KUB 56.12

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 56.12 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 590)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

#

…

2′ n]uCONNn ka-ru-úonce:ADV x[

…	n]u	ka-ru-ú
	CONNn	once ADV

3′ MUNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL A-NA Dl]e-el-wa-niLe/ilwani:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kiš-anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} I[K-RU-UBto pray:3SG.PST

MUNUS.LUGAL-za-kán	A-NA Dl]e-el-wa-ni	kiš-an	I[K-RU-UB
Ḫaššušara DN.ABL	Le/ilwani {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray 3SG.PST

4′ UR]Uḫa-at-tu-ša-zaḪattuša:GN.ABL;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} u-i[t?to come:3SG.PST

…	UR]Uḫa-at-tu-ša-za	GAM	u-i[t?
	Ḫattuša GN.ABL Ḫattuša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	to come 3SG.PST

5′ nuCONNn DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} A-N]A GIG-kánAbgeschnittenes:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
krank:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kranke:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kranker:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Krankheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
krank sein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Krankheit/Kranker:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUŠA-RI-TUMSchild:{(UNM)} [pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: DAB-tifassen:PTCP.D/L.SG

nu	DINGIR-LUM	A-N]A GIG-kán	KUŠA-RI-TUM	[pé-an	DAB-ti
CONNn	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Abgeschnittenes {D/L.SG, D/L.PL, ALL} krank {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kranke {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kranker {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Krankheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} krank sein {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Krankheit/Kranker {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Schild {(UNM)}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	fassen PTCP.D/L.SG

6′ nuCONNn A-NA]DINGIR-LIM KUŠA-RI-TUMSchild:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} DÙ-m[ito make:1SG.PRS

nu	A-NA]DINGIR-LIM	KUŠA-RI-TUM	KÙ.BABBAR	DÙ-m[i
CONNn		Schild {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	to make 1SG.PRS

7′ ].A? 8eight:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} šu-up-pa-aḫ-[mito make holy:1SG.PRS

…		8	UDU	I-NA É	DINGIR-LIM	šu-up-pa-aḫ-[mi
		eight QUANcar	Schaf {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	to make holy 1SG.PRS

8′ ]-ni QA-TAM-MAlikewise:ADV ši-pa-an-ta-aḫ-ḫito pour a libation:1SG.PRS

…		QA-TAM-MA	ši-pa-an-ta-aḫ-ḫi
		likewise ADV	to pour a libation 1SG.PRS

9′ LÚ.MEŠ]⸢u⸣-pa-ti-ta-al-la ta-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

…	LÚ.MEŠ]⸢u⸣-pa-ti-ta-al-la	ta-a-an	EGIR-pa	…
		CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

10′ ]ka-ru-úonce:ADV UDUSchaf:{(UNM)} LÚ.MEŠú-pa-ti-ta-al-l[a

…	]ka-ru-ú	UDU	LÚ.MEŠú-pa-ti-ta-al-l[a
	once ADV	Schaf {(UNM)}

11′ ]x x x x x [

…				…