KUB 52.62

obv. I blank paragraph

]x	x	x-an-nu-zi

obv. I 2′ ]x-at x x-zi

]x-at	x	x-zi

obv. I 3′ ]awarm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} x x x BALLibationsopfer:{(UNM)};
Aufruhr:{(UNM)};
rebellieren:3SG.PRS;
rebellieren:PTCP.NOM.SG.C;
libieren:3SG.PRS;
libieren:PTCP.NOM.SG.C;
libieren:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} TURklein:{(UNM)}

]a	x x	x	BAL	TUR
warm sein 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}			Libationsopfer {(UNM)} Aufruhr {(UNM)} rebellieren 3SG.PRS rebellieren PTCP.NOM.SG.C libieren 3SG.PRS libieren PTCP.NOM.SG.C libieren {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}	klein {(UNM)}

obv. I 4′ ]-ka [ ] TURklein:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

	…	TUR	KI.MIN
		klein {(UNM)}	ditto ADV

obv. I 5′ ]-an x[ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
königlicher Status:3SG.PRS;
König:{(UNM)} ḫa-ra-tarAngriff:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
Ärgernis:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

	x[	…	LUGAL	ḫa-ra-tar
			Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} königlicher Status 3SG.PRS König {(UNM)}	Angriff {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N} Ärgernis {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

]x	x[	…		EGIR-ma-at
				wieder ADV={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} hinter D/L_hinter POSP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} hinter POSP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} hinter PREV={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} hinterer {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

obv. I 7′ ]x x[ ] x za-aš-zaZa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

]x	x[	…	x	za-aš-za
				Za {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

obv. I 8′ ]-ri x[ ]x SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS (erasure)

	x[	…	]x	SIG₅
				(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

obv. I 9′ ]x x x

]x	x x

obv. I 10´ ]x x x x ... Dpé?-eš-x-šar x

]x	x x	x	...		x

obv. I 11′ ]da-an-x [ ]x x A-NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

]da-an-x	…	]x	x	A-NA DINGIRMEŠ
				Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 12′ ]x-an x x x[ ]-at-tar SUM-an-zigeben:3PL.PRS A-NA MUNUS.LUGAL-iaḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

]x-an	x x	x[	…		SUM-an-zi	A-NA MUNUS.LUGAL-ia
					geben 3PL.PRS	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 13′ ]-ra-ka₄-zi-tar x 1one:QUANcar ARADDiener:{(UNM)};
unterwerfen:3SG.PRS;
unterwerfen:3SG.PRS.MP;
unterwerfen:PTCP.NOM.SG.C;
Dienstbarkeit:{(UNM)} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} x[

	x	1	ARAD	DINGIR-LIM	x[
		one QUANcar	Diener {(UNM)} unterwerfen 3SG.PRS unterwerfen 3SG.PRS.MP unterwerfen PTCP.NOM.SG.C Dienstbarkeit {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

	BAL.TUR	DUTU-ŠI-ia-kán	x x
	kleine Spindel {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. I 15′ ]-ša-i ku-e-da-ni-mawelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG me-ḫu-nitime:D/L.SG

	ku-e-da-ni-ma	me-ḫu-ni
	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	time D/L.SG

obv. I 16′ ]x Dpé-x-x-šar DÙ-rito become:3SG.PRS.MP [ ]

]x		DÙ-ri	…
		to become 3SG.PRS.MP

obv. I 17′ ] za-an-ki-la-tarBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x x[ ]

…	za-an-ki-la-tar	x	x[	…
	Bestrafung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv. I 18′ ]x-ma EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

obv. I breaks off

]x-ma	EGIR	A-NA	…
	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. II 1′ iš-pár-x[

iš-pár-x[

obv. II 2′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [ ] 3?three:QUANcar x[

na-an	…	3?	x[
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}		three QUANcar

obv. II 3′ DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} [ ]-in M[E?]hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C

DINGIR-LUM	…		M[E?]
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}			hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C

obv. II 4′ x x [ ] SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

x x	…	SIG₅
		(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

obv. II 5′ x x [ ] QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

x x	…	QA-TAM-MA-pát
		likewise ADV=FOC

obv. II 6′ nuCONNn x[ ]x-ru EGIR-mawieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

nu	x[	…	]x-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
CONNn				wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

obv. II 7′ IGI-zisehen:;
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} x x 8eight:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

IGI-zi	x x	8	ŠÀDIR	NU.SIG₅
sehen (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}		eight QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. II 8′ EGIR-x x x ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} kidieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

EGIR-x	x x	ši	ki	KASKAL	10	ŠÀDIR	SIG₅
		(u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

obv. II 9′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:;
warum?: e-nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GIGkrank sein:3SG.PRS;
krank sein:PTCP.NOM.SG.C;
krank sein:3SG.PRS.MP;
Krankheit:{(UNM)};
krank:{(UNM)};
Abgeschnittenes:{(UNM)};
Kranke:{(UNM)};
Kranker:{(UNM)}

MUNUS.LUGAL	ku-it	e-ni	GIG
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil warum?	jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	krank sein 3SG.PRS krank sein PTCP.NOM.SG.C krank sein 3SG.PRS.MP Krankheit {(UNM)} krank {(UNM)} Abgeschnittenes {(UNM)} Kranke {(UNM)} Kranker {(UNM)}

obv. II 10´ GAM-anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} x EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x x-an

GAM-an	x	EGIR	x	x-an
unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} unterer {(UNM)}		wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

obv. II 11′ im-majust:ADV DÙ-zimachen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
machen:3SG.PRS x-ma-an-za

im-ma	DÙ-zi	x-ma-an-za
just ADV	machen {3SG.PRS, 3PL.PRS} machen 3SG.PRS

obv. II 12′ ma-a-an-ma-an-za-anwie: a-šijener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x-ma-x

ma-a-an-ma-an-za-an	a-ši	x-ma-x
wie	jener {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} (übrig) bleiben 2SG.IMP Schmach(?) D/L.SG Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

obv. II 13′ ke-e-da-ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUJahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar MUJahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar

ke-e-da-aš	MU	2KAM	MU	3KAM
dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	two QUANcar	Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	three QUANcar

obv. II 14′ pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: Ú-ULnot:NEG x-u-i-nu-uz-zi

pé-an	Ú-UL	x-u-i-nu-uz-zi
geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	not NEG

obv. II 15′ ⸢nu-za(?)⸣CONNn=REFL SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GUB-išto rise:3SG.PST

⸢nu-za(?)⸣	SIG₅-ru	D10	GUB-iš
CONNn=REFL	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to rise 3SG.PST

obv. II 16′ [ ] A-DÁM-MArot; rotes Blut:{(UNM)} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

…	A-DÁM-MA	ME-aš	x[	…
	rot rotes Blut {(UNM)}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. II 17′ [ ]x-ga-u-i paviel:{(ABBR), ADV};
Volk:{(ABBR)} x x[ ]

…	]x-ga-u-i	pa	x	x[	…
		viel {(ABBR), ADV} Volk {(ABBR)}

obv. II 18′ [ ]x GUB-išto rise:3SG.PST x[ ]

…	]x	GUB-iš	x[	…
		to rise 3SG.PST

obv. II 19′ [ ]x-u-i pa-išto give:3SG.PST [ ]

…	]x-u-i	pa-iš	…
		to give 3SG.PST

obv. II 20′ [ ] GUB-erhintreten:3PL.PST;
sich erheben:3PL.PST [ ]

…	GUB-er	…
	hintreten 3PL.PST sich erheben 3PL.PST

obv. II 21′ [ ]x x[ ]

obv. II breaks off

blank

…	]x	x[	…

rev. IV 1 x x nu-un-tar-x-x[

x x	nu-un-tar-x-x[

rev. IV 2 x A-NA KASKALWeg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
auf den Weg bringen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dša-mu-ḫa

x	A-NA KASKAL	Dša-mu-ḫa
	Weg {D/L.SG, D/L.PL, ALL} auf den Weg bringen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. IV 3 [ ]-ri I-NA x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} x[

…		I-NA x	x[
		{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}

rev. IV 4 x wa-aBrotbissen:?;
(Brot oder Gebäck):{(ABBR)};
Maßeinheit:{(ABBR)} x x x[

rev. IV breaks off

x	wa-a	x x	x[
	Brotbissen ? (Brot oder Gebäck) {(ABBR)} Maßeinheit {(ABBR)}

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)