The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 56.15 (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 590)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. aus TLHdig Hiwi Mainz übernommen

Vs. II 1 [A-N]A DUTU-Š[I‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

[A-N]A DUTU-Š[I …
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 2 [nu]CONNn A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUR.S[AG 1one:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} am-ba-aš-ši?]Brandopfer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF}

[nu]A-NA … 1GU₄8UDUam-ba-aš-ši?]
CONNnzu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		one
QUANcar		Rind
{(UNM)}		eight
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		Brandopfer
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Brandopfer
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 3 1one:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ke-e[l-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} pí-iḫ-ḫi]

1GU₄8UDUke-e[l-di-iapí-iḫ-ḫi]
one
QUANcar		Rind
{(UNM)}		eight
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Wohlbefinden
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 4 A-NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUx[ ]

A-NA D10Dḫé-pát …
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 5 ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

ku-i-e-ešku-i-e-ešDINGIRMEŠ …
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 6 pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ti-ia-mito step:1SG.PRS

pa-ra-ati-ia-mi
außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		to step
1SG.PRS

Vs. II 7 ma-a-an-na-muwie:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} DDÌM.NUN.MELamaštu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} p[a-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG e-ep-zito seize:3SG.PRS ]

ma-a-an-na-muDDÌM.NUN.MEp[a-ra-aÚ-ULe-ep-zi …
wie
={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}		Lamaštu
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		not
NEG		to seize
3SG.PRS

Vs. II 8 A-NAšarikuwa-Truppen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(u. B.):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
toben:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(Holzgegenstand):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
Reihe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
annähen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
teilen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(u. B.):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} x⸢ḪI.A⸣ ša-ri-wa-mu-kán [ ]

A-NA …
šarikuwa-Truppen
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
(u. B.)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
toben
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
(Holzgegenstand)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
Reihe
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
annähen
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
teilen
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
(u. B.)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Vs. II 9 nuCONNn A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢GAŠAN⸣-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 1one:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} a[m-ba-aš-ši]Brandopfer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF}

nuA-NA DINGIR-LIM⸢GAŠAN⸣-IA1GU₄8UDUa[m-ba-aš-ši]
CONNnGott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Ištar
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		one
QUANcar		Rind
{(UNM)}		eight
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		Brandopfer
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Brandopfer
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 10 1one:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ke-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} pí-iḫ-⸢ḫi⸣ [ ]

1GU₄8UDUke-el-di-iapí-iḫ-⸢ḫi⸣ …
one
QUANcar		Rind
{(UNM)}		eight
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Wohlbefinden
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 11 ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: AŠ-RUOrt:{(UNM)} IŠ-⸢TU⸣ ÌÖl:{ABL, INS};
ölen:{ABL, INS} šu-un-ni-i[a-anfüllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
füllen:2SG.IMP ]

ku-itAŠ-RUIŠ-⸢TU⸣ Ìšu-un-ni-i[a-an …
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Ort
{(UNM)}		Öl
{ABL, INS}
ölen
{ABL, INS}		füllen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
füllen
2SG.IMP

Vs. II 12 [nu]CONNn A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢GAŠAN⸣-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-un-ga-anschütteln:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütteln:2SG.IMP;
dieser:DEM1.ACC.SG.C x x [ ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SIG₁₇]

[nu]A-NA DINGIR-LIM⸢GAŠAN⸣-IAku-un-ga-an … ALAMKÙ.SIG₁₇]
CONNnGott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Ištar
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		schütteln
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
schütteln
2SG.IMP
dieser
DEM1.ACC.SG.C		Statue
{(UNM)}
Statue
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 13 [KI.LÁ.BI]sein Gewicht:{(UNM)} ⸢1one:QUANcar MA⸣.NAMine:{(UNM)} DÙ-mito make:1SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} IŠ-TU Ì.DU₁₀.[GAFeinöl:{ABL, INS} iš-ki-mi?]:GN.D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG

[KI.LÁ.BI]⸢1MA⸣.NADÙ-mina-anIŠ-TU Ì.DU₁₀.[GAiš-ki-mi?]
sein Gewicht
{(UNM)}		one
QUANcar		Mine
{(UNM)}		to make
1SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		Feinöl
{ABL, INS}
GN.D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG

Vs. II 14 [na-an?: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} t]e-eḫ-ḫito put:1SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-iḫ-ḫi

[na-an?t]e-eḫ-ḫina-anA-NA DINGIR-LIMpí-iḫ-ḫi

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		to put
1SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 15 [nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ku-wa]-písobald als:;
irgendwo:;
wo: INA URUiz-zi-iaIz(z)iya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA A.⸢AB.BA⸣Meer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]

[nuMUNUS.LUGALku-wa]-píINA URUiz-zi-iaA-NA A.⸢AB.BA⸣ …
CONNnḪaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}		sobald als
irgendwo
wo
Iz(z)iya
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Meer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 16 [ ]x nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A-NA A.AB.BAMeer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢kiš-an⸣werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [IK-RU-UB]to pray:3SG.PST

… nu-za-kánMUNUS.LUGALA-NA A.AB.BA⸢kiš-an⸣[IK-RU-UB]
CONNn=REFL=OBPkḪaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}		Meer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		to pray
3SG.PST

Vs. II 17 [ ]⸢ma-a-an⸣-muwie:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} A.AB.BAMeer:{(UNM)} EN-IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA DINGIR⸢MEŠ⸣Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [iš-tar-na?inmitten: ]

… ]⸢ma-a-an⸣-muA.AB.BAEN-IAA-NA DINGIR⸢MEŠ⸣[iš-tar-na? …
wie
={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		Meer
{(UNM)}		Herr
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		inmitten

Vs. II 18 [ ]-a-ši mpí-ia-ma-ra-du-un-mu-kán [ ]

… mpí-ia-ma-ra-du-un-mu-kán …

Vs. II 19 [ -i]t-ti UL-aš-mu-kánnot:NEG=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk iš-pár-za-zientkommen:3SG.PRS;
hören:3SG.PRS

… UL-aš-mu-kániš-pár-za-zi
not
NEG=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk		entkommen
3SG.PRS
hören
3SG.PRS

Vs. II 20 [ ]x ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pí-iš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

… ku-itSISKURpí-iš-kán-zi
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		to give
3PL.PRS.IMPF

Vs. II 21 [ ]⸢A-NA⸣ SISKUROpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rezitieren:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A.〈AB〉.BAMeer:{(UNM)} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫa-an-ta-a-anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} n[e?- ]

… ]⸢A-NA⸣ SISKURA.〈AB〉.BAku-itḫa-an-ta-a-an …
Opfer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
rezitieren
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Meer
{(UNM)}		welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich
wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 22 [ ]x-x-wi₅ A-NA DINGIRMEŠ-ia-kánGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-e-da-ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL [ ]

… A-NA DINGIRMEŠ-ia-kánku-e-da-aš …
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		welcher
REL.D/L.PL
wer?
INT.D/L.PL

Vs. II 23 [ ]x ⸢TI⸣-anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Rippe:{(UNM)};
Leben:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢nu⸣CONNn a-pé-e-da-n[ihe:DEM2/3.D/L.SG ]

… ⸢TI⸣-ane-eš-ta⸢nu⸣a-pé-e-da-n[i …
Rippe
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Leben
{ACC.SG, GEN.PL}
(Stein)
{ACC.SG, GEN.PL}
lebendig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Rippe
{(UNM)}
Leben
{(UNM)}
(Stein)
{(UNM)}
lebendig
{(UNM)}
leben
3SG.PRS		sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u. B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}		CONNnhe
DEM2/3.D/L.SG

Vs. II 24 [ ]-an-da-aš NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢ma-al-la⸣-a-ito grind:3SG.PRS

… NINDA.GUR₄.RA⸢ma-al-la⸣-a-i
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		to grind
3SG.PRS

Vs. II 25 [ URUk]um-⸢ma-an-ni⸣Kumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ma-a-anwie: mpí-ia-ma-ra-[du-un]

… URUk]um-⸢ma-an-ni⸣ma-a-anmpí-ia-ma-ra-[du-un]
Kumman(n)i
GN.D/L.SG
Kumman(n)i
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		wie

Vs. II 26 [ ]x x x IŠ-TU E-DÁ-TI e-ep-t[i]to seize:2SG.PRS

… IŠ-TU E-DÁ-TIe-ep-t[i]
to seize
2SG.PRS

Vs. II 27 [ ]x x x KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} MUŠENVogel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} E-DA-N[U KÙ.SI₂₂]Gold:{(UNM)}

… KÙ.SI₂₂MUŠENKÙ.SI₂₂E-DA-N[UKÙ.SI₂₂]
Gold
{(UNM)}		Vogel
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}

Vs. II 28 [ ]⸢m⸣pí-ia-ma-ra-du-uš-ša-at-k[án ]

… ]⸢m⸣pí-ia-ma-ra-du-uš-ša-at-k[án …

Vs. II 29 [ ]-⸢a?⸣-i

…

Vs. II 30 [ k]u-⸢e⸣-da-ni-pátwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG INIM-niword:D/L.SG.C š[e-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ]

… k]u-⸢e⸣-da-ni-pátINIM-niš[e-er …
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG		word
D/L.SG.C		oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}

Vs. II 31 [ a]-⸢pé⸣-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [ ]

… a]-⸢pé⸣-e-da-niKÙ.SI₂₂ …
he
DEM2/3.D/L.SG		Gold
{(UNM)}
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net