Vs. II

---

Vs. II 1 ] x x-ni INAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUx[

…			INA
			in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 2 ](-)ḫa-u-ri 𒑱ar-pa-aš-ma-pátVerwirrung:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} 𒑱ma-x[

…		𒑱ar-pa-aš-ma-pát
		Verwirrung {LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

Vs. II 3 ]x-ta-ri DIŠTAR-ša-za-at-ká[nIštar:DN.HITT.FNL(i).NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
°D°IŠTAR-i:PNm.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

…		DIŠTAR-ša-za-at-ká[n
		Ištar DN.HITT.FNL(i).NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} °D°IŠTAR-i PNm.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. II 4 NU].SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP DINGIR-LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ZAG-tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} MU-an-n[aJahresfrist:FNL(ann).ALL;
Jahr:ACC.SG.C

…	NU].SIG₅-du	DINGIR-LUM-za	ZAG-tar	MU-an-n[a
	to become unfavourable 3SG.IMP	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	Jahresfrist FNL(ann).ALL Jahr ACC.SG.C

Vs. II 5 ]x-me-ni da-⸢pí-i⸣entire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C INA ⸢UD⸣[(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…		da-⸢pí-i⸣	ZI-ni	INA ⸢UD⸣[
		entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 6 ] ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} kar-pí-inwrath:ACC.SG.C ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk [

---

…	ar-ḫa	kar-pí-in	ME-aš	nu-kán	…
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	wrath ACC.SG.C	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk

Vs. II 7 ] ḪUL-luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME-annehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
nehmen:PTCP.ACC.SG.C;
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
setzen:PTCP.ACC.SG.C;
hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-kánCONNn=OBPk an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

…	ḪUL-lu	ME-an	nu-kán	an-da
	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nehmen PTCP.ACC.SG.C setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} setzen PTCP.ACC.SG.C hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	CONNn=OBPk	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. II 8 LÚḪ]ALOpferschauer:{(UNM)} ER-TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

…	LÚḪ]AL	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát
	Opferschauer {(UNM)}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	likewise ADV=FOC

Vs. II ein bis zwei Zeilen unbeschrieben

---

Vs. II 9 ]x pa-angehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite: DINGIR-x[

…		pa-an
		gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} viel {(ABBR), ADV} gegenüber von jener Seite

Vs. II 10 ] DINGIR-LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[

…	DINGIR-LUM-za
	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

Vs. II 11 ] nu-kánCONNn=OBPk A-⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

---

…	nu-kán	A-⸢NA⸣	…
	CONNn=OBPk	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 12 ] QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC [

---

…	QA-TAM-MA-pát	…
	likewise ADV=FOC

Vs. II 13 ]x QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC n[uCONNn

…		QA-TAM-MA-pát	n[u
		likewise ADV=FOC	CONNn

Vs. II 14 ]x pa-itto go:3SG.PST ⸢pát-tar-pal⸣-[ḫi-iš-ma-kán(?)(Greifvogel):NOM.SG.C;
(Greifvogel):NOM.PL.C;
(Greifvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}1

…		pa-it	⸢pát-tar-pal⸣-[ḫi-iš-ma-kán(?)	…
		to go 3SG.PST	(Greifvogel) NOM.SG.C (Greifvogel) NOM.PL.C (Greifvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. II 15 na-aš-ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} p[a-it]to go:3SG.PST

…	na-aš-ká]n	pé-an	ar-ḫa	p[a-it]
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

Vs. II 16 EGI]Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)} ú-[et]kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

…	EGI]R	UGU	SIG₅-za	ú-[et]
	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

Vs. II 17 p]a-itto go:3SG.PST EGIR.KASKAL-N[I(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	p]a-it	EGIR.KASKAL-N[I
	to go 3SG.PST	(auf dem) Rückweg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 18 n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tar-lišStorch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus): p[a-angehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite:

…	n]a-aš	tar-liš	p[a-an
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Storch(?) NOM.PL.C (Orakelterminus)	gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} viel {(ABBR), ADV} gegenüber von jener Seite

Vs. II Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ]x URUpu-[

…

Rs. III 2′ ]-kán da-x[

…

Rs. III 3′ ḫa-an-da-i(-)[

…

Rs. III 4′ ]-aš-ma-aš a-pí-an-x[

…

Rs. III 5′ ]-i e-ni-iaGott:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku-[

…		e-ni-ia
		Gott HURR.ESS||HITT.D/L.SG jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 6′ -a]n-ku-uš-za GÙB-la-[

…

Rs. III 7′ ]-ni da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG zi-[

---

…		da-pí-i
		entire QUANall.D/L.SG

Rs. III 8′ ]x-uš dam-me-e-da-[

…

Rs. III 9′ ]x-aš pa-a-i-mito go:1SG.PRS e-[

…		pa-a-i-mi
		to go 1SG.PRS

Rs. III 10′ ]x-aš ú-wa-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

…		ú-wa-da-an-zi
		to bring (here) 3PL.PRS

Rs. III 11′ ]x-a-an A-BIVater:{(UNM)} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a-x[

…		A-BI	DUTU-ŠI
		Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. III 12′ ] ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: me-ma-ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-x[

…	ku-it-ki	me-ma-an
	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 13′ ]a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG UDKAM-ašTag (vergöttlicht):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Tag:{GEN.SG, D/L.PL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-x[

---

…	]a-pé-el	UDKAM-aš
	he DEM2/3.GEN.SG	Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Tag {GEN.SG, D/L.PL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III unterer Rand, Ende von Rs. III