obv. I 1′ ]-ma

obv. I breaks off

obv. II ′ blank [

---

…

obv. II 1′ DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

DUTU-ŠI

…

‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. II 2′ ma-a-anwie: [

ma-a-an	…
wie

obv. II 3′ LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} [

---

LÚMEŠ	UGULA	…
Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Aufseher {(UNM)}

obv. II 4′ IŠ-TU x[{ a → …:ABL} { b → …:INS}

IŠ-TU x[
{ a → … ABL} { b → … INS}

obv. II 5′ EGIR-mawieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x x[

EGIR-ma	x	x[
wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

obv. II 6′ ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u. B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x x x[

ša-an	x x	x[
CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (u. B.) {ACC.SG.C, GEN.PL} toben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. II 7′ EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} ZÉ ḫi-li-ip-ši-[

---

EGIR	SUMEŠ	ZÉ
wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}

obv. II 8′ DINGIR?-[ ] ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG x[

	…	ke-e-da-ni	ku-e-da-ni	x[
		this one DEM1.D/L.SG	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

obv. II 9′ x x-ma-kán LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} BÀDMauer:{(UNM)};
befestigt:{(UNM)};
befestigen:3SG.PRS;
befestigen:PTCP.NOM.SG.C;
(Stadt-)Mauer:{(UNM)};
befestigen:3SG.PRS.IMPF x x[

x	x-ma-kán	LÚKÚR	ŠÀ	BÀD	x	x[
		Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Mauer {(UNM)} befestigt {(UNM)} befestigen 3SG.PRS befestigen PTCP.NOM.SG.C (Stadt-)Mauer {(UNM)} befestigen 3SG.PRS.IMPF

obv. II 10′ x x SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP pa-an-ku-uš-zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

x x	SIG₅-ru	pa-an-ku-uš-za	x[
	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. II 11′ x-ri pa-išto give:3SG.PST NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} [

---

x-ri	pa-iš	NU.SIG₅	…
	to give 3SG.PST	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. II 12′ IŠ-TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} ER-TUMOrakelanfrage:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC [

IŠ-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	…
Opferschauer {ABL, INS}	Orakelanfrage {(UNM)}	likewise ADV=FOC

obv. II 13′ ] EGIR-mawieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zisehen:;
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} x[

…	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	x[
	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	sehen (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

obv. II 14′ ] EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} [

…	EGIR	SUMEŠ	…
	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}

obv. II 15′ ]x-za x[

---

obv. II breaks off

]x-za	x[

rev. III ′ ]

---

…

rev. III 1′ ]x BÀDMauer:{(UNM)};
befestigt:{(UNM)};
befestigen:3SG.PRS;
befestigen:PTCP.NOM.SG.C;
(Stadt-)Mauer:{(UNM)};
befestigen:3SG.PRS.IMPF KARAŠ-kánFeldlager:{(UNM)} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:;
warum?: LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} RA-an-zito strike:3PL.PRS [

]x	BÀD	KARAŠ-kán	ku-it	LÚKÚR	RA-an-zi	…
	Mauer {(UNM)} befestigt {(UNM)} befestigen 3SG.PRS befestigen PTCP.NOM.SG.C (Stadt-)Mauer {(UNM)} befestigen 3SG.PRS.IMPF	Feldlager {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil warum?	Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}	to strike 3PL.PRS

rev. III 2′ ]x-kán ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} BÀDMauer:{(UNM)};
befestigt:{(UNM)};
befestigen:3SG.PRS;
befestigen:PTCP.NOM.SG.C;
(Stadt-)Mauer:{(UNM)};
befestigen:3SG.PRS.IMPF KARAŠFeldlager:{(UNM)} MI-za RA-aḫ-zischlagen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS [

]x-kán	ŠÀ	BÀD	KARAŠ	MI-za	RA-aḫ-zi	…
	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Mauer {(UNM)} befestigt {(UNM)} befestigen 3SG.PRS befestigen PTCP.NOM.SG.C (Stadt-)Mauer {(UNM)} befestigen 3SG.PRS.IMPF	Feldlager {(UNM)}		schlagen {3SG.PRS, 3PL.PRS} schlagen FNL(aḫ).3SG.PRS

rev. III 3′ ]x-en GUB-išto rise:3SG.PST IZIFeuer:{(UNM)} šal-li-iagroß werden:2PL.IMP;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(u. B.):D/L.SG;
groß:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
schleppen:2PL.IMP wa-aš-túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

]x-en	GUB-iš	IZI	šal-li-ia	wa-aš-túl	ME-aš	…
	to rise 3SG.PST	Feuer {(UNM)}	groß werden 2PL.IMP groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (u. B.) D/L.SG groß {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} schleppen 2PL.IMP	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. III 4′ ]x ME-išnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} [

---

]x	ME-iš	NU.SIG₅	…
	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

rev. III 5′ ]x LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} ER-TUMOrakelanfrage:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} [

]x	LÚḪAL	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	SUMEŠ	…
	Opferschauer {(UNM)}	Orakelanfrage {(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}

rev. III 6′ ]x ḫi-li-ip-ši-ma-an(Anomalie der Gallenblase):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} [

---

]x	ḫi-li-ip-ši-ma-an	NU.SIG₅	…
	(Anomalie der Gallenblase) {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

rev. III 7′ ]x LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} BÀDMauer:{(UNM)};
befestigt:{(UNM)};
befestigen:3SG.PRS;
befestigen:PTCP.NOM.SG.C;
(Stadt-)Mauer:{(UNM)};
befestigen:3SG.PRS.IMPF KARAŠFeldlager:{(UNM)} UD-za-maTag (vergöttlicht):DN.ABL;
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL x[

]x	LÚ	x	ŠÀ	BÀD	KARAŠ	UD-za-ma	x[
	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Mauer {(UNM)} befestigt {(UNM)} befestigen 3SG.PRS befestigen PTCP.NOM.SG.C (Stadt-)Mauer {(UNM)} befestigen 3SG.PRS.IMPF	Feldlager {(UNM)}	Tag (vergöttlicht) DN.ABL (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ ABL Tag {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Tag ABL

rev. III 8′ ]x-er KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS KUR-e-aš-šaLand:{D/L.SG, ALL};
Land:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} a-aš-šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [

]x-er	KASKAL	KUR-e-aš-ša	a-aš-šu	…
	Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS	Land {D/L.SG, ALL} Land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

rev. III 9′ ]x x-er NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} [

---

]x	x-er	NU.SIG₅	…
		ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

rev. III 10′ ] ER-TUMOrakelanfrage:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn [

…	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	…
	Orakelanfrage {(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn

rev. III 11′ ]x[

rev. III breaks off

]x[