The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)
Digital Edition and Cultural Historical Analysis
Birgit Christiansen (ed.)
Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 52.22 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
| … | ]x | ku-ku-x[ |
|---|---|---|
3′ ] na-aš-na A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | na-aš-na | A-NA | … |
|---|---|---|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| ]x | an-da-iš | x[ |
|---|---|---|
5′ ]x ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x x[
| ]x | ú-et | na-aš | x | x[ |
|---|---|---|---|---|
| kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
6′ ]-pa x ki-i-ašdieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Elle:{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[
| x | ki-i-aš | na-aš-kán | x[ | |
|---|---|---|---|---|
| dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Elle {(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
7′ ]x-pát ULnot:NEG EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ú-wa-x[
| ]x-pát | UL | EGIR-an | ú-wa-x[ |
|---|---|---|---|
| not NEG | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} |
8′ ]-aš NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L x x[
| NU.SIG₅-du | nu-uš-ši | x | x[ | |
|---|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L |
| … | tar-na-ni-ni | … |
|---|---|---|
10′ blank line
11′ ]x-nu-nu-mi ia-an-muIya:PNf.D/L.SG;
Eibe(?):ACC.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Iya:PNf.ACC.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} [
| ]x-nu-nu-mi | ia-an-mu | … |
|---|---|---|
| Iya PNf.D/L.SG Eibe(?) ACC.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Iya PNf.ACC.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} |
12′ ]-TU NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [
| NU.SIG₅-du | … | |
|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP |
13′ ]x-la-aš na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [
| ]x-la-aš | na-aš-kán | … |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
| ]x-x-ta | |
|---|---|
15′ S]I×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [
breaks off
| S]I×SÁ-at | … |
|---|---|
| ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net