(Frg. 1) Vs. II 1′ 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 3three:QUANcar x[

1	UDU	3
one QUANcar	Schaf {(UNM)}	three QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 2′ 3three:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.D[AMehl:{(UNM)}

3	PA	ZÌ.D[A
three QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Mehl {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 3′ an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: [

---

an-da-an	…
warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

(Frg. 1) Vs. II 4′ ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 2two:QUANcar [

---

ŠU.NÍGIN	2	…
Summe {(UNM)}	two QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 5′ 1818:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [

18	UDU	…
18 QUANcar	Schaf {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 6′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} mu-[

ŠA
des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II Vs. II (bzw. gemäß Join Rs. III) bricht ab

(Frg. 1) Vs. I

---

(Frg. 1) Vs. I 2′ ]SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

---

…	]SIG₅
	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3′ ] ar-te-e-nito arrive at:2PL.PRS KI.MINditto:ADV nuCONNn ⸢KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅⸣gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

…	ar-te-e-ni	KI.MIN	nu	⸢KIN	SIG₅⸣
	to arrive at 2PL.PRS	ditto ADV	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ ] nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	NU.SIG₅
	CONNn=OBPk	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5′ ]x-an ZAG-zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} RA-IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

…		ZAG-za	RA-IṢ	NU.ŠE
		rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)}	schlagen 3SG.PRS geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 6′ ]x ar-te-e-nito arrive at:2PL.PRS nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP

…		ar-te-e-ni	nu	KIN	NU.ŠE-du
		to arrive at 2PL.PRS	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 7′ ]x-pí ZI-nisoul:D/L.SG.C NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

…		ZI-ni	NU.SIG₅
		soul D/L.SG.C	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 8′ ]x NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

…		NU.ŠE
		ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 9′ ]x-ia EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} du-e-ni(Kultgerät):{HURR.ABS.SG, STF}

…		EGIR-an	du-e-ni
		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	(Kultgerät) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 10′ ]-u-i SUM-zaZwiebel:ABL;
geben:PTCP.NOM.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:{(UNM)}

…		SUM-za
		Zwiebel ABL geben PTCP.NOM.SG.C Zwiebel {(UNM)} geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF Gabe {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11′ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 12′ ]x DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

…		DINGIRMEŠ-aš	ŠE
		Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Gerste {(UNM)} günstig {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I Lücke von unbekannter Größe

(Frg. 2) Rs. IV? 1′ x x[

(Frg. 2) Rs. IV? 2′ 2-Úsecond:QUANord LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

2-Ú	LUGAL
second QUANord	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV? 3′ 3-ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: Dza-x[

3-ŠÚ
drei dreimal dritt-

(Frg. 2) Rs. IV? 4′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIRME[ŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

---

nu-kán	DINGIRME[Š
CONNn=OBPk	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV? 5′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} ER-x[

---

ta	LÚḪAL
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Opferschauer {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV? ca. 3 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 2) Rs. IV? Kolophon

(Frg. 2) Rs. IV? 6′ DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar [

DUB	1KAM	…
Tontafel {(UNM)}	one QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV? 7′ DÚ-x[

(Frg. 2) Rs. IV? 8′ ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} UR[U

EN	…
Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV? 9′ pu-[

(Frg. 2) Rs. IV? Ende Kolophon