Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 50.82 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
1′ 1 [ ] EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM);
cultic festival:GEN.SG(UNM);
cultic festival:D/L.SG(UNM);
cultic festival:ABL(UNM) zu-[
| … | EZEN₄ | … |
|---|---|---|
| cultic festival NOM.SG(UNM) cultic festival ACC.SG(UNM) cultic festival GEN.SG(UNM) cultic festival D/L.SG(UNM) cultic festival ABL(UNM) |
2′ 2 [ ] x É.GAL-LIMpalace:ACC.SG(UNM);
palace:GEN.SG(UNM);
palace:D/L.SG(UNM);
palace:ABL(UNM) 2two:QUANcar MÁŠ.[GALhe-goat:ACC.PL(UNM)
| … | É.GAL-LIM | 2 | MÁŠ.[GAL | |
|---|---|---|---|---|
| palace ACC.SG(UNM) palace GEN.SG(UNM) palace D/L.SG(UNM) palace ABL(UNM) | two QUANcar | he-goat ACC.PL(UNM) |
3′ 3 [ DU]GUD-ia:NOM.PL(UNM)=CNJadd an-datherein:ADV ú-[
| … | DU]GUD-ia | an-da | |
|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM)=CNJadd | therein ADV |
4′ 4 [ ] EZEN₄ḪI.Acultic festival:NOM.PL(UNM) zé-e!-na-an-d[a-ašautumn:GEN.SG ]-an-da-x[-
| … | EZEN₄ḪI.A | zé-e!-na-an-d[a-aš | … | |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival NOM.PL(UNM) | autumn GEN.SG |
5′ 5 [ ]-LIM EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) te-et-ḫu-wa-ašto thunder:VBN.GEN.SG i-i[a- ] 6 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar [
| … | EZEN₄ | te-et-ḫu-wa-aš | … | 1 | MÁŠ.GAL | 1 | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival ACC.SG(UNM) | to thunder VBN.GEN.SG | one QUANcar | he-goat ACC.SG(UNM) | one QUANcar |
6′ [LÚ.ME]ŠDUGUD:NOM.PL(UNM) u-un-ni-an-zito send here:3PL.PRS 7 ḫal-ku-eš-šar-maharvest:ACC.SG.N=CNJctr ŠA ⸢GAL⸣grandeeGEN.SG LÚME-ŠE-DI?body guard:GEN.SG(UNM)
| [LÚ.ME]ŠDUGUD | u-un-ni-an-zi | ḫal-ku-eš-šar-ma | ŠA ⸢GAL⸣ | LÚME-ŠE-DI? |
|---|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | to send here 3PL.PRS | harvest ACC.SG.N=CNJctr | grandeeGEN.SG | body guard GEN.SG(UNM) |
7′ [m]a-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-ašadministration:GEN.SG ú-da-ito bring (here):3SG.PRS 8 nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG [ ]x i-⸢ia⸣-[
| [m]a-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-aš | ú-da-i | nu | A-NA DINGIR-LIM | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| administration GEN.SG | to bring (here) 3SG.PRS | CONNn | godD/L.SG |
8′ 9 EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) aš-ka-ši-pa:DN.GEN.SG(UNM) i-ia-an-zito make:3PL.PRS 10 nuCONNn 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM)
| EGIR-an-ma | EZEN₄ | aš-ka-ši-pa | i-ia-an-zi | nu | 1 | MÁŠ.GAL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | cultic festival ACC.SG(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) | to make 3PL.PRS | CONNn | one QUANcar | he-goat ACC.SG(UNM) |
9′ ŠA É.GALpalaceGEN.SG LÚ.MEŠSIPAshepherd:NOM.PL(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS 11 ḫal-ku-eš-šarharvest:ACC.SG.N ŠA ÉhouseGEN.SG Dkur-š[a-
| ŠA É.GAL | LÚ.MEŠSIPA | da-an-zi | ḫal-ku-eš-šar | ŠA É | |
|---|---|---|---|---|---|
| palaceGEN.SG | shepherd NOM.PL(UNM) | to take 3PL.PRS | harvest ACC.SG.N | houseGEN.SG |
| da-an-zi |
|---|
| to take 3PL.PRS |
11′ 12 DUTU-ŠI-ma:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr ku-wa-pías soon as:CNJ I-NA ḪUR.SAGpùš-ku-nu-waD/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS
| DUTU-ŠI-ma | ku-wa-pí | I-NA ḪUR.SAGpùš-ku-nu-wa | pa-iz-zi |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr | as soon as CNJ | D/L.SG | to go 3SG.PRS |
12′ 13 ⸢nu⸣CONNn a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-tiday:D/L.SG 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) A-BU-BI-TI-pátmajor-domo:GEN.SG(UNM)=FOC
| ⸢nu⸣ | a-pé-e-da-ni | UD-ti | 1 | MÁŠ.GAL | LÚMEŠ | É | A-BU-BI-TI-pát |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | he DEM2/3.D/L.SG | day D/L.SG | one QUANcar | he-goat ACC.SG(UNM) | man NOM.PL(UNM) | house GEN.SG(UNM) | major-domo GEN.SG(UNM)=FOC |
13′ [p]í-an-zito give:3PL.PRS 14 ḫal-ku-eš-šarharvest:NOM.SG.N ŠA ÉhouseGEN.SG Dkur-ša-aš-pát:DN.GEN.SG=FOC
| [p]í-an-zi | ḫal-ku-eš-šar | ŠA É | Dkur-ša-aš-pát |
|---|---|---|---|
| to give 3PL.PRS | harvest NOM.SG.N | houseGEN.SG | DN.GEN.SG=FOC |
14′ 15 [lu-u]k-kat-ta-ma-kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk ma-aḫ-ḫa-anas:CNJ DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
| [lu-u]k-kat-ta-ma-kán | ma-aḫ-ḫa-an | DUTU-ŠI |
|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr=OBPk | as CNJ | NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN |
15′ ⸢I-NA⸣ ḪUR.SAGpùš-ku-nu-waD/L.SG ša-ra-aup:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS 16 [
| ⸢I-NA⸣ ḪUR.SAGpùš-ku-nu-wa | ša-ra-a | pa-iz-zi | … |
|---|---|---|---|
| D/L.SG | up PREV | to go 3SG.PRS |
16′ [ ]x x x ⸢LÚSIPAshepherd:NOM.PL(UNM) pí⸣-an-zito give:3PL.PRS 17 ḫal-ku-e[š-
| … | ⸢LÚSIPA | pí⸣-an-zi | |||
|---|---|---|---|---|---|
| shepherd NOM.PL(UNM) | to give 3PL.PRS |
17′ ] 18 x A-BU-B[I-TImajor-domo:GEN.SG(UNM)
| … | A-BU-B[I-TI | |
|---|---|---|
| major-domo GEN.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|