The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 52.5 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

rev.? III 1 12twelve:QUANcar [

12
twelve
QUANcar

rev.? III 2 nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)}
NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)};
ungünstig:3SG.PRS
[


nuSUMEŠNU.SIG₅
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig werden
PTCP.NOM.SG.C
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}
ungünstig
3SG.PRS

rev.? III 3 ma-a-anwie: ke-e-da-[

ma-a-an
wie

rev.? III 4 I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
x[

I-NA ÉDINGIR-LIMx[
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}

rev.? III 5 IK-RI-BIḪI.AGebet:{(UNM)} x[

IK-RI-BIḪI.Ax[
Gebet
{(UNM)}

rev.? III 6 nuCONNn ma-a-anwie: A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

numa-a-anA-NA
CONNnwie
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev.? III 7 INIM-niword:D/L.SG.C Ú-ULnot:NEG [

INIM-niÚ-UL
word
D/L.SG.C
not
NEG

rev.? III 8 nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)}
SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C
[


nuSUMEŠSIG₅
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
in Ordnung bringen
gut werden
PTCP.NOM.SG.C

rev.? III 9 ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
ku-itwarum?:;
weil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
[

ki-iku-it
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
warum?

weil

welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

rev.? III 10 x[

rev. III breaks off

x[

rev.? IV 1 ]x x

]xx

rev.? IV 2 ]-ri 12twelve:QUANcar ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
Herz:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)}
[ ]


12ŠÀ
twelve
QUANcar
darin
ADV
darin
D/L_in
POSP
Herz
{(UNM)}
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}

rev.? IV 3 ] MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-[

MUNUS.LUGALI-NA
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev.? IV 4 ]-a? I-NA{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} URUḫa-ak-x x[

I-NA
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}

rev.? IV 5 ] A-NA Mul-mi-D10-ub x-ru-x[

A-NA Mul-mi-D10-ubx-ru-x[

rev.? IV 6 ]-zi

rev.? IV ] blank

rev.? IV ] blank


rev.? IV 7 ] URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

URUne-ri-ik
Nerik
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev.? IV 8 ]x x a-x-ap BAL-ti(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG

]xxa-x-apBAL-ti
(sich) ändern
PTCP.D/L.SG
libieren
PTCP.D/L.SG
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
rebellieren
PTCP.D/L.SG

rev.? IV 9 ] ka-x-uš


ka-x-uš

rev.? IV 10 ]x-ša

rev. IV breaks off

]x-ša