rev.? III

---

rev.? III 1′ ma-a-anwie: x[

ma-a-an
wie

rev.? III 2′ A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIx[SÁ

A-NA
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev.? III 3′ mza-al-la-[

rev.? III 4′ ŠA DUMUMEŠ[Kindheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Kind:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA DUMUMEŠ[
Kindheit {GEN.SG, GEN.PL} Kind {GEN.SG, GEN.PL}

rev.? III 5′ GÌR-u-e-[

rev.? III 6′ TI-tar-raLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [

TI-tar-ra	…
Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

rev.? III 7′ ZI-nisoul:D/L.SG.C [

ZI-ni	…
soul D/L.SG.C

rev.? III 8′ NINDA.GUR₄.RAḪ[I.A?Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

NINDA.GUR₄.RAḪ[I.A?
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

rev.? III 9′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIRM[EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

nu-kán	DINGIRM[EŠ
CONNn=OBPk	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

rev.? III 10′ KUR-e-ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a[r-

KUR-e-aš
Land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? III 11′ SUM-erto give:3PL.PST [ ]

---

SUM-er	…
to give 3PL.PST

rev.? III 12′ IŠ-TUaus:{ABL, INS} [

IŠ-TU	…
aus {ABL, INS}

rev.? III 13′ nuCONNn MUŠENḪI.⸢A⸣[Vogel:{(UNM)}

nu	MUŠENḪI.⸢A⸣[
CONNn	Vogel {(UNM)}

rev.? III 14′ al-li-i[a-

rev.? III 15′ na-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

na-aš-ká[n
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

rev.? III 16′ mar-ša-[na-aš-ši-

rev.? III 17′ ku-ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: [

ku-uš	…
dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig

rev.? III 18′ EGIR.KA[SKAL-NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

EGIR.KA[SKAL-NI
(auf dem) Rückweg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

rev.? III 19′ ⸢ku-uš⸣(?)dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:

rev. III breaks off

⸢ku-uš⸣(?)
dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig

rev.? IV 1′ ] SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

---

…	SIG₅
	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

rev.? IV 2′ ]blank line

…

rev.? IV 3′ ] x

…

rev.? IV 4′ ar?]-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	ar?]-ḫa
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

rev.? IV 5′ ú-e]t?kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST1

…	ú-e]t?	…
	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

rev.? IV 6′ EGI]R.KASKAL-NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	EGI]R.KASKAL-NI
	(auf dem) Rückweg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

rev.? IV 7′ ]blank line

…

rev.? IV 8′ D]⸢UTU-un⸣Sonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT tar-li₁₂stork(?):D/L.SG

…	D]⸢UTU-un⸣	tar-li₁₂
	Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HATT	stork(?) D/L.SG

rev.? IV 9′ ]-x ar-ḫa-wastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…		ar-ḫa-wa
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

rev.? IV 10′ pé-eš]-šerto rub:3PL.PST

---

…	pé-eš]-šer
	to rub 3PL.PST

rev.? IV 11′ IT]UBÁR.ZAG.GAR1. Monat:{(UNM)}

…	IT]UBÁR.ZAG.GAR
	1. Monat {(UNM)}

rev.? IV 12′ ]x SUM-x-u-e-ni NU.KINohne Ergebnis:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

…			NU.KIN	SIG₅-ru
			ohne Ergebnis {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

rev.? IV 13′ ] nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG

…	nu-kán	DINGIR-LIM-ni
	CONNn=OBPk	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG

rev.? IV 14′ ]-an-ku-uš-za

…

rev.? IV 15′ ]-ia ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ME-aš
		nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? IV 16′ ] GUB-erhintreten:3PL.PST;
sich erheben:3PL.PST KUR-e-ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	GUB-er	KUR-e-aš
	hintreten 3PL.PST sich erheben 3PL.PST	Land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? IV 17′ ]x-i SUM-erto give:3PL.PST SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

rev. IV breaks off

…		SUM-er	SIG₅
		to give 3PL.PST	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS