The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 52.31 (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv. I 1′ ] ti-ia-[

…

obv. I 2′ ]x x ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} x[

… ]xxšix[
(u. B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 3′ ]-zi LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} x[

… LÚḪALx[
Opferschauer
{(UNM)}

obv. I 4′ ] MU-tiJahr; zum Jahr gehörig:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} x x[

… MU-tixx[
Jahr
zum Jahr gehörig
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

obv. I 5′ ]x-ti DINGIRME[ŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

… ]x-tiDINGIRME[Š
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 6′ ]-at x[

… x[

obv. I 7′ ] blank line

…

obv. I 8′ ]x[

… ]x[

obv. I 9′ ]x-at [

… ]x-at …

obv. I 10′ ]x x[

… ]xx[

obv. I 11′ ] še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

… še-erEGIR
oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}		wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

obv. I ′ ca. five blank lines

obv. I 12′ ]x nuCONNn [

… ]xnu …
CONNn

obv. I 13′ ]x-ŠU x[

… ]x-ŠUx[

obv. I 14′ x[ m]a-a-an-m[awie:

x[ … m]a-a-an-m[a
wie

obv. I 15′ ] ḪU x ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:;
warum?: SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

… xku-itSI×SÁ-atx[
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
warum?
ordnen
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
ordnen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
ordnen
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ordnen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ordnen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ordnen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. I 16′ ]x LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} SAG-kánPalastbeamter:{(UNM)};
Kopf:{(UNM)};
erster:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)} x[

]xLÚMEŠSAG-kánx[
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Palastbeamter
{(UNM)}
Kopf
{(UNM)}
erster
{(UNM)}
SAG
{PNm(UNM)}

obv. I 17′ ] ta-ru-u-pa-ši-ia [

… ta-ru-u-pa-ši-ia …

obv. I 18′ ]x SAG-išPalastbeamter:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
erster:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} m.D30-aš [

]xSAG-išm.D30-aš …
Palastbeamter
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
erster
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. I 19′ ]x x-D30 Mpí-x[

obv. I breaks off

]xx-D30

rev. IV 1′ ]x-za [

]x-za …

rev. IV 2′ ]x x-tar-m[a

]xx-tar-m[a

rev. IV 3′ ]x-ia-tar DINGIRME[ŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

]x-ia-tarDINGIRME[Š
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

rev. IV 4′ ]xMEŠ GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} A-[

]xMEŠGAM
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{(UNM)}

rev. IV 5′ ]x-ti ḪUR.SAGBerg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} [

]x-tiḪUR.SAG …
Berg
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}

rev. IV 6′ ]x x ta-ri-iaanreden:3SG.PRS.MP;
müde werden:2SG.IMP;
Feuer:{HURR.ABS.SG, STF};
Feuer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

]xxta-ri-ia …
anreden
3SG.PRS.MP
müde werden
2SG.IMP
Feuer
{HURR.ABS.SG, STF}
Feuer
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

rev. IV 7′ ]x-un-ni ma-a-[

]x-un-ni

rev. IV 8′ ]x LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [

]xLÚku-iš …
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

rev. IV 9′ ]x-ma KALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
furchtbar:{(UNM)};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} x[

]x-maKALx[
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
furchtbar
{(UNM)}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}

rev. IV 10′ ]x ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} IGIAuge:{(UNM)};
sehen:3SG.PRS;
sehen:PTCP.NOM.SG.C;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
vorderer:{(UNM)};
vorn:ADV;
Sehen:{(UNM)} GAL-m[aGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

]xÉRINMEŠIGIGAL-m[a
Truppe
{(UNM)}		Auge
{(UNM)}
sehen
3SG.PRS
sehen
PTCP.NOM.SG.C
sehen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
vorderer
{(UNM)}
vorn
ADV
Sehen
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

rev. IV 11′ ]x a-ši-majener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URU[

]xa-ši-maÉRINMEŠ …
jener
{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}
(übrig) bleiben
2SG.IMP
Schmach(?)
D/L.SG		Truppe
{(UNM)}

rev. IV 12′ ]x x GAL-maGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

]xxGAL-max[
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

rev. IV 13′ ]x ku-i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:;
warum?:

rev. IV breaks off

]xku-i[t
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
warum?

l. e. 1 ]xMEŠ URUGIDRU-TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} pár-[

… ]xMEŠURUGIDRU-TI
Ḫatti
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

l. e. 2 ]x ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} LÚKÚR-ma-kánFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} [

… ]xtaLÚKÚR-ma-kán …

CONNt
nehmen
2SG.IMP
Verdickung(?)
{(ABBR)}
gesamt
{(ABBR), ADV}
gesamt
{QUANall(ABBR)}
Ta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Ta
{PNm(UNM)}		Feind
{(UNM)}
Feindschaft
{(UNM)}

l. e. 3 ]-at-ta [

l. e. breaks off

…
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net