Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 52.41 (2023-11-02)
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
Vs.? 1 ] x x x-⸢a-an⸣ ⸢I⸣-NA ⸢URU⸣ḪAT-TIḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[
… | ⸢I⸣-NA ⸢URU⸣ḪAT-TI | |||
---|---|---|---|---|
Ḫattuša {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Vs.? 2 ] a-ri-ia-an-zierheben:3PL.PRS;
orakeln:3PL.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ku-i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
… | a-ri-ia-an-zi | nu-uš-ši | ku-i[t |
---|---|---|---|
erheben 3PL.PRS orakeln 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
Vs.? 3 -z]i x x x ⸢A-NA⸣ DUMU.NITASohn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-r[a-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
… | ⸢A-NA⸣ DUMU.NITA | pa-r[a-a | |||
---|---|---|---|---|---|
Sohn {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
Vs.? 4 ]x ⸢SIG₅⸣gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS x[
… | ⸢SIG₅⸣ | ||
---|---|---|---|
gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS |
Rs.? 1 Zeile unbeschrieben
Rs.? 1′ ]ša-ma(u. B.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(u. B.):{VOC.SG, ALL, STF};
toben:3SG.PRS.MP e-ep-zito seize:3SG.PRS NA₄ZI.K[INKultstele:{(UNM)}
… | ]ša-ma | e-ep-zi | NA₄ZI.K[IN |
---|---|---|---|
(u. B.) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (u. B.) {VOC.SG, ALL, STF} toben 3SG.PRS.MP | to seize 3SG.PRS | Kultstele {(UNM)} |
Rs.? 2′ ku]-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: a-ri-iš-ket₉-ta-rierheben:3SG.PRS.MP;
orakeln:3SG.PRS.MP;
orakeln:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} ma-a-an-mawie: x[
… | ku]-wa-pí | a-ri-iš-ket₉-ta-ri | ma-a-an-ma | |
---|---|---|---|---|
sobald als irgendwo wo | erheben 3SG.PRS.MP orakeln 3SG.PRS.MP orakeln {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} | wie |
Rs.? 3′ mḫu-uz]-zi-iaḪuzziya:{PNm(UNM)};
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG;
Ḫuzziya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} DAB-an-nafassen:INF;
Ergreifen:FNL(ann).ALL;
Halter für Gefäße(?):{ACC.SG, GEN.PL};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:PTCP.ACC.SG.C ma-a-la-anGedanke:HITT.ACC.SG.C;
(u. B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kraftstrotzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u. B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-te-nito have:2PL.PRS
… | mḫu-uz]-zi-ia | DAB-an-na | ma-a-la-an | ḫar-te-ni |
---|---|---|---|---|
Ḫuzziya {PNm(UNM)} Ḫuzziya PNm.D/L.SG Ḫuzziya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | fassen INF Ergreifen FNL(ann).ALL Halter für Gefäße(?) {ACC.SG, GEN.PL} fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fassen PTCP.ACC.SG.C | Gedanke HITT.ACC.SG.C (u. B.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} billigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kraftstrotzend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C Verstand {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u. B.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | to have 2PL.PRS |
Rs.? 4′ ]x ḪUŠ-u-e-nisich fürchten:1PL.PRS nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP pa-an-ku-uš-zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GÙB-ta[rLinksheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
… | ḪUŠ-u-e-ni | nu | KIN | SIG₅-ru | pa-an-ku-uš-za | GÙB-ta[r | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
sich fürchten 1PL.PRS | CONNn | Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP | viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | Linksheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
Rs.? 5′ ]⸢D⸣10-niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} pa-išto give:3SG.PST NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}
… | ]⸢D⸣10-ni | pa-iš | NU.SIG₅ |
---|---|---|---|
Wettergott DN.FNL(n).HITT.D/L.SG Heldenmut(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | to give 3SG.PST | ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)} |
Rs.? ca. 3 Zeilen unbeschrieben
Rs.? 7′ mḫu-uz]-zi-ia-ašḪuzziya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Ḫuzziya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA GIŠKIRI₆ḪI.AGarten:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš-ga-ra-an-ta-aš-ma(Körperteil):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Brot oder Gebäck):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stechen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} e-ep-zito seize:3SG.PRS
… | mḫu-uz]-zi-ia-aš | A-NA GIŠKIRI₆ḪI.A | iš-ga-ra-an-ta-aš-ma | e-ep-zi |
---|---|---|---|---|
Ḫuzziya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Ḫuzziya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫuzziya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Garten {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | (Körperteil) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Brot oder Gebäck) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} stechen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} | to seize 3SG.PRS |
Rs.? 8′ DINGIRME]ŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠKIRI₆ḪI.AGarten:{(UNM)} i[š-g]a-ra-an-ta-aš(Körperteil):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Brot oder Gebäck):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stechen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} A-NA mḫu-uz-zi-iaḪuzziya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DAB-an-n[afassen:INF;
Ergreifen:FNL(ann).ALL;
Halter für Gefäße(?):{ACC.SG, GEN.PL};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:PTCP.ACC.SG.C
… | DINGIRME]Š | GIŠKIRI₆ḪI.A | i[š-g]a-ra-an-ta-aš | A-NA mḫu-uz-zi-ia | DAB-an-n[a |
---|---|---|---|---|---|
Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Garten {(UNM)} | (Körperteil) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Brot oder Gebäck) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} stechen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} | Ḫuzziya {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | fassen INF Ergreifen FNL(ann).ALL Halter für Gefäße(?) {ACC.SG, GEN.PL} fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fassen PTCP.ACC.SG.C |
Rs.? 9′ ḫar-te]-nito have:2PL.PRS A-NA SAG.[D]U-ŠÚKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGI-[ŠÚ]Auge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Ú-ULnot:NEG ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ḪUŠ-u-e-nisich fürchten:1PL.PRS nuCONNn KI[NWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS
… | ḫar-te]-ni | A-NA SAG.[D]U-ŠÚ | IGI-[ŠÚ] | Ú-UL | ku-it-ki | ḪUŠ-u-e-ni | nu | KI[N |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
to have 2PL.PRS | Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Auge {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | not NEG | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | sich fürchten 1PL.PRS | CONNn | Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS |
Rs.? 10′ ]x x ⸢na⸣-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ga-u-iviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar DDAGThrongottheit:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GU[B]-išto rise:3SG.PST x x[ ]
… | ⸢na⸣-at | pa-an-ga-u-i | pa-iš | INA UD | 2KAM | DDAG | GU[B]-iš | … | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | viel D/L.SG Volk D/L.SG | to give 3SG.PST | (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | two QUANcar | Throngottheit {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | to rise 3SG.PST |
Rs.? 11′ da-pí-i]entire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C ⸢INA UD⸣(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar DINGIR-LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} a[r-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} kar-pí-in]wrath:ACC.SG.C
… | da-pí-i] | ZI-ni | ⸢INA UD⸣ | 3KAM | DINGIR-LUM-za | EGIR-an | a[r-ḫa | kar-pí-in] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
entire QUANall.D/L.SG | soul D/L.SG.C | (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | three QUANcar | Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | wrath ACC.SG.C |
Rs.? 12′ ] (Rasur) SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS
… | SIG₅ |
---|---|
gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS |
Rs.? Unterer Rand