KUB 52.92

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 52.92 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 569)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KUB 52.92

Vs. I 1′ [IŠ]-TU MU[NUSŠU.GI

[IŠ]-TU MU[NUSŠU.GI

Vs. I 2′ [A-N]A DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[A-N]A DUTU-ŠI	…
‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 3′ [IG]I-an-da-magegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} x[

[IG]I-an-da-ma	x[
gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. I 4′ nu-kánCONNn=OBPk ma-a-a[nwie:

nu-kán	ma-a-a[n
CONNn=OBPk	wie

Vs. I 5′ GIG-an-zakrank sein:PTCP.NOM.SG.C;
krank:NOM.SG.C;
Abgeschnittenes:NOM.SG.C;
Krankheit:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
krank machen:PTCP.NOM.SG.C;
krank sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
krank sein:PTCP.ACC.SG.C GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} [

GIG-an-za	GAM	…
krank sein PTCP.NOM.SG.C krank NOM.SG.C Abgeschnittenes NOM.SG.C Krankheit {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} krank machen PTCP.NOM.SG.C krank sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} krank sein PTCP.ACC.SG.C	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}

Vs. I 6′ IŠ-TU *MUNUS*Š[U.GIGreisin:{ABL, INS};
Alter einer Greisin:{ABL, INS}

IŠ-TU MUNUSŠ[U.GI
Greisin {ABL, INS} Alter einer Greisin {ABL, INS}

Vs. I 7′ Dḫi-iš-ḫu-ra-zaḪišḫura:DN.ABL;
Ḫišḫura:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [

Dḫi-iš-ḫu-ra-za	…
Ḫišḫura DN.ABL Ḫišḫura {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. I 8′ GAM-maunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} a-ri-i[a-

GAM-ma
unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}

Vs. I 9′ DINGIR-LIM-tar-maGöttlichkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}1

DINGIR-LIM-tar-ma	…
Göttlichkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Rs. IV 1′ [x] x[

[x]	x[

Rs. IV 2′ [SIS]KUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C ma-an-ta[l-

[SIS]KUR
Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 3′ [mḫal]-pa-LÚ-iš-š[a:PNm.NOM.SG.C=CNJadd

[mḫal]-pa-LÚ-iš-š[a
PNm.NOM.SG.C=CNJadd

Rs. IV 4′ [ša]r-ni-ik-z[e-elKompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF};
Kompensation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[ša]r-ni-ik-z[e-el
Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} Kompensation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 5′ [š]a-ak-nu-an-da-[zaunrein:ABL;
ölig:ABL;
unrein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
ölig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár-ku-wa-ia-zarein:ABL;
(Gebäude):ABL;
hoch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Bronze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Gebäude):{ALL, VOC.SG, STF};
Bronze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[š]a-ak-nu-an-da-[za	pár-ku-wa-ia-za
unrein ABL ölig ABL unrein {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ölig {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	rein ABL (Gebäude) ABL hoch {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Bronze {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Gebäude) {ALL, VOC.SG, STF} Bronze {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 6′ DUMUMEŠ-ŠU-ia-[

Rs. IV 7′ I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫal-[pa-

I-NA
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. IV 8′ GAR-ruto put:3SG.IMP.MP ma-a-anwie:

GAR-ru	ma-a-an
to put 3SG.IMP.MP	wie

Rs. IV 9′ ma-a-na-aš(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-U[Lnot:NEG

ma-a-na-aš	Ú-U[L
(u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG

Or Dši-tar-ma?