The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 50.14 (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 578)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I

Vs. I 1 [ ] ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a-ra-[

… ku-itan-da
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

Vs. I 2 x-ia-zi ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: x[

ku-wa-pí
sobald als
irgendwo
wo

Vs. I 3 nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DINGIR-LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[

nuKINSIG₅-ruDINGIR-LUM-za
CONNnWerk
{(UNM)}
Sichel
{(UNM)}
erarbeiten
3SG.PRS		in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP		Gott
ABL
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}

Vs. I 4 INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar SUD-li₁₂-zaleer:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
leer:{(UNM)};
leer:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} ⸢KUR⸣Land:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} LÚ⸢KÚR⸣Feind:{(UNM)} x[

INA UD2KAMSUD-li₁₂-za⸢KUR⸣LÚ⸢KÚR⸣
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		two
QUANcar		leer
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
leer
{(UNM)}
leer
{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}		Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}		Feind
{(UNM)}

Vs. I 5 ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DGUL-šiGULš-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-[

ME-ašnu-kánDGUL-ši
nehmen
3SG.PST
setzen
3SG.PST
hundert
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wasser
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=OBPkGULš-Gottheiten
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 6 IŠ-⸢TU⸣ LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} KI.MINditto:ADV [

IŠ-⸢TU⸣ LÚḪALKI.MIN …
Opferschauer
{ABL, INS}		ditto
ADV

Vs. I 7 DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: SÈD-zaruhen:PTCP.NOM.SG.C;
Winter:ABL;
Winter:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
beruhigen:PTCP.NOM.SG.C;
ruhen:3SG.PRS;
Winter:{(UNM)} la-[

DUTU-ŠIku-itSÈD-za
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
ruhen
PTCP.NOM.SG.C
Winter
ABL
Winter
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
beruhigen
PTCP.NOM.SG.C
ruhen
3SG.PRS
Winter
{(UNM)}

Vs. I 8 ULnot:NEG ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ḪUL-maBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS [

ULku-it-kiḪUL-ma …
not
NEG		irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
Böses tun
3SG.PRS
böse
{(UNM)}
Schlechtigkeit
{(UNM)}
böse
3SG.PRS

Vs. I ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Vs. I 9 IŠ-TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} KI.MINditto:ADV [

IŠ-TU LÚḪALKI.MIN …
Opferschauer
{ABL, INS}		ditto
ADV

Vs. I 10 DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: SÈD-⸢za⸣ruhen:PTCP.NOM.SG.C;
Winter:ABL;
Winter:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
beruhigen:PTCP.NOM.SG.C;
ruhen:3SG.PRS;
Winter:{(UNM)} l[a?-

DUTU-ŠIku-itSÈD-⸢za⸣
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
ruhen
PTCP.NOM.SG.C
Winter
ABL
Winter
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
beruhigen
PTCP.NOM.SG.C
ruhen
3SG.PRS
Winter
{(UNM)}

Vs. I 11 nuCONNn a-pí-iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG la-aḫ-ḫi-ia-ez-z[ito travel:3SG.PRS

nua-pí-iala-aḫ-ḫi-ia-ez-z[i
CONNnOpfergrube
{D/L.SG, ALL}
fertig sein
2SG.IMP
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Apa
PNm.D/L.SG
vorderer
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
HITT.D/L.SG		to travel
3SG.PRS

Vs. I ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Vs. I 12 IŠ-TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} KI.MINditto:ADV [

IŠ-TU LÚḪALKI.MIN …
Opferschauer
{ABL, INS}		ditto
ADV

Vs. I 13 DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: SÈD-zaruhen:PTCP.NOM.SG.C;
Winter:ABL;
Winter:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
beruhigen:PTCP.NOM.SG.C;
ruhen:3SG.PRS;
Winter:{(UNM)} la-[

DUTU-ŠIku-itSÈD-za
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
ruhen
PTCP.NOM.SG.C
Winter
ABL
Winter
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
beruhigen
PTCP.NOM.SG.C
ruhen
3SG.PRS
Winter
{(UNM)}

Vs. I 14 nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [

nuKINSIG₅-ru …
CONNnWerk
{(UNM)}
Sichel
{(UNM)}
erarbeiten
3SG.PRS		in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP

Vs. I ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Vs. I 15 IŠ-TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} KI.MINditto:ADV [

IŠ-TU LÚḪALKI.MIN …
Opferschauer
{ABL, INS}		ditto
ADV

Vs. I 16 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} da-la-aḫ-ḫi-mato let:1SG.PRS=CNJctr SÈD-ašWinter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ruhen:VBN.GEN.SG;
ruhen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Winter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
beruhigen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} l[a-

na-atda-la-aḫ-ḫi-maSÈD-aš

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to let
1SG.PRS=CNJctr		Winter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ruhen
VBN.GEN.SG
ruhen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Winter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
beruhigen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Vs. I Vs. I bricht ab

Rs. IV 5-6 Zeilen weggebrochen

Rs. IV 1′ INAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

INA …
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. IV 2′ nuCONNn KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} [

nuKUR …
CONNnLand
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}

Rs. IV 3′ LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

LÚMEŠ …
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

Rs. IV 4′ 1one:QUANcar x[

1
one
QUANcar

Rs. IV ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV 5′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA …
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 6′ x[

Rs. IV 7′ x[

Rs. IV 8′ [n]u-za-kánCONNn=REFL=OBPk

[n]u-za-kán
CONNn=REFL=OBPk

Rs. IV 9′ ] x

…

Rs. IV 1 Zeile unbeschrieben

Rs. IV 10′ nuCONNn DINGIRMEŠ-zaGottheit:ABL;
begeistert:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gott:ABL;
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

nuDINGIRMEŠ-za
CONNnGottheit
ABL
begeistert
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
Gott
ABL
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV 11′ nuCONNn KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS KURḫur-maḪurma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma-la-[

nuKASKALKURḫur-ma
CONNnWeg
{(UNM)}
auf den Weg bringen
3SG.PRS		Ḫurma
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV

Rs. IV 1 Zeile unbeschrieben

HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net