ia-za	ḫar-kán-zi
him-/her-/itself DEM2selb.NOM.SG.C	to go 3SG.PRS	Gerät(e) {(UNM)}	königlicher Status {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König werden 3SG.PRS König {(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	kultisch rein ABL Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} schlafen 3SG.PRS.MP (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in reinem Zustand Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 21 MPÉŠ.TUR-aš-maMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Mza-pár-ti-ŠEŠ-šaZapartinani:PNm.NOM.SG.C=CNJctr tu-u-wa-azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)};
Duwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Duwa:{DN.STF, DN.VOC.SG} a-ra-an-ta-ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP Ú-NU-UTGerät(e):{(UNM)} FNÍG.GA.KÙ.SI₂₂-iaNÍG.GA.KÙ.SI₂₂:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

MPÉŠ.TUR-aš-ma	Mza-pár-ti-ŠEŠ-ša	tu-u-wa-az	a-ra-an-ta-ri	Ú-NU-UT	FNÍG.GA.KÙ.SI₂₂-ia
Mašḫuiluwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	Zapartinani PNm.NOM.SG.C=CNJctr	von weitem Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)} Duwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Duwa {DN.STF, DN.VOC.SG}	stehen 3PL.PRS.MP erheben 3PL.PRS.MP	Gerät(e) {(UNM)}	NÍG.GA.KÙ.SI₂₂ {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) rev. III 22 ḫar-ga-an-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} Fzu-wa-ḫal-la-ti-išZuwaḫallati:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Fma-pí-li-iš-šaMapili:PNf.ACC.SG.C;
Mapili:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS

ḫar-ga-an-zi	nu	DINGIRMEŠ	Fzu-wa-ḫal-la-ti-iš	Fma-pí-li-iš-ša	a-ni-ia-an-zi
haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Zuwaḫallati {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	Mapili PNf.ACC.SG.C Mapili {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	to carry out 3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 23 EGIR-an-da-madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-NU-UTGerät(e):{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König werden:3SG.PRS;
König:{(UNM)} a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS nam-manoch:;
dann: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-li-ia-an-zilassen:3PL.PRS

EGIR-an-da-ma	Ú-NU-UT	LUGAL	a-ni-ia-an-zi	nam-ma	ar-ḫa	da-a-li-ia-an-zi
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Gerät(e) {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König werden 3SG.PRS König {(UNM)}	to carry out 3PL.PRS	noch dann	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lassen 3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 24 ku-it-ma-an-káneine Zeitlang:;
während: MPÉŠ.TUR-ašMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mza-pár-ti-ŠEŠ-šaZapartinani:PNm.NOM.SG.C=CNJctr IŠ-TU SISKUROpfer:{ABL, INS};
rezitieren:{ABL, INS} a-ra-an-ziankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS

ku-it-ma-an-kán	MPÉŠ.TUR-aš	Mza-pár-ti-ŠEŠ-ša	IŠ-TU SISKUR	a-ra-an-zi
eine Zeitlang während	Mašḫuiluwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Mašḫuiluwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Zapartinani PNm.NOM.SG.C=CNJctr	Opfer {ABL, INS} rezitieren {ABL, INS}	ankommen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS waschen 3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 25 ku-it-ma-an-ma-ašeine Zeitlang:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
während:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
eine Zeitlang:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
während:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C ma-an-tal-li-iazum Ritual gegen Verleumdung gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
zum Ritual gegen Verleumdung gehörig:HITT.STF;
verleumderisch(?):{D/L.SG, STF};
verleumderisch(?):{D/L.SG, ALL} URUKÙ.BABBAR-ašḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUar-za-wa-aš-šaArzawa:GN.ACC.SG.C;
Arzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arzawa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} i-wa-arwhen:POSP

ku-it-ma-an-ma-aš	SISKUR	ma-an-tal-li-ia	URUKÙ.BABBAR-aš	URUar-za-wa-aš-ša	i-wa-ar
eine Zeitlang ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} während ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} eine Zeitlang ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} während ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C	zum Ritual gegen Verleumdung gehörig {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} zum Ritual gegen Verleumdung gehörig HITT.STF verleumderisch(?) {D/L.SG, STF} verleumderisch(?) {D/L.SG, ALL}	Ḫattuša {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Arzawa GN.ACC.SG.C Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arzawa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	when POSP

IT-TI DUTU-ŠI	i-ia-an-zi	nu	ú-wa-an-zi	DINGIR-LUM	DUTU-ŠI-ia	da-a-an	EGIR-pa	a-ni-ia-an-zi
‘Meine Sonne’ {ABL, INS}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	CONNn	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to carry out 3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 27 A-NA DUTU-ŠI-ia-kán‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a-pí-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:DN.D/L.SG;
Apa:PNm.D/L.SG;
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} tar-na-an-zilassen:3PL.PRS ar-ḫa-ia-〈〈za〉〉-an-kánfar away:ADV=OBPk a-pí-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:DN.D/L.SG;
Apa:PNm.D/L.SG;
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} šar-ri-ia-an-zito divide:3PL.PRS

A-NA DUTU-ŠI-ia-kán	DINGIR-LUM	a-pí-ia	tar-na-an-zi	ar-ḫa-ia-〈〈za〉〉-an-kán	a-pí-ia	šar-ri-ia-an-zi
‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa DN.D/L.SG Apa PNm.D/L.SG Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	lassen 3PL.PRS	far away ADV=OBPk	dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa DN.D/L.SG Apa PNm.D/L.SG Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	to divide 3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 28 KI.MINditto:ADV nuCONNn TEMEŠVorzeichen:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)};
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} x LÚ TI x-kán ZAG-nirechts:FNL(n).D/L.SG;
Schulter:FNL(n).D/L.SG;
Richtigkeit:FNL(n).D/L.SG al-la-i-tiAllai:DN.LUW||HITT.D/L.SG SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

KI.MIN	nu	TEMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši	ke	x	…	x-kán	ZAG-ni	al-la-i-ti	SIG₅
ditto ADV	CONNn	Vorzeichen {(UNM)} Backe {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	(u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}				rechts FNL(n).D/L.SG Schulter FNL(n).D/L.SG Richtigkeit FNL(n).D/L.SG	Allai DN.LUW\|\|HITT.D/L.SG	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 29 nuCONNn pa-i-u-e-nito go:1PL.PRS ki-iš-ša-an-main dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} i-ia-u-e-nito make:1PL.PRS I-NA URUku-wa-at-naKuwatna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UN-ašMenschheit:GEN.SG;
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-iz-zito go:3SG.PRS

nu	pa-i-u-e-ni	ki-iš-ša-an-ma	i-ia-u-e-ni	I-NA URUku-wa-at-na	UN-aš	pa-iz-zi
CONNn	to go 1PL.PRS	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to make 1PL.PRS	Kuwatna {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Menschheit GEN.SG Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 30 ku-iš-kánKuišgani:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ŠA DINGIR-LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} a-ni-ú-rimagisches Ritual:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} kat-taunten:;
unter:;
unter-: da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} IZI-iaFeuer:{(UNM)} iš-tar-nainmitten: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

ku-iš-kán	ŠA DINGIR-LIM	a-ni-ú-ri	kat-ta	da-a-i	nu-kán	DINGIR-LUM	MÁŠ.GAL	IZI-ia	iš-tar-na	ar-ḫa
Kuišgani {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL}	magisches Ritual {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}	unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG	CONNn=OBPk	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Ziegenbock {(UNM)}	Feuer {(UNM)}	inmitten	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) rev. III 31 pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} nam-ma-[a]nnoch:;
dann: a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS Mmaš-ḫu-i-lu-wa-maMašḫuiluwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Mašḫuiluwa:{DN.STF, DN.VOC.SG} Mza-pár-ti-ŠEŠ-šaZapartinani:PNm.NOM.SG.C=CNJctr

pé-e-da-an-zi	nam-ma-[a]n	a-ni-ia-an-zi	Mmaš-ḫu-i-lu-wa-ma	Mza-pár-ti-ŠEŠ-ša
hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	noch dann	to carry out 3PL.PRS	Mašḫuiluwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Mašḫuiluwa {DN.STF, DN.VOC.SG}	Zapartinani PNm.NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) rev. III 32 Ú-NU-UTGerät(e):{(UNM)} FNÍ[G.G]A.KÙ.SI₂₂NÍG.GA.KÙ.SI₂₂:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} tu-u-wa-azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)};
Duwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Duwa:{DN.STF, DN.VOC.SG} ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS nuCONNn DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} pé-di-šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pár-ku-nu-wa-an-zareinigen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
reinigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
reinigen:SUP

Ú-NU-UT	FNÍ[G.G]A.KÙ.SI₂₂	tu-u-wa-az	ḫar-kán-zi	nu	DINGIR-LUM	pé-di-ši	pár-ku-nu-wa-an-za
Gerät(e) {(UNM)}	NÍG.GA.KÙ.SI₂₂ {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	von weitem Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)} Duwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Duwa {DN.STF, DN.VOC.SG}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	CONNn	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Platz D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	reinigen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} reinigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} reinigen SUP

nam-ma-an	MA-ḪAR	DUTU-ŠI	ú-da-an-zi	DUTU-ŠI-ia	ka-a	a-ni-ia-an-zi	A-NA DUTU-ŠI-ia-kán
noch dann	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to bring (here) 3PL.PRS	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	hier (Flächenmaß) {(ABBR)}	to carry out 3PL.PRS	‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. III 34 e-nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ud-darWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DÙ-zimachen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
machen:3SG.PRS MÁŠ.GAL-ia-aš-šiZiegenbock:{FNL(ia).NOM.SG.C, FNL(i).GEN.SG, FNL(i).VOC.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ziegenbock:FNL(ia).ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ziegenbock:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a[p-p]a-[an-z]ifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS nam-ma-aš-ši: dann:CNJ=PPRO.3SG.D/L;
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫal-za-a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

e-ni	ud-dar	DÙ-zi	MÁŠ.GAL-ia-aš-ši	še-er	a[p-p]a-[an-z]i	nam-ma-aš-ši	DINGIR-LUM	še-er	ḫal-za-a-i
jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	machen {3SG.PRS, 3PL.PRS} machen 3SG.PRS	Ziegenbock {FNL(ia).NOM.SG.C, FNL(i).GEN.SG, FNL(i).VOC.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ziegenbock FNL(ia).ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ziegenbock {D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS	dann CNJ=PPRO.3SG.D/L noch ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) rev. III 35 nam-manoch:;
dann: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-li-ia-zilassen:3SG.PRS ku-it-ma-a[neine Zeitlang:;
während: MPÉŠ.TUR]-ašMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU SISKUROpfer:{ABL, INS};
rezitieren:{ABL, INS} a-riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG ku-it-ma-an-zaeine Zeitlang:;
während:

nam-ma	ar-ḫa	da-a-li-ia-zi	ku-it-ma-a[n	MPÉŠ.TUR]-aš	IŠ-TU SISKUR	a-ri	ku-it-ma-an-za
noch dann	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lassen 3SG.PRS	eine Zeitlang während	Mašḫuiluwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Mašḫuiluwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Opfer {ABL, INS} rezitieren {ABL, INS}	warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG	eine Zeitlang während

(Frg. 1) rev. III 36 [SISKU]ROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C ma-al-t[a-l]i-iazum Ritual gegen Verleumdung gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
zum Ritual gegen Verleumdung gehörig:HITT.STF URUKÙ.BABBAR-ašḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUar-za-u-wa-aš-š[aArzawa:GN.ACC.SG.C;
Arzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arzawa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} i-wa-arwhen:POSP I]T-TI DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{ABL, INS} DÙ-zimachen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
machen:3SG.PRS

[SISKU]R	ma-al-t[a-l]i-ia	URUKÙ.BABBAR-aš	URUar-za-u-wa-aš-š[a	i-wa-ar	I]T-TI DUTU-ŠI	DÙ-zi
Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C	zum Ritual gegen Verleumdung gehörig {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} zum Ritual gegen Verleumdung gehörig HITT.STF	Ḫattuša {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Arzawa GN.ACC.SG.C Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arzawa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	when POSP	‘Meine Sonne’ {ABL, INS}	machen {3SG.PRS, 3PL.PRS} machen 3SG.PRS

…	x x	x	EGIR-pa	a-ni-ia-an-zi	DUTU-ŠI	…		[n]a-a-iš	x-ti	x x
			wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to carry out 3PL.PRS	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}			to turn (trans./intrans.) 3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 38 [ ]x-ti A-NA DUTU-ŠI-ma-kán‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ma-l]a-a-an(u. B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kraftstrotzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Gedanke:HITT.ACC.SG.C;
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u. B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-tihaben:2SG.PRS;
(u. B.):LUW||HITT.D/L.SG

…	]x-ti	A-NA DUTU-ŠI-ma-kán	x[	…	ma-l]a-a-an	ḫar-ti
		‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			(u. B.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} billigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kraftstrotzend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Gedanke HITT.ACC.SG.C Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C Verstand {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u. B.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	haben 2SG.PRS (u. B.) LUW\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 39 [ ] x

…	x

(Frg. 1) rev. III 40 [ ]

…

(Frg. 1) rev. III 41 [ ]-an-[ ]-du-uš-ša

…

(Frg. 1) rev. III rev. III 42-56 broken off

(Frg. 1) rev. III 57 [ ] x [

…	x	…

(Frg. 1) rev. III 58 [ ] x x x [ Ḫ]I.A x [

…	x x	x	…	x	…

(Frg. 1) rev. III 59 [ ] x x x x[ ]

…	x x	x	x[	…

(Frg. 1) rev. III 60 [ ] x x [ ]x x x-ia-aš-ša SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	x x	…	]x	x	x-ia-aš-ša	SI×SÁ-at
						ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. III 61 [ ]-x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ŠUGott:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} TUKU.TUKU-at-tiwrath:D/L.SG SI×SÁ-ta-atordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…		É	DINGIR-LIM-ŠU	TUKU.TUKU-at-ti	SI×SÁ-ta-at
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}	wrath D/L.SG	ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) rev. III 62 [ ]-an-te-eš

…

(Frg. 1) rev. III 63 [ ] x x [ (erasure)

…	x x	…

(Frg. 1) rev. III 64 [ ……………] x x A-NA ALAM-ŠU-iaStatue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} *TI AT* x-a-x-ta-an-zi

…		x x	A-NA ALAM-ŠU-ia	še-er	SI×SÁ-at	…	x-a-x-ta-an-zi
			Statue {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. III 65 (erasure) -ta-na-aš

…

(Frg. 1) rev. III 66 (erasure)

…

(Frg. 1) rev. III 67 -[š]a SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} IŠ-TU LÚAZUOpferschauer:{ABL, INS} a-ri-i-e-ererheben:3PL.PST;
orakeln:3PL.PST

	SI×SÁ-at	na-aš	GAM	IŠ-TU LÚAZU	a-ri-i-e-er
	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	Opferschauer {ABL, INS}	erheben 3PL.PST orakeln 3PL.PST

(Frg. 1) rev. III 68 -[]x SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} É-SÚHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: A-NA Fta-wa-an-na-an-na(Titel der heth. Königin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tauan(n)anna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tauanna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

	SI×SÁ-at	É-SÚ	ku-it	A-NA Fta-wa-an-na-an-na
	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Haus {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?	(Titel der heth. Königin) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tauan(n)anna {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tauanna {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. III 69 -[]er am-mu-uk-ma-waich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ḪA.LAḪI.AFleischanteil:{(UNM)};
Teilhaber:{(UNM)};
Teil:{(UNM)} te-ep-nu-erto make little:3PL.PST

	am-mu-uk-ma-wa	ḪA.LAḪI.A	te-ep-nu-er
	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Fleischanteil {(UNM)} Teilhaber {(UNM)} Teil {(UNM)}	to make little 3PL.PST

(Frg. 1) rev. III 70 []ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: TE-RA-A-NUDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

[]ta	10	TE-RA-A-NU	SIG₅
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} Ta {DN.STF, DN.VOC.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

[nu-za-kán]	DUTU-ŠI	me-mi-an	tar-na-i	SISKUR-ia	A-NA ŠEŠ	LUGAL	SUM-er
CONNn=REFL=OBPk	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	Halbmaß D/L.SG lassen 3SG.PRS lassen 2SG.IMP	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C	als Bruder behandeln {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Bruder {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Bruderschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König werden 3SG.PRS König {(UNM)}	to give 3PL.PST

(Frg. 1) rev. III 72 [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} i]-ia-zito make:3SG.PRS SISKUR-maOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C 1one:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} 4vier:QUANcar UDU-iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[na-at	i]-ia-zi	SISKUR-ma	1	GU₄	NIGA	4	UDU-ia	SI×SÁ-at
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to make 3SG.PRS	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C	one QUANcar	Rind {(UNM)}	fett {(UNM)}	vier QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) rev. III 73 [ka-ru-ú]once:ADV SUM-erto give:3PL.PST mu-ke-eš-šar-ra-aš-šiAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Anrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Anrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ka-ru-úonce:ADV ti-i-e-ersetzen:3PL.PST;
treten:3PL.PST (erasure) x-ni

[ka-ru-ú]	SUM-er	mu-ke-eš-šar-ra-aš-ši	ka-ru-ú	ti-i-e-er	x-ni
once ADV	to give 3PL.PST	Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	once ADV	setzen 3PL.PST treten 3PL.PST

(Frg. 1+2) rev. III 74 [Fta-wa-na-a]n-na-aš(Titel der heth. Königin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tauan(n)anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU É.GAL-LIMPalast:{ABL, INS} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} u-i-ia-u-wa-ašschicken:VBN.GEN.SG;
schreien:VBN.GEN.SG me-mi-ia-niword:D/L.SG.C

[Fta-wa-na-a]n-na-aš	ku-it	SI×SÁ-at	na-aš	IŠ-TU É.GAL-LIM	GAM	u-i-ia-u-wa-aš	me-mi-ia-ni
(Titel der heth. Königin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tauan(n)anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Palast {ABL, INS}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	schicken VBN.GEN.SG schreien VBN.GEN.SG	word D/L.SG.C

(Frg. 1+2) rev. III 75 [nuCONNn A-NA KUŠE.SIR]ḪI.ASchuh:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.SI₂₂-i[aGold:{(UNM)} š]e-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[nu	A-NA KUŠE.SIR]ḪI.A	KÙ.SI₂₂-i[a	š]e-er	SI×SÁ-at
CONNn	Schuh {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Gold {(UNM)}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) rev. III 76 [A]-NA NA₄ḫe-kurFels:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} me-na-[aḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-: t]i-i-ia-atsetzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):HATT nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk me-mi-ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG tar-na-iHalbmaß:D/L.SG;
lassen:3SG.PRS;
lassen:2SG.IMP

[A]-NA NA₄ḫe-kur	DKAL	me-na-[aḫ-ḫa-an-da	t]i-i-ia-at	nu-za-kán	me-mi-an	tar-na-i
Fels {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	gegenüber entgegen-	setzen 3SG.PST treten {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} treten {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) HATT	CONNn=REFL=OBPk	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	Halbmaß D/L.SG lassen 3SG.PRS lassen 2SG.IMP

(Frg. 1+2) rev. III 77 [na-aš-ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-z[aCONNn=REFL mu-ki-iš-š]a-ar?Anrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DÙ-zimachen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
machen:3SG.PRS mu-ki-iš-ša-[ar-m]aAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[na-aš-ká]n	an-da	pa-iz-zi	nu-z[a	mu-ki-iš-š]a-ar?	DÙ-zi	mu-ki-iš-ša-[ar-m]a
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF	to go 3SG.PRS	CONNn=REFL	Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	machen {3SG.PRS, 3PL.PRS} machen 3SG.PRS	Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+2) rev. III 78 [ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} DÙ-zi?machen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
machen:3SG.PRS KUŠ]E.SIRḪI.ASchuh:{(UNM)} KÙ.SI₂₂-ia-aš-šiGold:{(UNM)};
Gold:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Gold:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Gold:D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Gold:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} u]-i-ia-an-zischicken:3PL.PRS;
schreien:3PL.PRS KI.MI[Nditto:ADV ]

[ki-iš-ša-an	DÙ-zi?	KUŠ]E.SIRḪI.A	KÙ.SI₂₂-ia-aš-ši	[EGIR-pa	u]-i-ia-an-zi	KI.MI[N	…
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	machen {3SG.PRS, 3PL.PRS} machen 3SG.PRS	Schuh {(UNM)}	Gold {(UNM)} Gold {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Gold {(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Gold D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Gold D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	schicken 3PL.PRS schreien 3PL.PRS	ditto ADV

(Frg. 1+2) rev. III 79 [ ] ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ŠÀTIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS x-[

…	ŠÀ	10	ŠÀTIR	SIG₅
	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1+2) rev. III 80 [ pí?]-i-e-erto give:3PL.PST KUŠE.[SIRḪI.ASchuh:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ]

…	pí?]-i-e-er	KUŠE.[SIRḪI.A	KÙ.SI₂₂	…
	to give 3PL.PST	Schuh {(UNM)}	Gold {(UNM)}

(Frg. 1+2) rev. III 81 [ ]-x-at-kán [ ]

…		…

(Frg. 1+2) rev. III 82 [ ] x [ ]

…	x	…

(Frg. 1+2) rev. III 79 very fragmentarily and unreadable

(Frg. 1+2) rev. III 80 very fragmentarily and unreadable

(Frg. 1+2) rev. III 81 very fragmentarily and unreadable

rev. III breaks off

D10	URUné-r[i-ik-ka₄	…	n]a-at-kán	É	DINGIR-LIM-ŠU-NU	SI×SÁ-at
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} Gott {a →(UNM)_DEM2/3(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. IV 2 nuCONNn an-tu-uḫ-š[a-anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} me-na-aḫ-ḫa-an-da?]gegenüber:;
entgegen-: u-i-e-erschicken:3PL.PST;
schreien:3PL.PST

nu	an-tu-uḫ-š[a-an	me-na-aḫ-ḫa-an-da?]	u-i-e-er
CONNn	Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL}	gegenüber entgegen-	schicken 3PL.PST schreien 3PL.PST

(Frg. 1) rev. IV 3 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstark:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: IT-TI DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{ABL, INS} SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn ka-ru-úonce:ADV ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} (erasure)

D10	NIR.GÁL	ku-it	IT-TI DUTU-ŠI	SI×SÁ-at	nu	ka-ru-ú	ku-i-e-eš
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	stark {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?	‘Meine Sonne’ {ABL, INS}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	once ADV	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) rev. IV 4 wa-aš-ku-i-e-ešVerfehlung:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} ŠA MUNsalzen:{GEN.SG, GEN.PL};
Salz:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA GIŠwa-zi-pa-ni-ti(Gerät):{GEN.SG, GEN.PL} ḫu-im-pa-ašFußboden(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nam-ma-ianoch:;
dann: ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

wa-aš-ku-i-e-eš	ŠA MUN	ŠA GIŠwa-zi-pa-ni-ti	ḫu-im-pa-aš	nam-ma-ia	ku-i-e-eš
Verfehlung {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C}	salzen {GEN.SG, GEN.PL} Salz {GEN.SG, GEN.PL}	(Gerät) {GEN.SG, GEN.PL}	Fußboden(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	noch dann	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) rev. IV 5 wa-[aš-ku]-i-e-ešVerfehlung:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} IŠ-TU tup-píTruhe:{ABL, INS};
Tontafel:{ABL, INS};
Tupa:{ABL, INS} a-ni-ia-an-te-ešwirken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} zi-la-aš-maEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

wa-[aš-ku]-i-e-eš	IŠ-TU tup-pí	a-ni-ia-an-te-eš	NU.SIG₅	zi-la-aš-ma	SIG₅
Verfehlung {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C}	Truhe {ABL, INS} Tontafel {ABL, INS} Tupa {ABL, INS}	wirken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}	Entscheidung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Entscheidung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 6 PABschützen:3SG.PRS;
schützen:3SG.PRS.MP;
schützen:PTCP.NOM.SG.C (erasure)

…	PAB	…
	schützen 3SG.PRS schützen 3SG.PRS.MP schützen PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 7 ḫu-u-n[i-i]n-ku-wa-an-zito shatter:INF ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IŠ-TU SUSubartu:{ABL, INS};
(Fleisch-)Vorzeichen:{ABL, INS};
Fleisch:{ABL, INS} a-re-eš-kán-zierheben:3PL.PRS.IMPF;
orakeln:3PL.PRS.IMPF

ḫu-u-n[i-i]n-ku-wa-an-zi	ku-it	A-NA DUTU-ŠI	IŠ-TU SU	a-re-eš-kán-zi
to shatter INF	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?	‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Subartu {ABL, INS} (Fleisch-)Vorzeichen {ABL, INS} Fleisch {ABL, INS}	erheben 3PL.PRS.IMPF orakeln 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) rev. IV 8 nuCONNn Ú-ULnot:NEG SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP nuCONNn DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-an-nasetzen:INF;
Setzen:ALL;
treten:INF;
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GAM-maunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} a-ri-i-e-ererheben:3PL.PST;
orakeln:3PL.PST

nu	Ú-UL	SI×SÁ-ri	nu	DINGIR-LUM	pé-ra-an	ti-ia-an-na	SI×SÁ-at	GAM-ma	a-ri-i-e-er
CONNn	not NEG	to arrange 3SG.PRS.MP	CONNn	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	setzen INF Setzen ALL treten INF besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	erheben 3PL.PST orakeln 3PL.PST

(Frg. 1) rev. IV 9 nuCONNn DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} NIR.GÁLstark:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa-la-apḪalab:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} 〈DIŠKUR〉Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫi-iš-ša-aš-ša-pa-ia-〈〈ma〉〉

nu	DIŠKUR	NIR.GÁL	DIŠKUR	URUḫa-la-ap	〈DIŠKUR〉	URUḪAT-TI	DIŠKUR
CONNn	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	stark {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫalab {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 10 SI×SÁ-an-ta-atto arrange:3PL.PST.MP zi-la-aš-maEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS na-a-winot yet:ADV a-ri-ia-anerheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
böse(?):HITT.ACC.SG.C;
warm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS

SI×SÁ-an-ta-at	zi-la-aš-ma	SIG₅	na-a-wi	a-ri-ia-an
to arrange 3PL.PST.MP	Entscheidung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Entscheidung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS	not yet ADV	erheben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} orakeln {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} böse(?) HITT.ACC.SG.C warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 11

…

(Frg. 1) rev. IV 12 [ḫu]-u-ni-in-ku-wa-an-zito shatter:INF ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: TEMEŠVorzeichen:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} pu-ra-am-me-ma(u. B.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NU.SIG₅-taungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:{2SG.PST, 3SG.PST}

[ḫu]-u-ni-in-ku-wa-an-zi	ku-it	TEMEŠ	pu-ra-am-me-ma	NU.SIG₅-ta
to shatter INF	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?	Vorzeichen {(UNM)} Backe {(UNM)}	(u. B.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) rev. IV 13 [nu-ká]nCONNn=OBPk DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUta-ú-ri-iš-šaTauriš(š)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tauriš(š)a:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-an-nasetzen:INF;
Setzen:ALL;
treten:INF;
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} SIxSÁ-at

[nu-ká]n	DKAL	URUta-ú-ri-iš-ša	pé-ra-an	ti-ia-an-na	SIxSÁ-at
CONNn=OBPk	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Tauriš(š)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tauriš(š)a {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	setzen INF Setzen ALL treten INF besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) rev. IV 14 [ ]-x ú-e-ḫe-erto turn:3PL.PST nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NÍ.TE-ŠU-NUKörper:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ḫur-li-uš-šaHurrian:ACC.PL.C=CNJadd

…		ú-e-ḫe-er	nu-uš-ma-aš	NÍ.TE-ŠU-NU	ḫur-li-uš-ša
		to turn 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Körper {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	Hurrian ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 1) rev. IV 15 [ḫu-u-ni-i]n-kán-te-ešzerschlagen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [EG]IR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C zi-la-a-aš-maEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅-an-zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut machen:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
(niederer) Offizier:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
in Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.ACC.SG.C

[ḫu-u-ni-i]n-kán-te-eš	na-aš	[EG]IR-pa	SIG₅-in	zi-la-a-aš-ma	SIG₅-an-za
zerschlagen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	wohl ADV gut ACC.SG.C	Entscheidung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Entscheidung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut machen PTCP.NOM.SG.C gut {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} (niederer) Offizier {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} in Ordnung bringen gut werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in Ordnung bringen gut werden PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. IV one blank paragraph of ca. 3 lines

(Frg. 1) rev. IV 16 [ LUG]AL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König werden:3SG.PRS;
König:{(UNM)} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUšaḫ-pí-naŠaḫpina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA? URUka-ta!-paKatap(p)a:{GEN.SG, GEN.PL}2

…	LUG]AL?	ku-it	še-er	D10	URUšaḫ-pí-na	ŠA? URUka-ta!-pa	…
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König werden 3SG.PRS König {(UNM)}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Šaḫpina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Katap(p)a {GEN.SG, GEN.PL}

	SI×SÁ-at]	a-ri-e-er	na-aš-kán	É	DINGIR-LIM-ŠU	SI×SÁ-at	nu	UN-aš
	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	erheben 3PL.PST orakeln 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	Menschheit GEN.SG Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. IV 18 [……………] na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ka-ru-úonce:ADV a-ri-ia-at(Vieh-)Aufkommen:STF;
erheben:{2SG.PST, 3SG.PST};
orakeln:{2SG.PST, 3SG.PST};
warm sein:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Freund:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Freundin:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ankommen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Recht:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
erheben:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

	na-an	ka-ru-ú	a-ri-ia-at
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	once ADV	(Vieh-)Aufkommen STF erheben {2SG.PST, 3SG.PST} orakeln {2SG.PST, 3SG.PST} warm sein 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Freund D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Freundin D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ankommen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Recht D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} erheben 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. IV 19 .... [ku]-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-kánCONNn=OBPk A-NA EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É.GAL-LIMPalast:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:

....	[ku]-it	SI×SÁ-at	nu-kán	A-NA EZEN₄	É.GAL-LIM	ku-it
	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=OBPk	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Palast {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?

(Frg. 1) rev. IV 20 .....................................[]x nuCONNn DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} a-pád-da-andort:;
Apadda:PNf.ACC.SG.C;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

.....................................[]x	nu	DINGIR-LIM	a-pád-da-an	še-er	SI×SÁ-at
	CONNn	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	dort Apadda PNf.ACC.SG.C er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. IV 21 [……………………-u]š-ša-wa-kán ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv PABschützen:3SG.PRS;
schützen:3SG.PRS.MP;
schützen:PTCP.NOM.SG.C

	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	ku-wa-pí-ik-ki	PAB
	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	somewhere INDadv	schützen 3SG.PRS schützen 3SG.PRS.MP schützen PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 22 -[u]l-ki li-in-ik-tato swear:3SG.PST nam-ma-wanoch:;
dann: ḫur-za-tato curse(?):LUW.3SG.PST

	li-in-ik-ta	nam-ma-wa	ḫur-za-ta
	to swear 3SG.PST	noch dann	to curse(?) LUW.3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 23 -[z]i (erasure) ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} ma-a-an-wawie: u-nijener:DEM3.ACC.SG.C;
herschicken; herfahren:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG me-mi-ia-ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

	ta	ma-a-an-wa	u-ni	me-mi-ia-an
	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} Ta {DN.STF, DN.VOC.SG}	wie	jener DEM3.ACC.SG.C herschicken herfahren 2SG.IMP Unia DN.D/L.SG	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG

(Frg. 1) rev. IV 24 -[r]a-an Ú-ULnot:NEG SIG₅-aḫ-ḫe-erto make right:3PL.PST ŠA 4vier:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar KASKAL-NI-iaWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

	Ú-UL	SIG₅-aḫ-ḫe-er	ŠA 4	KASKAL-NI-ia
	not NEG	to make right 3PL.PST	vier { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 25 -[]x-wa pé-eš-ke-erto give:3PL.PST.IMPF ki-nu-un-ma-wajetzt:;
öffnen:1SG.PST Ú-ULnot:NEG SUM-erto give:3PL.PST

	pé-eš-ke-er	ki-nu-un-ma-wa	Ú-UL	SUM-er
	to give 3PL.PST.IMPF	jetzt öffnen 1SG.PST	not NEG	to give 3PL.PST

(Frg. 1) rev. IV 26 ........... []x x zi-la-ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅-atin Ordnung bringen; gut werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(niederer) Offizier:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
gut:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
gut machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
gut werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (erasure)

...........	[]x	x	zi-la-aš	SIG₅-at
			Entscheidung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Entscheidung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	in Ordnung bringen gut werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (niederer) Offizier {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} gut {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} gut machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} gut werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1-3) rev. IV 27 [ ]x PA-NI DINGIR-LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ḫur-ti-ia-ašFluch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gebräu(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
befeuchten(?):LUW.3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fluch:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
verfluchen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gebräu(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gebräu(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	]x	…	PA-NI DINGIR-LIM	ḫur-ti-ia-aš
			Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Fluch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gebräu(?) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} befeuchten(?) LUW.3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fluch D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} verfluchen {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gebräu(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gebräu(?) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1-3) rev. IV 28 me-mi-i[a-an- ]xMEŠ DÙ-zi-pátmachen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
machen:3SG.PRS nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

	…	]xMEŠ	DÙ-zi-pát	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅
			machen {3SG.PRS, 3PL.PRS} machen 3SG.PRS	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1-3) rev. IV 29 IR-ar-mabitten:3PL.PST;
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ku-i[tweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: ]x pé-eš-tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
werfen:{2SG.PST, 3SG.PST};
vor:;
hin-:;
reiben:2SG.IMP

IR-ar-ma	ku-i[t	…	]x	pé-eš-ta
bitten 3PL.PST bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?			geben {2SG.PST, 3SG.PST} reiben {2SG.PST, 3SG.PST} werfen {2SG.PST, 3SG.PST} vor hin- reiben 2SG.IMP

(Frg. 1-3) rev. IV 30 A-NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUšaḫ-p[í-naŠaḫpina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ] x [ ] pa-a-erto go:3PL.PST ki-nu-najetzt:;
öffnen:1SG.PST

A-NA D10	URUšaḫ-p[í-na	…	x	…	pa-a-er	ki-nu-na
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šaḫpina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}				to go 3PL.PST	jetzt öffnen 1SG.PST

DUTU-ŠI	aš-ta-ni-i[a-u-wa-ar	…	]x-ir
‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Behexung durch Zaubersprüche {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1-3) rev. IV 32 EGIR-an-pátdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-[ ]x[ ]x

EGIR-an-pát		…	]x[	]x
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1-3) rev. IV 33 nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} aš-ta-[ni-ia-u-wa-arBehexung durch Zaubersprüche:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu	LÚAZU	aš-ta-[ni-ia-u-wa-ar
CONNn	Opferschauer {(UNM)}	Behexung durch Zaubersprüche {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1-3) rev. IV 34 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA EZE[N₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na-aš	A-NA EZE[N₄	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-BI	DUTU-ŠI	ku-i[t
Vater {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?

(Frg. 1-3) rev. IV 36 an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF ša-li-i[k-wa-an-ziberühren:INF

an-da	ša-li-i[k-wa-an-zi
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF	berühren INF

(Frg. 1-3) rev. IV 37 [ ]x x x x[

…	]x	…	x	…	x	…	x[

(Frg. 1-3) l.e. 1 MA-MÌ-T[UM]Eid:{(UNM)} ŠA Mḫi-mu-DINGIR-LIMḪimuili:{GEN.SG, GEN.PL} S[I×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

MA-MÌ-T[UM]	…	ŠA Mḫi-mu-DINGIR-LIM	S[I×SÁ-at
Eid {(UNM)}		Ḫimuili {GEN.SG, GEN.PL}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

	…	]x	…	x	…	DUT]U-ŠI	Ú-[UL	SI×SÁ-at
						‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	not NEG	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1-3) l.e. 3 nuCONNn MA-MÌ-TÙEid:{(UNM)} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ŠA FDI[NGIRMEŠ-IR-maMaššan(a)uzzi:{GEN.SG, GEN.PL}

nu	MA-MÌ-TÙ	ku-iš	ŠA FDI[NGIRMEŠ-IR-ma
CONNn	Eid {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Maššan(a)uzzi {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1-3) l.e. 4 A-NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ga-an-[

A-NA DUTU	URUPÚ-na
Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1-3) l.e. 5 ka-a-ri-wa-ri-wa-arin the morning:ADV ne-x[

ka-a-ri-wa-ri-wa-ar	ne-x[	…
in the morning ADV

MA-MÌ-TIḪI.A-za	ku-wa-pí	DUTU-ŠI	DÙ-zi	x-x	x-x-x-x-x	A-NA
Eid {(UNM)}	sobald als irgendwo wo	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	machen {3SG.PRS, 3PL.PRS} machen 3SG.PRS			zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	A-NA DUTU-ŠI	aš-ta-ni-ia-u-wa-ar	Ú-UL	SI×SÁ-at	A-NA DUMU.NITA-ia	Ú-UL	SI×SÁ-at	…	]x
CONNn	‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Behexung durch Zaubersprüche {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not NEG	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Sohn {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	not NEG	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ŠA A-BI	DUTU-ŠI-ia-za-kán	Ù	ŠA A-BI	A-BI	DUTU-ŠI	MA-MÌ-TIḪI.A	ŠÀ	SISKURMEŠ	DÙ-zi
Vater {GEN.SG, GEN.PL}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Vater {GEN.SG, GEN.PL}	Vater {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Eid {(UNM)}	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C	machen {3SG.PRS, 3PL.PRS} machen 3SG.PRS

Maybe hapax parra in the D/L Sg. Or, alternatively, BAR-ri.

Written URUKa-ga-pa.