KUB 50.99

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 50.99 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 577)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KUB 50.99

blank paragraph

1′ ]-wa x x ke-ešWohlbefinden:;
Wohlbefinden:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C x x an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF AN

…		x x	ke-eš	x x	an-da	…
			Wohlbefinden Wohlbefinden HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF

2′ ]x-x-x-x-kán x x x DA x x x

…	]x-x-x-x-kán	x x	x	…	x x	x

3′ ] ⸢pa⸣-an-ku-uš-zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GÙB-tarLinksheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König werden:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	⸢pa⸣-an-ku-uš-za	GÙB-tar	ME-aš	na-at	A-NA LUGAL	…
	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Linksheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König werden {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ ] IŠ-TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS}

blank line

…	IŠ-TU LÚḪAL
	Opferschauer {ABL, INS}

5′ IŠ-T]U? LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{ABL, INS} three blank lines

…	IŠ-T]U? LÚIGI.MUŠEN
	Vogelschauer {ABL, INS}

6′ ]x an-da-mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF tar-ni-eš-kánlassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Halbmaß:NOM.PL.C;
mittlerer:NOM.PL.C;
lassen:3SG.PST [

…	]x	an-da-ma	tar-ni-eš-kán	…
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF	lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Halbmaß NOM.PL.C mittlerer NOM.PL.C lassen 3SG.PST

7′ ]-eš-kán-zi KI.MINditto:ADV nuCONNn KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} [

…		KI.MIN	nu	KIN	…
		ditto ADV	CONNn	erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}

8′ ]x A-NA LÚA.ZUArzt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÙB(-)x [

…	]x	A-NA LÚA.ZU	GÙB(-)x	…
		Arzt {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ IŠ-T]U? LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS}

…	IŠ-T]U? LÚḪAL
	Opferschauer {ABL, INS}

10′ IŠ-T]U? LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{ABL, INS} ca. 3 three blank lines

text breaks off

…	IŠ-T]U? LÚIGI.MUŠEN
	Vogelschauer {ABL, INS}