Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 52.1 (2023-11-02)
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
… | ]x |
---|---|
… | ]x | |
---|---|---|
… | x | |
---|---|---|
… | ]x |
---|---|
… |
---|
obv. II 6 ]x-ma x NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)};
ungünstig:3SG.PRS
… | ]x-ma | x | NU.SIG₅ |
---|---|---|---|
ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)} ungünstig 3SG.PRS |
obv. II breaks off
… | x |
---|---|
… | ]x[ |
---|---|
rev. III 2 ]-aš-ša D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} zi-[
… | D30 | ||
---|---|---|---|
Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
rev. III 3 ]x ŠÀ.TIR UDU-anSchaf:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)};
ungünstig:3SG.PRS [ ]
… | ]x | ŠÀ.TIR | UDU-an | NU.SIG₅ | … |
---|---|---|---|---|---|
Schaf {(UNM)} | ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)} ungünstig 3SG.PRS |
rev. III 4 ]x še-erauf:;
oben-:;
oben:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚArinna:{GN(UNM)} [
… | ]x | še-er | DUTU-ŠI | D10 | DUTU | URUPÚ | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|
auf oben- oben Šer(r)i {DN(UNM)} | ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN(UNM)} |
rev. III 5 ] DÙ-rito become:3SG.PRS.MP nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [
… | DÙ-ri | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | ni | … |
---|---|---|---|---|---|---|
to become 3SG.PRS.MP | CONNn | Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)} | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP | (Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
rev. III 6 ]x.MAḪ ki-ša-atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} zi. GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀ.TIR [
… | ]x.MAḪ | ki-ša-at | zi. | GAR-ri | 12 | ŠÀ.TIR | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|
werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | to sit 3SG.PRS.MP | twelve QUANcar |
rev. III 7 ]-ri-ia-še-eš-šar 1-pátone:QUANcar=FOC UDUSchaf:{(UNM)}1 URHund:{(UNM)};
Hundemann:{(UNM)} SAG.UŠbeständige Felsanlage:{(UNM)};
regelmäßig:{(UNM)} A-N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
… | 1-pát | UDU | … | UR | SAG.UŠ | A-N[A | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
one QUANcar=FOC | Schaf {(UNM)} | Hund {(UNM)} Hundemann {(UNM)} | beständige Felsanlage {(UNM)} regelmäßig {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. III rest of tablet blank
rev. III breaks off