Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 52.19 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … | ]x | ar-ga-x[ |
|---|---|---|
obv. I 5′ [ ]x-in KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} [
| … | ]x-in | KIN | … |
|---|---|---|---|
| erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)} |
obv. I 6′ uš?-x-x-an ŠUMName:{(UNM)} x[
| uš?-x-x-an | ŠUM | x[ |
|---|---|---|
| Name {(UNM)} |
obv. I 7′ ti-ia-mutreten:3SG.PRS.MP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
treten:2SG.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x x[
| ti-ia-mu | x | x[ |
|---|---|---|
| treten 3SG.PRS.MP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} treten 2SG.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} |
obv. I 8′ SAG.DU-anKopf:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Kopf:{(UNM)};
Oberhaupt:{(UNM)} [
| SAG.DU-an | … |
|---|---|
| Kopf {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Kopf {(UNM)} Oberhaupt {(UNM)} |
obv. I 9′ nuCONNn a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG [
| nu | a-pé-e-da-ni | … |
|---|---|---|
| CONNn | he DEM2/3.D/L.SG |
obv. I 10′ na-ak-ki-iwichtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schwer werden:2SG.IMP;
Tote(ngeist):{D/L.SG, STF} KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} [
| na-ak-ki-i | KIN | … |
|---|---|---|
| wichtig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} schwer werden 2SG.IMP Tote(ngeist) {D/L.SG, STF} | erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)} |
obv. I 11′ nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ZI-zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)} [
| nu-uš-ši-kán | ZI-za | … |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | Seele {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Seele {(UNM)} |
obv. I 12′ na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ŠÀ-id-duHerz:D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Inneres:INS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} [
| na-aš-za | ŠÀ-id-du | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL | Herz D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Inneres INS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} |
obv. I 13′ da-a-an-ma: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C DÉ.[A
| da-a-an-ma | DÉ.[A |
|---|---|
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C |
obv. I 14′ i-iš-šiMund:D/L.SG;
machen:2SG.IMP.IMPF;
Libation:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} [
| i-iš-ši | DKAL | … |
|---|---|---|
| Mund D/L.SG machen 2SG.IMP.IMPF Libation {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} |
obv. I 15′ GIŠar-ga-nu-uš-ma-at [
| GIŠar-ga-nu-uš-ma-at | … |
|---|---|
obv. I 16′ DIM-aš ma-aḫ-ḫa-a[nwie:
| DIM-aš | ma-aḫ-ḫa-a[n |
|---|---|
| wie |
obv. I 17′ x-ta ša-ni-iz-ziangenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} [
| x-ta | ša-ni-iz-zi | … |
|---|---|---|
| angenehm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} |
obv. I 18′ x-eš-ki-na-ar-ri-le-eš [
| x-eš-ki-na-ar-ri-le-eš | … |
|---|---|
obv. I 19′ ša-ni-iz-zi-ia-aḫ-ḫi-iš [
| ša-ni-iz-zi-ia-aḫ-ḫi-iš | … |
|---|---|
obv. I 20′ x-ap-zu-um-na-aš-ma [
| x-ap-zu-um-na-aš-ma | … |
|---|---|
obv. I 21′ ]x x-kán ú-e-eškommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM [
| ]x | x-kán | ú-e-eš | … |
|---|---|---|---|
| kommen 2SG.PST wir PPROa.1PL.NOM |
obv. I breaks off
| … | ]x[ |
|---|---|