The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 52.40 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

Mss. KUB 52.40

obv.


obv. 1′ S]IG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

S]IG₅-ru
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP

obv. eine Zeile soweit erhalten unbeschrieben


obv. 2′ ein Feld der Breite einer Zeile soweit erhalten unbeschrieben

obv. 3′ [ ] x [ ]x [ ] nuCONNn KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)}
SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

x]xnuKINSIG₅-ru
CONNnerarbeiten
3SG.PRS
erarbeiten
PTCP.NOM.SG.C
Sichel
{(UNM)}
Werk
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP

obv. 2 Zeilen unbeschrieben


obv. 4′ IR-TUMOrakelanfrage:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} URUwa-ši-x-x-na ši-iafestdrücken:2PL.IMP;
(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF};
festdrücken:3SG.PRS.MP
[ S]IG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

IR-TUMši-iaS]IG₅-ru
Orakelanfrage
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
festdrücken
2PL.IMP
(u. B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
festdrücken
3SG.PRS.MP
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP

obv. 5′ x x ḫar-man-ni(mng. unkn.):? NU.S[I]G₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}


x xḫar-man-niNU.S[I]G₅
(mng. unkn.)
?
ungünstig machen
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig werden
PTCP.NOM.SG.C
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

obv. 6′ [I]Š-TU MUNUSENSISeherin:{ABL, INS} SI[G₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS
]


[I]Š-TU MUNUSENSISI[G₅
Seherin
{ABL, INS}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
in Ordnung bringen
gut werden
PTCP.NOM.SG.C
gut
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

obv. 7′ IŠ-TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS};
Alter einer Greisin:{ABL, INS}
IR-TUMOrakelanfrage:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x x nuCONNn KI[Nerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)}
SIG₅]-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP


IŠ-TU MUNUSŠU.GIIR-TUMx xnuKI[NSIG₅]-ru
Greisin
{ABL, INS}
Alter einer Greisin
{ABL, INS}
Orakelanfrage
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
CONNnerarbeiten
3SG.PRS
erarbeiten
PTCP.NOM.SG.C
Sichel
{(UNM)}
Werk
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP

obv. 8′ x x URUx-ḫa-x-x TEMEŠVorzeichen:{(UNM)};
Backe:{(UNM)}
SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP x x [


x xTEMEŠSIG₅-rux x
Vorzeichen
{(UNM)}
Backe
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP

obv. 9′ IŠ-TU MUNUSENSISeherin:{ABL, INS} [


IŠ-TU MUNUSENSI
Seherin
{ABL, INS}

obv. 10′ IŠ-TU MUNUSŠU.G[IGreisin:{ABL, INS};
Alter einer Greisin:{ABL, INS}


IŠ-TU MUNUSŠU.G[I
Greisin
{ABL, INS}
Alter einer Greisin
{ABL, INS}

obv. eine Zeile unbeschrieben

obv. 11′ IR-TUMOrakelanfrage:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} URUza-x[


IR-TUM
Orakelanfrage
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

obv. 12′ x x

x x

rev. Anfänge von ca. 5 Zeilen erhalten, aber nicht lesbar


rev. 1′ [ URUz]i-it-ḫa-raZitḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn TE?MEŠVorzeichen:{(UNM)};
Backe:{(UNM)}
1 x[

URUz]i-it-ḫa-ranuTE?MEŠx[
Zitḫara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
CONNnVorzeichen
{(UNM)}
Backe
{(UNM)}

rev. 2′ [ ]x kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)};
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}
zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}
GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar DIRDarmwindungen:{(UNM)}


]xkeziGAR-ri12DIR
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
Wohlbefinden
{HURR.ABS.SG, STF}
von dieser Seite

Bandwurmfinne(?)
{(ABBR)}
Za
GN.D/L.SG
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(ABBR)}
Ziya
GN.D/L.SG
Ziplantawiya
{PNf(ABBR)}
to put
3SG.PRS.MP
twelve
QUANcar
Darmwindungen
{(UNM)}

rev. 3′ [ ] MUNUSENSISeherin:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS
[


MUNUSENSISIG₅
Seherin
{(UNM)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
in Ordnung bringen
gut werden
PTCP.NOM.SG.C
gut
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

rev. 4′ [ MU]NUSŠU.GIGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)}
nuCONNn KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)}
SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

MU]NUSŠU.GInuKINSIG₅-ru
Greisin
{(UNM)}
Alter einer Greisin
{(UNM)}
CONNnerarbeiten
3SG.PRS
erarbeiten
PTCP.NOM.SG.C
Sichel
{(UNM)}
Werk
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP

rev. ca. 2-3 Zeilen unbeschrieben


rev. Rest von rev. unbeschrieben

Oder SU°MEа bzw. SU°MEŠ₄°.