KUB 52.13

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 52.13 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 574)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KUB 52.13

1 ]x-⸢ta⸣ x [

…	]x-⸢ta⸣	x	…

2 ]x x x x x x [

…	]x	x x	x x	x	…

3 ku]-⸢itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠÀ⸣darin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} [

…	ku]-⸢it	DIŠTAR	URUša-mu-ḫa	ŠÀ⸣	…
	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}

4 ]x-x-⸢ti ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u⸣-a[n-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

…	]x-x-⸢ti	ku-it-ki	še-er	TUKU.TUKU-u⸣-a[n-za
		irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig PTCP.NOM.SG.C zornig FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

5 LÚME]ŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST nuCONNn me-mi⸣-[

…	LÚME]Š	⸢DINGIR-LIM	pu-nu-uš-šu-u-en	nu
	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	to ask 1PL.PST	CONNn

6 ]x-⸢ta DINGIR-LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ke-e-da-aš⸣dieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x[

…	]x-⸢ta	DINGIR-LUM-za	ke-e-da-aš⸣	x	x[
		Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7 ]x NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP x[

…	]x	NU.SIG₅-du	x[
		to become unfavourable 3SG.IMP

8 ]x x x ⸢nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅⸣-r[uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

…	]x	x x	⸢nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅⸣-r[u
			CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

9 pu-nu-u]š-⸢šu⸣-u-ento ask:1PL.PST nuCONNn ⸢me-mi⸣-[erto speak:3PL.PST

pu-nu-u]š-⸢šu⸣-u-en	nu	⸢me-mi⸣-[er
to ask 1PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST

Text breaks off

…	]x-x-er	x	…