Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 54.95 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
| … | … | |
|---|---|---|
2′ ] a-pu-u-uš-š[ahe:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd;
he:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd
| … | a-pu-u-uš-š[a |
|---|---|
| he DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd he DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd |
3′ ]x 40!:QUANcar UDUḪI.A-masheep:ACC.PL(UNM)=CNJctr [
| … | 40! | UDUḪI.A-ma | … | |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | sheep ACC.PL(UNM)=CNJctr |
| … | ||
|---|---|---|
5′ ]-ši 20:QUANcar UDUḪI.A-masheep:ACC.PL(UNM)=CNJctr x[
| … | 20 | UDUḪI.A-ma | ||
|---|---|---|---|---|
QUANcar | sheep ACC.PL(UNM)=CNJctr |
| … | |
|---|---|
7′ EZE]N₄cultic festival:ACC.SG(UNM) DÙ-zito make:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [
| … | EZE]N₄ | DÙ-zi | na-an | … |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival ACC.SG(UNM) | to make 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
8′ ḫal]-ku-eš-šar-raharvest:ACC.SG.N=CNJadd ŠA ⸢É⸣[MEŠ-ŠU-NU-páthouseGEN.PL=FOC
| … | ḫal]-ku-eš-šar-ra | ŠA ⸢É⸣[MEŠ-ŠU-NU-pát |
|---|---|---|
| harvest ACC.SG.N=CNJadd | houseGEN.PL=FOC |
9′ DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) ku]-*itbecause:CNJ IT-TI DUTU*-ŠIABL [
| … | DINGIR-LUM | ku]-*it | IT-TI DUTU*-ŠI | … |
|---|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM) | because CNJ | ABL |
10′ ] UDU-masheep:NOM.SG(UNM)=CNJctr;
sheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
sheep:ACC.PL(UNM)=CNJctr;
sheep:NOM.PL(UNM)=CNJctr;
sheep:GEN.SG(UNM)=CNJctr;
sheep:GEN.PL(UNM)=CNJctr;
sheep:D/L.PL(UNM)=CNJctr;
sheep:ABL(UNM)=CNJctr;
sheep:D/L.SG(UNM)=CNJctr x[
| … | UDU-ma | |
|---|---|---|
| sheep NOM.SG(UNM)=CNJctr sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr sheep ACC.PL(UNM)=CNJctr sheep NOM.PL(UNM)=CNJctr sheep GEN.SG(UNM)=CNJctr sheep GEN.PL(UNM)=CNJctr sheep D/L.PL(UNM)=CNJctr sheep ABL(UNM)=CNJctr sheep D/L.SG(UNM)=CNJctr |
11′ I]Š-TU É-ŠUhouseABL A-[NAtoD/L.SG;
toD/L.PL
| … | I]Š-TU É-ŠU | A-[NA |
|---|---|---|
| houseABL | toD/L.SG toD/L.PL |
12′ SI×]SÁ?-atto arrange:3SG.PST GALgrandee:NOM.SG(UNM);
grandee:ACC.SG(UNM) LÚḫa?[
| … | SI×]SÁ?-at | GAL | … |
|---|---|---|---|
| to arrange 3SG.PST | grandee NOM.SG(UNM) grandee ACC.SG(UNM) |
13′ ] EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUḪI.A-ma-šimonth:STF=POSS.3SG.D/L.SG1 x[
| … | EZEN₄ | ITUḪI.A-ma-ši | … | |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival NOM.SG(UNM) cultic festival ACC.SG(UNM) | month STF=POSS.3SG.D/L.SG |
14′ ] A-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG ITUmonth:GEN.SG(UNM) x[
| … | A-NA EZEN₄ | ITU | |
|---|---|---|---|
| cultic festivalD/L.SG | month GEN.SG(UNM) |
e. 15′ i]n-zi i-ia-an-zi-mato make:3PL.PRS=CNJctr x[
| … | i-ia-an-zi-ma | |
|---|---|---|
| to make 3PL.PRS=CNJctr |
e. 16′ ]x 5five:QUANcar UDUsheep:ACC.PL(UNM) ḫal-ku-eš-šar-raharvest:ACC.SG.N=CNJadd [
| … | 5 | UDU | ḫal-ku-eš-šar-ra | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| five QUANcar | sheep ACC.PL(UNM) | harvest ACC.SG.N=CNJadd |
e. 17′ ]-⸢ta⸣-i na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC k[i-
Text breaks off
| … | na-aš | ||
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC |