KUB 52.88

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 52.88 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 590)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 52.88

Vs. I 1′ [ ]x-x[

…	]x-x[

Vs. I 2′ [ DI]NGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GAŠANMEŠ-I[AIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…	DI]NGIRMEŠ	GAŠANMEŠ-I[A
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 3′ [ ]x-ma-aš-kán pí-x[

…	]x-ma-aš-kán	pí-x[

Vs. I 4′ [A-N]A DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} 2two:QUANcar x[

[A-N]A DINGIR-LIM	1	GIŠTUKUL	2	x[
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	Werkzeug {(UNM)}	two QUANcar

Vs. I 5′ [MUNUS.L]UGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL;
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A-NA Dza-wa-al-[liZawalli:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[MUNUS.L]UGAL-za-kán	A-NA Dza-wa-al-[li
Ḫaššušara DN.ABL Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Zawalli {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 6′ ⸢ku⸣-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG me-ḫu-nitime:D/L.SG ⸢ALAM⸣Statue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} [

⸢ku⸣-e-da-ni	me-ḫu-ni	⸢ALAM⸣	…
welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	time D/L.SG	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 7′ nu-zaCONNn=REFL A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 𒑱ḫa-⸢an⸣-[

nu-za	A-NA DINGIR-LIM
CONNn=REFL	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 8′ MUNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL;
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

MUNUS.LUGAL-za-kán	A-NA
Ḫaššušara DN.ABL Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 9′ ma-a-an-za-kánwie: a-šijener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

ma-a-an-za-kán	a-ši	x[
wie	jener {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} (übrig) bleiben 2SG.IMP Schmach(?) D/L.SG Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 10′ Mne!-ri-ik-ka₄-DINGIR-LI[MNerik(k)aili:{PNm(UNM)}

Mne!-ri-ik-ka₄-DINGIR-LI[M
Nerik(k)aili {PNm(UNM)}

Vs. I 11′ nuCONNn PA-NI DINGIR-LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 3three:QUANcar A[LAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF}

nu	PA-NI DINGIR-LIM	3	A[LAM
CONNn	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	three QUANcar	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 12′ ma-a-an-na-muwie:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} x[

ma-a-an-na-mu	x[
wie ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}

Vs. I 13′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} PA-NI ⸢DINGIR⸣-L[IMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

na-aš	PA-NI ⸢DINGIR⸣-L[IM
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. I 14′ ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} x[

ALAM	x[
Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 15′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…	]x	x[

Rs. IV 1′ A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA	…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 2′ GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} x[

GAM	DINGIR-LIM	x[
unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

Rs. IV 3′ ar-x[

ar-x[

Rs. IV Anfang von ca. 2-3 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV 4″ MUNUS.LUGAL(-)[

Rs. IV 5″ x [

Rs. IV bricht ab

x	…