The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 52.43 (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv. I 1′ ]x x[

… ]xx[

obv. I 2′ ]-kán-zi A-NA EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

… A-NA EZEN₄x[
kultisches Fest
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 3′ ]x-ša-an-za DINGIR-LUM-ia-waGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} iš-[

… ]x-ša-an-zaDINGIR-LUM-ia-wa
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}

obv. I 4′ ]x-x URU?-wa-kánStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:;
Gleichrangiger:STF [

]x-xURU?-wa-kánKÙ.BABBARan-da …
Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
Gleichrangiger
STF

obv. I 5′ ]x x ḫu-u-wa-anlaufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Orakelvogel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫuwana[:GN.?;
(u. B.):HATT ḫar-zito have:3SG.PRS ARADMEŠDiener:{(UNM)};
unterwerfen:3SG.PRS;
unterwerfen:3SG.PRS.MP;
unterwerfen:PTCP.NOM.SG.C;
Dienstbarkeit:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [

]xxḫu-u-wa-anḫar-ziARADMEŠD10 …
laufen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(Orakelvogel)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Ḫuwana[
GN.?
(u. B.)
HATT		to have
3SG.PRS		Diener
{(UNM)}
unterwerfen
3SG.PRS
unterwerfen
3SG.PRS.MP
unterwerfen
PTCP.NOM.SG.C
Dienstbarkeit
{(UNM)}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 6′ ]x-wa-ra-at I-NA URUpal-ḫa-an-ta [

]x-wa-ra-atI-NA URUpal-ḫa-an-ta …

obv. I 7′ [ ] pí-iš-ḫu-ru-ušPišḫuru:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 1515:QUANcar GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} [

… pí-iš-ḫu-ru-uš15GU₄ḪI.A1GU₄ …
Pišḫuru
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		15
QUANcar		Rind
{(UNM)}		one
QUANcar		Rind
{(UNM)}

obv. I 8′ x x UZ₆ḪI.A-ia-waZiege:{(UNM)} A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-x[

x xUZ₆ḪI.A-ia-waA-NA DINGIR-LIMpí-x[
Ziege
{(UNM)}		Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 9′ x x-ta nu-wa-ra-aš-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=REFL 1one:QUANcar ku-ri-im-maWaise:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Waise:{VOC.SG, ALL, STF};
Kurimma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

xx-tanu-wa-ra-aš-za1ku-ri-im-max[
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM
=REFL		one
QUANcar		Waise
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Waise
{VOC.SG, ALL, STF}
Kurimma
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 10′ LÚSIPAD.GU₄ LÚSIPAD.UZ₆-ia da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} x[

LÚSIPAD.GU₄LÚSIPAD.UZ₆-iada-a-ašx[

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Ta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

obv. I 11′ 6six:QUANcar ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} NA SILA₃ NI pé-eš-tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
werfen:{2SG.PST, 3SG.PST};
vor:;
hin-:;
reiben:2SG.IMP nu-wa-ra-[

6ÉMEŠ … pé-eš-ta
six
QUANcar		Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		geben
{2SG.PST, 3SG.PST}
reiben
{2SG.PST, 3SG.PST}
werfen
{2SG.PST, 3SG.PST}
vor
hin-
reiben
2SG.IMP

obv. I 12′ EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} KASKAL-aḫ-taauf den Weg bringen:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pé-ez-z[aer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF}

EGIR-paKASKAL-aḫ-tanu-waa-pé-ez-z[a
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		auf den Weg bringen
{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}
CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		er
DEM2/3.ABL
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
vorderer
{HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 13′ pé-evor:;
hin-: ḫar-kerhaben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST ki-nu-un-ma-wa-ra-a[šjetzt:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

pé-eḫar-kerki-nu-un-ma-wa-ra-a[š
vor
hin-
haben
3PL.PST
umkommen
3PL.PST		jetzt
={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
öffnen
1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 13′a x[

… x[

obv. I ′ blank paragraph, ca. two lines

obv. I 14′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C A-NA GIGkrank sein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Krankheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
krank:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Abgeschnittenes:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kranke:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kranker:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

D10ku-išA-NA GIGx[
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C		krank sein
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Krankheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
krank
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Abgeschnittenes
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Kranke
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Kranker
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 15′ DUMUMEŠ-maKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)} x[

DUMUMEŠ-maku-inD30x[
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}		welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C		Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Mond
{(UNM)}

obv. I 16′ D30-i?-x-wa ku-i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:;
warum?:1

ku-i[t …
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
warum?

obv. I 17′ x x-kán IŠ-TU SISKUROpfer:{ABL, INS};
rezitieren:{ABL, INS} [

end of obv. I

xx-kánIŠ-TU SISKUR …
Opfer
{ABL, INS}
rezitieren
{ABL, INS}

rev. IV 1 [ ]x-ḫu-li-zi [

… ]x-ḫu-li-zi …

rev. IV 2 [ URU]kum-man-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} [

… URU]kum-man-niDIŠTAR …
Kumman(n)i
GN.D/L.SG
Kumman(n)i
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		Ištar
{DN(UNM)}
°D°IŠTAR-i
{PNm(UNM)}

rev. IV 3 [ ]x-ša-ia D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)} [

… ]x-ša-iaD30 …
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Mond
{(UNM)}

rev. IV 4 [ ] MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} [

… MUNUSŠU.GI …
Greisin
{(UNM)}
Alter einer Greisin
{(UNM)}

rev. IV 5 [ ]x x IŠ-TU x[{ a → …:ABL} { b → …:INS}

… ]xxIŠ-TU x[
{ a → …
ABL} { b → …
INS}

rev. IV 6 [ ]xMEŠ-kán ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} x[

… ]xMEŠ-kánku-i-e-ešx[
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

rev. IV 7 ka-ru-úonce:ADV ú-da-an-na(her)bringen:INF;
Udanna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
trinken:{2PL.IMP, 2PL.PST};
(her)bringen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Uda:GN.ACC.SG.C [

ka-ru-úú-da-an-na …
once
ADV		(her)bringen
INF
Udanna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
trinken
{2PL.IMP, 2PL.PST}
(her)bringen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Uda
GN.ACC.SG.C

rev. IV 8 da-li-ia-anlassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Holz:HITT.ACC.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C;
lassen:2SG.IMP;
Holz:{HURR.ABS.SG, STF};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

da-li-ia-anSI×SÁ-atx[
lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Holz
HITT.ACC.SG.C
(Opferterminus)
HITT.ACC.SG.C
lassen
2SG.IMP
Holz
{HURR.ABS.SG, STF}
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}		ordnen
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
ordnen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
ordnen
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ordnen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ordnen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ordnen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. IV 9 da-li-ia-u-wa-arlassen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ku-x[

da-li-ia-u-wa-arku-x[
lassen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

rev. IV 10 [d]a-li-ia-anlassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Holz:HITT.ACC.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C;
lassen:2SG.IMP;
Holz:{HURR.ABS.SG, STF};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

[d]a-li-ia-anSI×SÁ-at …
lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Holz
HITT.ACC.SG.C
(Opferterminus)
HITT.ACC.SG.C
lassen
2SG.IMP
Holz
{HURR.ABS.SG, STF}
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}		ordnen
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
ordnen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
ordnen
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ordnen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ordnen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ordnen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. IV 11 [ ]D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUne-r[i-ik-

… ]D10
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev. IV 12 [ ] SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C x[

rev. IV breaks off

… SISKURx[
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
rezitieren
PTCP.NOM.SG.C
1
Lines 16´-17´ added in a smaller script.
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net