KUB 52.57

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 52.57 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 579)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

2′ ZÍGalle(nblase):{(UNM)} ḫi-li]-ip-ši-ma-a[n(Anomalie der Gallenblase):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

…	ZÍ	ḫi-li]-ip-ši-ma-a[n
	Galle(nblase) {(UNM)}	(Anomalie der Gallenblase) {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

…

4′ ] ER-TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA-TAM-MA-[pátlikewise:ADV=FOC

…	ER-TUM	QA-TAM-MA-[pát
	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	likewise ADV=FOC

5′ -i]š-kán pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ⸢ku⸣-[ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:

…		pé-an	⸢ku⸣-[uš
		geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig

6′ ] EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ku-ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ⸢ú⸣-[etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST 1

…	EGIR	GAM	ku-uš	⸢ú⸣-[et	…
	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

7′ ḫ]a?-aš-ta-pí-iš-ká[n(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	ḫ]a?-aš-ta-pí-iš-ká[n
	(Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

8′ p]é?-⸢an⸣geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar-⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} p[a-itto go:3SG.PST 2

…	p]é?-⸢an⸣	ar-⸢ḫa⸣	p[a-it	…
	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

9′ ] x x ⸢EGIR⸣hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

…		⸢EGIR⸣	…
		hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

10′ ar-ḫ]a?stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-i[tto go:3SG.PST

…	ar-ḫ]a?	pa-i[t
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

…

Text bricht ab

…

Oder ú-[e-er.

Oder p[a-a-er.