KUB 57.111

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 57.111 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 572)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ] x x-li [

…			…

2′ ]IŠ-TU KURLand:{ABL, INS};
Bild eines Berges:{ABL, INS} UR[U

…	]IŠ-TU KUR	…
	Land {ABL, INS} Bild eines Berges {ABL, INS}

3′ ]x ŠA MUJahr:{GEN.SG, GEN.PL};
Jahresfrist:{GEN.SG, GEN.PL} 2KAMtwo:QUANcar [

…		ŠA MU	2KAM	…
		Jahr {GEN.SG, GEN.PL} Jahresfrist {GEN.SG, GEN.PL}	two QUANcar

4′ ]-wa pé-ehin-:;
vor: ḫar-kerhaben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST LÚ.M[EŠ

…		pé-e	ḫar-ker	…
		hin- vor	haben 3PL.PST umkommen 3PL.PST

…		…

6′ ]x ḫa-an-ta-it-ta-atordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(Örtlichkeit?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
zur Stirn gehörig:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} [

…		ḫa-an-ta-it-ta-at	…
		ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (Örtlichkeit?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} zur Stirn gehörig INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

7′ ÈN].TAR-u-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV ŠU-NU-UM-MA[they:DEM2/3.NOM.SG.C

…	ÈN].TAR-u-en	UM-MA	ŠU-NU-UM-MA[
	to ask 1PL.PST	thus ADV	they DEM2/3.NOM.SG.C

8′ t]i-ia-at-ténsetzen:2PL.PST;
treten:{2PL.IMP, 2PL.PST} INAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫar-zi-[

…	t]i-ia-at-tén	INA
	setzen 2PL.PST treten {2PL.IMP, 2PL.PST}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…

10′ ]x-aš INA URUka-pí-daKappitta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-BI[Vater:{(UNM)}

…		INA URUka-pí-da	A-BI[
		Kappitta {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Vater {(UNM)}

11′ x]MEŠ DU₁₁-ersprechen:3PL.PST nu-wa-an-na-ašnicht (volitiv):={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-U[Lnot:NEG

…		DU₁₁-er	nu-wa-an-na-aš	Ú-U[L
		sprechen 3PL.PST	nicht (volitiv) ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG

12′ ]ŠA A-BIVater:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

…	]ŠA A-BI	DUTU-ŠI	…
	Vater {GEN.SG, GEN.PL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

13′ ]x-ša-am-na ḫi-iš-ḫu-r[a-

…

14′ ]x-wa-kán ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a-r[a-

…		ar-ḫa
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

15′ ]ŠÀ-išentrails:NOM.PL.C 1one:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar 2two:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

…	]ŠÀ-iš	1	LI-IM	2	ME	…
	entrails NOM.PL.C	one QUANcar	thousand QUANcar	two QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

16′ ]x pé-en-na-aš(hin)treiben:{3SG.PST, 2SG.PST} [

…		pé-en-na-aš	…
		(hin)treiben {3SG.PST, 2SG.PST}

17′ ]x URUla-ra-an-ta[Laranta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		URUla-ra-an-ta[
		Laranta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

18′ ]-⸢ú⸣-uk-ka₄ GIŠTUKUL[Werkzeug:{(UNM)}

Text bricht ab

…		GIŠTUKUL[
		Werkzeug {(UNM)}