obv.? 1 ] traces, burnt surface

…

obv.? 2 ]x x x x xḪI.A-uš ar?-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF};
von… weg:;
weg-:;
weg: pa-a-erto go:3PL.PST

]x	x x	x	xḪI.A-uš	ar?-ḫa	pa-a-er
				stehen 1SG.PRS.MP Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} von… weg weg- weg	to go 3PL.PST

obv.? 3 ] x x x x ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF};
von… weg:;
weg-:;
weg: x x x x

---

…	x x	x x	ar-ḫa	x x	x x
			stehen 1SG.PRS.MP Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} von… weg weg- weg

obv.? 4 x x x x ḫal-ze-eš-x-x x x x x

x x	x x	ḫal-ze-eš-x-x	x x	x x

obv.? 5 EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)};
wieder:ADV x x x x x-aš-ta x x SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C x

---

EGIR-an	x x	x x	x-aš-ta	x x	SIG₅	x
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} wieder ADV					(niederer) Offizier {(UNM)} Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C

obv.? 6 x x da: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} SUM-nigift:D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C x x x x x

---

x x	da	LÚMEŠ	SUM-ni	ZI-ni	x x	x x	x
	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	gift D/L.SG	soul D/L.SG.C

obv.? 7 LÚKÚR-maFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} uš-x-du

---

LÚKÚR-ma	uš-x-du
Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}

obv.? 8 x xMEŠ an-dur-ri-ia-ašinnen befindlich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
innen befindlich:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SUM-nigift:D/L.SG x x

---

x	xMEŠ	an-dur-ri-ia-aš	SUM-ni	x x
		innen befindlich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} innen befindlich D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gift D/L.SG

obv.? 9 x LÚKÚRMEŠ-maFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

---

x	LÚKÚRMEŠ-ma	NU.SIG₅-du
	Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

obv.? 10 a-ra-aḫ-zé-ašumliegend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
umliegend:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚKÚRMEŠFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} SUM-nigift:D/L.SG 1one:QUANcar x x x

---

a-ra-aḫ-zé-aš	LÚKÚRMEŠ	SUM-ni	1	x x	x
umliegend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} umliegend D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}	gift D/L.SG	one QUANcar

obv.? 11 1one:QUANcar LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KÚRMEŠFeind:{(UNM)};
Feindin:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

---

1	LÚMEŠ	KÚRMEŠ	NU.SIG₅-du
one QUANcar	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Feind {(UNM)} Feindin {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

obv.? 12 LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
königlicher Status:3SG.PRS x x x xMEŠ

LUGAL-uš	x x	x	xMEŠ
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} königlicher Status 3SG.PRS

obv.? 13 x ZI-ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x x x x

---

x	ZI-aš	x x	x x	x
	Seele {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Seele {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv.? 14 x x x x1

x x	x	x	…

obv.? 15 x x x

x x	x

obv.? 16′ ku-ru-ri-ia-zito be hostile:3SG.PRS

ku-ru-ri-ia-zi
to be hostile 3SG.PRS

obv.? 17′ x-aš x x an-za-ašwarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Gleichrangiger:{NOM.SG.C, VOC.SG};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} a-aš-zi(übrig) bleiben:3SG.PRS

x-aš	x x	an-za-aš	a-aš-zi
		warm sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Gleichrangiger {NOM.SG.C, VOC.SG} wir {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM} Anza {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	(übrig) bleiben 3SG.PRS

obv.? 18′ nuCONNn x x da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG an-za-ašwarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Gleichrangiger:{NOM.SG.C, VOC.SG};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ŠA x x{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} MU-niperiod of one year:D/L.SG x x

---

nu	x x	da-a-i	an-za-aš	ŠA x x	MU-ni	x x
CONNn		nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	warm sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Gleichrangiger {NOM.SG.C, VOC.SG} wir {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM} Anza {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}	period of one year D/L.SG

obv.? 1″ ]-u-i [2

…		…

obv.? 2″ ]-ik-š[u

…

obv.? 3″ ]x x[

…	]x	x[

obv.? 4″ ]x

---

…	]x

obv.? 5″ -i]š ULnot:NEG [ ]x-ni UGU-er

	UL	…	]x-ni	UGU-er
	not NEG

obv.? 6″ ]x-aš ma-zéaushalten:3SG.PRS;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Verleumdung(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

---

]x-aš	ma-zé	…
	aushalten 3SG.PRS (Orakelterminus) {(ABBR)} Verleumdung(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv.? 7″ x x x ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GÙB-ašlinke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Linksheit:GEN.SG;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linke Seite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KA×U-imouth:D/L.SG ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} x x

x x	x	ni	GÙB-aš	KA×U-i	ši	x x
		(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	linke Seite {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Linksheit GEN.SG ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C linke Seite {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} linker {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Linksheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mouth D/L.SG	(u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}

obv.? 8″ KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}

---

KASKAL
auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}

obv.? 9″ x-ḫa-li-pí

end of obv.?

x-ḫa-li-pí