The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 50.60 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

Vs. I


Vs. I 1 [ ] KÚR(?)Feind:{(UNM)}1 SUD-[

KÚR(?)
Feind
{(UNM)}

Vs. I 2 x-ma x-uz MUŠEN x[

MUŠEN

Vs. I 3 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DDAGThrongottheit:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} x[

nu-kánEGIR-paDDAG
CONNn=OBPkwieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Throngottheit
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. I 4 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.GALschwere Krankeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [


nu-kánA-NA GIG.GAL
CONNn=OBPkschwere Krankeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 5 TA ḪALOpferschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
GÙB-[


TA ḪALniši
Opferschauer
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(u. B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 6 TA IGI.MUŠENVogelschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

TA IGI.MUŠEN
Vogelschauer
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}

Vs. I 2 Zeilen unbeschrieben


Vs. I 7 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
KURkar-ga-miš-x [

LUGAL
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Vs. I 8 nuCONNn x ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
GAR(-)x[

nuar-ḫa
CONNnstehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 9 ku-e-da-ni-kisomeone:INDFany.D/L.SG ku-x[

ku-e-da-ni-ki
someone
INDFany.D/L.SG

Vs. I 10 TAvon:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} x x [

TA
von
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}

Vs. I Vs. I bricht ab

lk. Rand 1 x Rest der Zeilen unbeschrieben

lk. Rand 2 [ ]-ma-aš TUKUzornig:{(UNM)};
zürnen:3SG.PRS;
Zorn:{(UNM)}
URU

TUKU
zornig
{(UNM)}
zürnen
3SG.PRS
Zorn
{(UNM)}

lk. Rand 3 x Rest der Zeilen unbeschrieben

Oder: ⸢ni⸣(-)x?