KUB 50.62

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 50.62 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv.?

obv.? 1´ MU]ŠSchlange:{(UNM)}1 KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

MU]Š	…	KUR.KURMEŠ	URUne-ri-ik
Schlange {(UNM)}		Länder {(UNM)}	Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv.? 2´ ] EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-zito step:3SG.PRS

…	EGIR-pa	ti-ia-zi
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to step 3SG.PRS

obv.? 3´ I]Š-TU BAL(sich) ändern:{ABL, INS};
Aufruhr:{ABL, INS};
Dolmetscher(?):{ABL, INS};
Libationsopfer:{ABL, INS};
libieren:{ABL, INS}

I]Š-TU BAL
(sich) ändern {ABL, INS} Aufruhr {ABL, INS} Dolmetscher(?) {ABL, INS} Libationsopfer {ABL, INS} libieren {ABL, INS}

obv.? 4´ ] SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C

obv.? breaks off

…	SIG₅
	(niederer) Offizier {(UNM)} Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C

reading AT 19.9.24 to be verified. For formulation, cf. e.g. KUB 49.1 obv.? I 17′ MUŠ URUne-ri-ka₄, obv.? I 12′ MUŠ URUzi-pa-la-kán, IBot 1.33 rev. 96 MUŠ SAG.DU KUR ḪAT-TI-kán.