The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 56.13 (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 590)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ A-NA DINGI]R-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-ḫito give:1SG.PRS

A-NA DINGI]R-LIMSUM-ḫi
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to give
1SG.PRS

Vs. 2′ mtaš-m]i-LUGAL-maTašmišarrum(m)a:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Tašmišarrum(m)a:{PNm(UNM)} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

mtaš-m]i-LUGAL-maše-er
Tašmišarrum(m)a
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Tašmišarrum(m)a
{PNm(UNM)}		oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}

Vs. 3′ ]1?one:QUANcar ši-it-tarSonnenscheibe(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)}

… ]1?ši-it-tar⸢KÙ⸣.BABBAR20GÍN
one
QUANcar		Sonnenscheibe(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}		20
QUANcar		Schekel
{(UNM)}

Vs. 4′ ]NU.GÁL(there is) not):NEG 1one:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} SUM-ḫito give:1SG.PRS

… ]NU.GÁL1GU₄ÁB8UDUSUM-ḫi
(there is) not)
NEG		one
QUANcar		Kuh
{(UNM)}		eight
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		to give
1SG.PRS

Vs. 5′ 1-NU]-TUMSatz:{(UNM)} IGIḪI.AAuge:{(UNM)};
sehen:3SG.PRS;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
vorderer:{(UNM)};
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 1one:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)}

… 1-NU]-TUMIGIḪI.ANA₄ZA.GÌN1MA.NA
Satz
{(UNM)}		Auge
{(UNM)}
sehen
3SG.PRS
sehen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
vorderer
{(UNM)}
Sehen
{(UNM)}
vollständig
{(UNM)}		blau
{(UNM)}
Lapislazuli
{(UNM)}		one
QUANcar		Mine
{(UNM)}

Vs. 6′ ]x KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ḫu-ur-la-i-ma-an-zahurritisch:D/L.SG;
Ḫurla:GN.D/L.SG

… KÙ.SI₂₂NA₄ZA.GÌNḫu-ur-la-i-ma-an-za
Gold
{(UNM)}		blau
{(UNM)}
Lapislazuli
{(UNM)}		hurritisch
D/L.SG
Ḫurla
GN.D/L.SG

Vs. 7′ [pí-iḫ-ḫi?]

[pí-iḫ-ḫi?]

Vs. 8′ MUNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL ]⸢A⸣-NA DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢D⸣⸢u⸣-aš-ša IK-RU-UBto pray:3SG.PST

MUNUS.LUGAL-za-kán … ]⸢A⸣-NA DUTU-ŠIURU⸢D⸣⸢u⸣-aš-šaIK-RU-UB
Ḫaššušara
DN.ABL		‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to pray
3SG.PST

Vs. 9′ ]KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1one:QUANcar up-pí-ia-aš(her)schicken:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
aufgehen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

… ]KÙ.BABBAR1up-pí-ia-ašKÙ.SI₂₂
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}		one
QUANcar		(her)schicken
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
aufgehen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Gold
{(UNM)}

Vs. 10′ pí-i]ḫ-ḫi

… pí-i]ḫ-ḫi

Vs. 11′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A-NA] ⸢GIG⸣Abgeschnittenes:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
krank:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kranke:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kranker:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Krankheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
krank sein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Krankheit/Kranker:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGIḪI.AAuge:{(UNM)};
sehen:3SG.PRS;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
vorderer:{(UNM)};
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} IK-RU-UBto pray:3SG.PST

MUNUS.LUGALA-NA] ⸢GIG⸣IGIḪI.ADUTU-ŠIše-erIK-RU-UB
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}		Abgeschnittenes
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
krank
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Kranke
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Kranker
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Krankheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
krank sein
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Krankheit/Kranker
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Auge
{(UNM)}
sehen
3SG.PRS
sehen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
vorderer
{(UNM)}
Sehen
{(UNM)}
vollständig
{(UNM)}		‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}		to pray
3SG.PST

Vs. 12′ ]x ú-ki-laI myself:PPRO.1SGselb.NOM ú-da-aḫ-ḫito bring (here):1SG.PRS

ú-ki-laú-da-aḫ-ḫi
I myself
PPRO.1SGselb.NOM		to bring (here)
1SG.PRS

Vs. 13′ D]Ù-mito make:1SG.PRS na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} x x

D]Ù-mina-an-za-kánIGI-zi
to make
1SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-))
{(ABBR)}
sehen
sehen
3SG.PRS
sehen
3PL.PRS
vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

Vs. 14′ -d]u-wa-ma-aš-ši NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} pé-⸢eš⸣-ke-u-wa-anto give:IMPF.SUP te-eḫ-⸢ḫi⸣to sit:1SG.PRS

NINDA.Ì.E.DÉ.Apé-⸢eš⸣-ke-u-wa-ante-eḫ-⸢ḫi⸣
Rührkuchen
{(UNM)}		to give
IMPF.SUP		to sit
1SG.PRS

Vs. 15′ ]IK-RU-UBto pray:3SG.PST ma-a-an-kánwie: A-NA IGIAuge:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
sehen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
vorderer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Sehen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
vollständig:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

]IK-RU-UBma-a-an-kánA-NA IGIDUTU-ŠI
to pray
3SG.PST		wie
Auge
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
sehen
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
vorderer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Sehen
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
vollständig
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 16′ ]x IK-RI-BIḪI.AGebet:{(UNM)}

IK-RI-BIḪI.A
Gebet
{(UNM)}

Vs. 17′ -m]i na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU LI-IMthousand:{ a → …:ABL} { b → …:INS} UDUSchaf:{(UNM)}

na-ašIŠ-TU LI-IMUDU

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		thousand
{ a → …
ABL} { b → …
INS}		Schaf
{(UNM)}

Vs. 18′ ar-ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} SUD-šiziehen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ziehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ziehen:3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
leer:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-ši-iš-šiSchmach(?):D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1?one:QUANcar up-pí-ia-aš(her)schicken:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
aufgehen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ar-ḫ]aSUD-šia-ši-iš-ši1?up-pí-ia-aš
stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		ziehen
3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ziehen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ziehen
3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
leer
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		Schmach(?)
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
jener
{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		one
QUANcar		(her)schicken
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
aufgehen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 19′ ]-x-iš ŠA NA₄ZA.GÌNblau:{GEN.SG, GEN.PL};
Lapislazuli:{GEN.SG, GEN.PL} pí-iḫ-ḫi

ŠA NA₄ZA.GÌNpí-iḫ-ḫi
blau
{GEN.SG, GEN.PL}
Lapislazuli
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 20′ ]x EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG ú-wa-nu-unto come:1SG.PST

… EGIR-paÚ-ULú-wa-nu-un
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		not
NEG		to come
1SG.PST

Vs. 21′ na-a]k-kiTote(ngeist):{D/L.SG, STF};
wichtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schwer werden:2SG.IMP e-eš-⸢ta⸣[sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

… na-a]k-kie-eš-⸢ta⸣[
Tote(ngeist)
{D/L.SG, STF}
wichtig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
schwer werden
2SG.IMP		sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u. B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 22′ ]⸢A⸣-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[x

… ]⸢A⸣-NA
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 23′ ] x [

… …

Rs. 1′ ]x nu-wa-⸢ra⸣-[

Rs. 2′ ]x ma-a-anwie: e-da-n[ithat one:DEM3.D/L.SG

ma-a-ane-da-n[i
wie
that one
DEM3.D/L.SG

Rs. 3′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dpí-ḫa-ša-a]š-ši-i URU Du-aš-ša(Brot oder Gebäck):{(ABBR)} ⸢IK⸣-[RU-UBto pray:3SG.PST

D10Dpí-ḫa-ša-a]š-ši-i … Du-aš-ša⸢IK⸣-[RU-UB
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		(Brot oder Gebäck)
{(ABBR)}		to pray
3SG.PST

Rs. 4′ ]i-ia-šimachen:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

]i-ia-ši
machen
2SG.PRS
Iya
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 5′ ma]-a-anwie: A-NA DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ma]-a-anA-NA DUTU-ŠI
wie
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 6′ -š]i-i 1one:QUANcar Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2two:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} [

1ÙKÙ.BABBAR2MA.NA …
one
QUANcar		und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}		two
QUANcar		Mine
{(UNM)}

Rs. 7′ K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} KÙ.SI₂₂-ia-kánGold:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pár-⸢ši-an⸣-te-ešzerbrechen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

K]Ù.SI₂₂NINDAḪI.AKÙ.SI₂₂-ia-kánan-dapár-⸢ši-an⸣-te-eš
Gold
{(UNM)}		Brot
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
zerbrechen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 8′ ]x GE₆Nacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG A-NA ⸢DINGIR⸣-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-ḫito give:1SG.PRS

GE₆KÙ.SI₂₂KI.LÁ.BINU.GÁLA-NA ⸢DINGIR⸣-LIMSUM-ḫi
Nacht
{(UNM)}
dunkel
3SG.PRS
dunkel
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		sein Gewicht
{(UNM)}		(there is) not)
NEG		Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to give
1SG.PRS

Rs. 9′ ]mtu-ut-tu-ušDudduši:{PNm(UNM)} ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} A-BU-SÍMagazin:{(UNM)}

]mtu-ut-tu-ušENÉA-BU-SÍ
Dudduši
{PNm(UNM)}		Herr
{(UNM)}
Herrschaft
{(UNM)}		Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		Magazin
{(UNM)}

Rs. 10′ ]x ⸢GIG⸣-zito be ill:3SG.PRS nu-wa-aš-ši-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} A-NA IGI-nisight:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

⸢GIG⸣-zinu-wa-aš-ši-kánA-NA IGI-ni
to be ill
3SG.PRS
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}		sight
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}

Rs. 11′ ] ma-a-anwie: a-ši(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ù-TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫa-li-ia-tarNiederknien:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… ma-a-ana-šiÙ-TUMḫa-li-ia-tar
wie
(übrig) bleiben
2SG.IMP
Schmach(?)
D/L.SG
jener
{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}
Awarna
{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		Schlaf
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Niederknien
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 12′ ]-ta-ia-al-la-aš-ši

Rs. 13′ ]⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2two:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 1one:QUANcar Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1one:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} SUM-ḫito give:1SG.PRS

]⸢Ù⸣KÙ.BABBAR2MA.NA1ÙKÙ.SI₂₂1MA.NASUM-ḫi
und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}		two
QUANcar		Mine
{(UNM)}		one
QUANcar		und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		one
QUANcar		Mine
{(UNM)}		to give
1SG.PRS

Rs. 14′ ]x-⸢in⸣ A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na-aš-šuor:CNJ MDKAL-aš

A-NA DINGIR-LIMna-aš-šuMDKAL-aš
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		or
CNJ

Rs. 15′ pa]-⸢a⸣-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

pa]-⸢a⸣-i
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

Rs. 16′ ] x x x an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ma-a-an-mawie: A-NA DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… an-dama-a-an-maA-NA DUTU-ŠI
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
wie
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 17′ ] 8?eight:QUANcar UDU?Schaf:{(UNM)} BABBAR?weiß:{(UNM)} pí-iḫ-ḫi

… 8?UDU?BABBAR?pí-iḫ-ḫi
eight
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		weiß
{(UNM)}

Rs. 18′ š]e-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 1one:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} ⸢8eight:QUANcar UDU⸣Schaf:{(UNM)} pí-iḫ-ḫi

š]e-er1GU₄⸢8UDU⸣pí-iḫ-ḫi
oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}		one
QUANcar		Rind
{(UNM)}		eight
QUANcar		Schaf
{(UNM)}

Rs. 19′ ]x an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: KAR-atfinden:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
finden:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
finden lassen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

an-daKAR-atnu-za-kánMUNUS.LUGAL
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
finden
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
finden
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
finden lassen
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn=REFL=OBPkḪaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

Rs. 20′ ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ-iaHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} IGIḪI.AAuge:{(UNM)};
sehen:3SG.PRS;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
vorderer:{(UNM)};
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} SIG₅-aḫ-⸢te⸣-⸢ni⸣to make right:2PL.PRS

… DINGIRMEŠENMEŠ-iaIGIḪI.ADUTU-ŠISIG₅-aḫ-⸢te⸣-⸢ni⸣
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		Herr
{(UNM)}
Herrschaft
{(UNM)}		Auge
{(UNM)}
sehen
3SG.PRS
sehen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
vorderer
{(UNM)}
Sehen
{(UNM)}
vollständig
{(UNM)}		‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to make right
2PL.PRS

Rs. 21′ ]x 1-NU-TUMSatz:{(UNM)} IGIḪI.AAuge:{(UNM)};
sehen:3SG.PRS;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
vorderer:{(UNM)};
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

1-NU-TUMIGIḪI.AKÙ.BABBARLUGAL
Satz
{(UNM)}		Auge
{(UNM)}
sehen
3SG.PRS
sehen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
vorderer
{(UNM)}
Sehen
{(UNM)}
vollständig
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Rs. 22′ ]

…

Rs. 23′ ]x ⸢A-NA⸣ D30Mondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUu-aš-ša IK-RU-UBto pray:3SG.PST

⸢A-NA⸣ D30URUu-aš-šaIK-RU-UB
Mondgott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to pray
3SG.PST

Rs. 24′ ]EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢SUD⸣-šiziehen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ziehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ziehen:3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
leer:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

… ]EGIR-anar-ḫa⸢SUD⸣-ši …
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		ziehen
3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ziehen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ziehen
3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
leer
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 25′ ]x 1-ENone:QUANcar GÚSchulter:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG

… 1-ENGÚGU₄KÙ.BABBARKI.LÁ.BINU.GÁL
one
QUANcar		Schulter
{(UNM)}		Rind
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}		sein Gewicht
{(UNM)}		(there is) not)
NEG

Rs. 26′ ]⸢te-eḫ-ḫi⸣to sit:1SG.PRS

… ]⸢te-eḫ-ḫi⸣
to sit
1SG.PRS

Rs. 27′ ] x x

…
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net