The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 50.92 (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 574)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ]-an-x [

… …

2′ ] SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS [

… SIG₅ …
gut
{(UNM)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

3′ ]-it 1one:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)} kar-ša-anWeizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x

… 1BÁNÌ.NUNkar-ša-anna-at
one
QUANcar		Hohlmaß (sūtu)
{(UNM)}		Butterschmalz
{(UNM)}		Weizen(?)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Weizen(?)
GEN.PL
abschneiden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(u. B.)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
Stücke
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Weizen(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
abschneiden
LUW.2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

4′ za-an-k]i-la-tarBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} IŠ-TU NINDA.KAŠBierbrot:{ABL, INS} pí-an-zito give:3PL.PRS

za-an-k]i-la-tar1UDUIŠ-TU NINDA.KAŠpí-an-zi
Bestrafung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		one
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		Bierbrot
{ABL, INS}		to give
3PL.PRS

5′ ] nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

… nuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruSIG₅
CONNnHöhlenente
{(UNM)}		in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP		gut
{(UNM)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

6′ ]x-ḫu-ul-lu-lu-up-ra ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: 6six:QUANcar SIḪI.AHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)}

… ku-it6SIḪI.A
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
six
QUANcar		Horn
{(UNM)}
Hornist
{(UNM)}

7′ ]x-uk-ša-an-⸢za⸣-ni-uš kar-ša-anWeizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

… kar-ša-anna-at
Weizen(?)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Weizen(?)
GEN.PL
abschneiden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(u. B.)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
Stücke
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Weizen(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
abschneiden
LUW.2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

8′ ]-⸢zi⸣ GAM-an-naunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{ACC.SG, GEN.PL} za-an-ki-la-tarBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)}

… GAM-an-naza-an-ki-la-tar1UDU
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{ACC.SG, GEN.PL}		Bestrafung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		one
QUANcar		Schaf
{(UNM)}

9′ ] pí-an-zito give:3PL.PRS KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP S[IG₅]gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

… pí-an-ziKI.MINnuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruS[IG₅]
to give
3PL.PRS		ditto
ADV		CONNnHöhlenente
{(UNM)}		in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP		gut
{(UNM)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

10′ ]x x DUGḫu-up-parSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 〈〈*še-er*〉〉 še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

… DUGḫu-up-parGEŠTIN … še-er
Schale
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}		oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}

11′ p]í-an-zito give:3PL.PRS GIM-an-mawie:CNJ;
wie:INTadv ŠA EZEN₄kultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL} MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MUJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)}

… p]í-an-ziGIM-an-maŠA EZEN₄MEMU
to give
3PL.PRS		wie
CNJ
wie
INTadv		kultisches Fest
{GEN.SG, GEN.PL}		hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		Jahr
{(UNM)}
Jahresfrist
{(UNM)}

12′ ] šar-ni-in-kán-zito pay/make compensation:3PL.PRS GAM-an-naunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{ACC.SG, GEN.PL} za-an-ki-la-tarBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… šar-ni-in-kán-ziGAM-an-naza-an-ki-la-tar
to pay/make compensation
3PL.PRS		unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{ACC.SG, GEN.PL}		Bestrafung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

13′ ] ⸢pí-an⸣-zito give:3PL.PRS DINGIR-LIM-zaGott:ABL;
Gottesbegeisterter(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} S[IG₅-ru]in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

… ⸢pí-an⸣-ziDINGIR-LIM-zaKI.MINnuMUŠEN˽ḪUR-RIS[IG₅-ru]
to give
3PL.PRS		Gott
ABL
Gottesbegeisterter(?)
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}		ditto
ADV		CONNnHöhlenente
{(UNM)}		in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP

13a′ SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

SIG₅
gut
{(UNM)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

14′ ]x-i? ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} KURi-šu-wa...

… ŠA LUGAL
Šarrumma
{GEN.SG, GEN.PL}
König
{GEN.SG, GEN.PL}

15′ ]⸢a⸣-ri-an-zierheben:3PL.PRS;
orakeln:3PL.PRS

… ]⸢a⸣-ri-an-zi
erheben
3PL.PRS
orakeln
3PL.PRS

16′ ]x[

…
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net