KUB 56.30

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 56.30 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 590)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

# Bo 5945

Vs. 1′ ] x [

…		…

Vs. 2′ ]A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

]A-NA	…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3′ ] 1one:QUANcar [GU₄]Rind:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} pa-a-[igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…	1	[GU₄]	8	UDU	pa-a-[i
	one QUANcar	Rind {(UNM)}	eight QUANcar	Schaf {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. 4′ LÚDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} LÚDUB.⸢SAR⸣.SAR.[GIŠ

LÚDUB.SAR	LÚDUB.⸢SAR⸣.SAR.[GIŠ
Tontafelschreiber {(UNM)}

Vs. 5′ LÚ́ŠÀ.TAM LÚ˽GIŠBANŠU[RTischmann:{(UNM)}

LÚ́ŠÀ.TAM	LÚ˽GIŠBANŠU[R
	Tischmann {(UNM)}

Vs. 6′ ta-ma-aš-zito suffocate:3SG.PRS ⸢na⸣-x[

ta-ma-aš-zi
to suffocate 3SG.PRS

Vs. 7′ GIM-an-ma-kánwie:CNJ;
wie:INTadv x[

GIM-an-ma-kán
wie CNJ wie INTadv

Vs. 8′ na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC ḫal-z[i-iḫ-

na-an-za-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. 9′ A-NA DINGIR-LIM-ia-anGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A-NA DINGIR-LIM-ia-an
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 10′ ar-ḫa-kánstehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ga-nu[Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ar-ḫa-kán	ga-nu[
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 11′ 1one:QUANcar RI-IT-TUM KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [

1	RI-IT-TUM	KÙ.SI₂₂	…
one QUANcar		Gold {(UNM)}

Vs. 12′ A-NA DINGIRGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ke-e-d[a-ni-pátthis one:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-niword:D/L.SG.C še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

A-NA DINGIR	GAL	ke-e-d[a-ni-pát	INIM-ni	še-er
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	this one DEM1.D/L.SG=FOC	word D/L.SG.C	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. 13′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I-NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8KAMeight:QUANcar x[

na-an	I-NA UD	8KAM
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	eight QUANcar

Vs. 14′ A-NA DBA-A-BU k[e-e-da-ni-pátthis one:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-niword:D/L.SG.C še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

A-NA DBA-A-BU	k[e-e-da-ni-pát	INIM-ni	še-er
	this one DEM1.D/L.SG=FOC	word D/L.SG.C	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. 15′ 1one:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} [

…	1	GU₄	…
	one QUANcar	Rind {(UNM)}

Vs. 16′ A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣ [ ]x-ia [

A-NA	…		…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 17′ ke-e-da-ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

ke-e-da-aš	…
dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 18′ AMAMutter:{(UNM)} UBUR-ia-zaGefäß in Brustform:{(UNM)};
weibliche Brust:{(UNM)} x[

AMA	UBUR-ia-za
Mutter {(UNM)}	Gefäß in Brustform {(UNM)} weibliche Brust {(UNM)}

Vs. 19′ A-NA DNIN.⸢GAL⸣Nikkal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke-e-d[a-ni-pátthis one:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-niword:D/L.SG.C še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

A-NA DNIN.⸢GAL⸣	ke-e-d[a-ni-pát	INIM-ni	še-er
Nikkal {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	this one DEM1.D/L.SG=FOC	word D/L.SG.C	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

DUTU-ŠI	IŠ-TU 1	ME	MA.N[A	KÙ.BABBAR
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	one { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Vs. 21′ 1one:QUANcar RI-IT-TUM ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 5fünf:QUANcar MA.⸢NA⸣Mine:{(UNM)} [1one:QUANcar RI-IT-TUM

1	RI-IT-TUM	⸢KÙ⸣.BABBAR	5	MA.⸢NA⸣	[1	RI-IT-TUM
one QUANcar		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	fünf QUANcar	Mine {(UNM)}	one QUANcar

Vs. 22′ A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-iḫ-ḫ[i

A-NA DINGIR-LIM	pí-iḫ-ḫ[i
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 23′ A-NA DSÎN ke-e-da-⸢ni⸣-pátthis one:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-n[iword:D/L.SG.C še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

A-NA DSÎN	ke-e-da-⸢ni⸣-pát	INIM-n[i	še-er
	this one DEM1.D/L.SG=FOC	word D/L.SG.C	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

DUTU-ŠI	IŠ-TU 1	ME	MA.NA	K[Ù.BABBAR
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	one { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Vs. 25′ 1one:QUANcar RI-IT-TUM KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 5fünf:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢RI⸣-[IT-TUM

1	RI-IT-TUM	KÙ.BABBAR	5	MA.NA	1	⸢RI⸣-[IT-TUM
one QUANcar		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	fünf QUANcar	Mine {(UNM)}	one QUANcar

Vs. 26′ A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [pí-iḫ-ḫi

A-NA DINGIR-LIM	[pí-iḫ-ḫi
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 27′ ⸢MUNUS⸣.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

⸢MUNUS⸣.LUGAL-za-kán	A-NA	…
Ḫaššušara DN.ABL	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 28′ ma-a-anwie: GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-Š[E-DILeibwächter:{(UNM)}

ma-a-an	GAL	ME-Š[E-DI
wie	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}

Vs. 29′ nuCONNn ku-e[welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu	ku-e[
CONNn	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 1′ ]ma-a-anwie: pé-ra-a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-⸢i⸣-[ia-šilaufen:2SG.PRS;
laufen:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
laufen:2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Läufer:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Läufer:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

]ma-a-an	…	pé-ra-a]n	ḫu-u-⸢i⸣-[ia-ši
wie		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen 2SG.PRS laufen LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} laufen 2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Läufer {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Läufer {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 2′ ]DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} x-⸢an-ta⸣-za a-aš-šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [

]DINGIR-LIM		a-aš-šu	…
Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}		gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. 3′ ku-un-z]i-kán-na-ḫi-ša ⸢Ù?⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} Ú-NU-TI-[

ku-un-z]i-kán-na-ḫi-ša	⸢Ù?⸣
	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

Rs. 4′ [A-N]A DLUGAL-maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUu-ri-ki-naUrikina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

[A-N]A DLUGAL-ma	URUu-ri-ki-na
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Urikina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 5′ 1one:QUANcar ⸢RI⸣-IT-TUM KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} DÙ-mito make:1SG.PRS ⸢nu⸣[CONNn

1	⸢RI⸣-IT-TUM	KÙ.SI₂₂	DÙ-mi	⸢nu⸣[
one QUANcar		Gold {(UNM)}	to make 1SG.PRS	CONNn

Rs. 6′ ⸢UZUGABA⸣-ibreast:D/L.SG pa-aš-ga-aḫ-ḫi [

⸢UZUGABA⸣-i	pa-aš-ga-aḫ-ḫi	…
breast D/L.SG

Rs. 7′ A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ḫur⸣-ri-ia-x[

A-NA DINGIR-LIM	⸢SISKUR
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. 8′ A-NA DLUGAL-maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUaz-[

A-NA DLUGAL-ma
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 9′ ke-e-da-ni-pátthis one:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-n[iword:D/L.SG.C še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

ke-e-da-ni-pát	INIM-n[i	še-er
this one DEM1.D/L.SG=FOC	word D/L.SG.C	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs. 10′ x[

Rs. 11′ ⸢ku-un⸣-[zi-kan-n]a-an[

⸢ku-un⸣-[zi-kan-n]a-an[

Rs. 12′ A-NA DLU[GAL-m]aŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU⸣[

A-NA DLU[GAL-m]a	…
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 13′ ku-un-zi-⸢kán⸣-na-[ḫi-ša

ku-un-zi-⸢kán⸣-na-[ḫi-ša

Rs. 14′ MUNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

MUNUS.LUGAL-za-kán	A-NA	…
Ḫaššušara DN.ABL	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 15′ ma-a-anwie: mdu-ut-ḫa-l[i-iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

ma-a-an	mdu-ut-ḫa-l[i-ia
wie	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs. 16′ ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG KASKAL-šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

ku-e-da-ni	KASKAL-ši	…
welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 17′ ḫu-u-i-ia-šilaufen:2SG.PRS;
laufen:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
laufen:2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Läufer:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Läufer:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nuCONNn [

ḫu-u-i-ia-ši	nu	…
laufen 2SG.PRS laufen LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} laufen 2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Läufer {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Läufer {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	CONNn

Rs. 18′ ⸢na⸣-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC BAL-an-za-k[i-mi

⸢na⸣-an-za-an	BAL-an-za-k[i-mi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 19′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ta-ma-i[nother:INDoth.ACC.SG.C

nu-uš-ši	ta-ma-i[n
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	other INDoth.ACC.SG.C

Rs. 20′ A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MULStern (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Stern:{(UNM)};
Stern-Stein:{(UNM)} ke-[e-da-ni-pátthis one:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-niword:D/L.SG.C še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

A-NA DIŠTAR	MUL	ke-[e-da-ni-pát	INIM-ni	še-er
Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Stern (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Stern {(UNM)} Stern-Stein {(UNM)}	this one DEM1.D/L.SG=FOC	word D/L.SG.C	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs. 21′ ma-a-anwie: mdu-ut-ḫa-⸢li⸣-[iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

ma-a-an	mdu-ut-ḫa-⸢li⸣-[ia
wie	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs. 22′ nuCONNn ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL} ku-x[

nu	ŠA MUNUS.LUGAL
CONNn	Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} Königin {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 23′ na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC BAL-an-za-k[i-mi

na-an-za-an	BAL-an-za-k[i-mi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 24′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ta-ma-i[nother:INDoth.ACC.SG.C

nu-uš-ši	ta-ma-i[n
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	other INDoth.ACC.SG.C

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

(CTH 590)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)