KUB 50.69

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 50.69 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…	]x[

2′ ] a-da-an-naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} SUM-erto give:3PL.PST IŠ-TU 3three:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} [

…	a-da-an-na	SUM-er	IŠ-TU 3	GIŠTUKUL	…
	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PST	three { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	Werkzeug {(UNM)}

3′ -l]i-uš EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} IŠ-TU ÉHaus:{ABL, INS} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ku-[

…		EZEN₄MEŠ	IŠ-TU É	DINGIR-LIM
		kultisches Fest {(UNM)}	Haus {ABL, INS}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

4′ ]x a-pí-iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pé-eš-tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
werfen:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP Ú-ULnot:NEG [

]x	a-pí-ia	ku-iš-ki	pé-eš-ta	Ú-UL	…
	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG	someone INDFany.NOM.SG.C	geben {2SG.PST, 3SG.PST} werfen {2SG.PST, 3SG.PST} reiben {2SG.PST, 3SG.PST} hin- vor reiben 2SG.IMP	not NEG

5′ ]x pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF nuCONNn 𒑱mar-ša-za-anfalsch:ABL;
(Zeremonie im Geburtsritual):ABL š[a-

]x	pé-eš-ker	nu	𒑱mar-ša-za-an
	to give 3PL.PST.IMPF	CONNn	falsch ABL (Zeremonie im Geburtsritual) ABL

6′ ]x x-ku SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

]x	x-ku	SI×SÁ-at	…
		ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

7′ ]x nam-ma-ma-kánnoch:;
dann: ta-ma-išanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C [

…	]x	nam-ma-ma-kán	ta-ma-iš	…
		noch dann	anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C

8′ ] nam-manoch:;
dann: e-eš-zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u. B.):{D/L.SG, STF} iš-x-x[

…	nam-ma	e-eš-zi	iš-x-x[
	noch dann	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u. B.) {D/L.SG, STF}

9′ -i]z(-) [ ]

…		…

fragment breaks off

…	]x