KUB 6.18

obv.? 1′ ]x[

…	]x[

obv.? 2′ ]x x x x[

…	]x	x x	x[

obv.? 3′ ]x x šar-ru-maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)} x[

…	]x	x	šar-ru-ma	x[
			Šarrum(m)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Šarrum(m)a {DN(UNM)}

obv.? 4′ ] x-an DUMU-ŠU-an-na-aš A-N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	x-an	DUMU-ŠU-an-na-aš	A-N[A
			zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 5′ ]-kán pí-an-nageben:INF;
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):HITT.ACC.SG.C EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x [

	pí-an-na	EGIR-pa	x	…
	geben INF geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u. B.) HITT.ACC.SG.C	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv.? 6′ ] MUNUS.LUGAL-kánḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ka-ru-úonce:ADV [

…	MUNUS.LUGAL-kán	ka-ru-ú	…
	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	once ADV

obv.? 7′ ] erasure

…

obv.? 8′ ]x DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAL-zaGroßer:ABL;
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
Großer:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Fmi-iz-ra-mu-[wa

]x	DINGIR-LIM	GAL-za	Fmi-iz-ra-mu-[wa
	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Großer ABL Becher {(UNM)} groß {(UNM)} Großer {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

obv.? 9′ ] INIMWort:{(UNM)} MA-MI-TI še-erauf:;
oben-:;
oben:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF};
von… weg:;
weg-:;
weg:

…	INIM	MA-MI-TI	še-er	ar-[ḫa
	Wort {(UNM)}		auf oben- oben Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} von… weg weg- weg

obv.? 10′ ]x x-za-kán pár-kánhochheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Pargaš:DN.ACC.SG.C;
hochheben:2SG.IMP;
Pargaš:{DN(UNM)};
Para(?):{DN(UNM)} [

…	]x	x-za-kán	pár-kán	…
			hochheben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Pargaš DN.ACC.SG.C hochheben 2SG.IMP Pargaš {DN(UNM)} Para(?) {DN(UNM)}

obv.? 11′ ]x-ḫa-a-ši(-)[

…

obv.? 12′ ]x[

obv.? breaks off

…	]x[

rev.? 1′ ]x x[ ]x[

…	]x	x[	…	]x[

rev.? 2′ ]x x[ ]x[

…	]x	x[	…	]x[

rev.? 3′ ] x ku-itwarum?:;
weil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} Ú-U[Lnot:NEG ]x-ku x [

…	x	ku-it	Ú-U[L	]x-ku	x	…
		warum? weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	not NEG

rev.? 4′ x SISKUR-iaOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C pí-[ ]-na DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} x [

x	SISKUR-ia			DINGIR-LUM	x	…
	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C			Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

rev.? 5′ ] x x DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} na-a-wi₅not yet:ADV [

…	x x	DINGIR-LUM	na-a-wi₅	…
		Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	not yet ADV

rev.? 6′ x DINGIRbegeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} DINGIRbegeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSFrau:{(UNM)};
(u. B.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(u. B.):PTCP.NOM.SG.C zi-la-ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú-ULnot:NEG [

x	DINGIR	LÚ	DINGIR	MUNUS	zi-la-aš	Ú-UL	…
	begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Frau {(UNM)} (u. B.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (u. B.) PTCP.NOM.SG.C	Entscheidung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Entscheidung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	not NEG

rev.? 7′ x-an-kán ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C me-mi-ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG INIMWort:{(UNM)} DINGIR-LI[MGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

x-an-kán	ku-u-un	me-mi-an	INIM	DINGIR-LI[M
	this one DEM1.ACC.SG.C	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	Wort {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

rev.? 8′ x ḫu-u-da-a-akin a hurry:ADV Ú-ULnot:NEG ti-en?-[

x	ḫu-u-da-a-ak	Ú-UL
	in a hurry ADV	not NEG

rev.? 9′ x-kán nam-madann:;
noch: ku-i-e-eš-ka₄someone:INDFany.NOM.SG.C LÚME[ŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

x-kán	nam-ma	ku-i-e-eš-ka₄	LÚME[Š
	dann noch	someone INDFany.NOM.SG.C	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

rev.? 10′ ] x x ḫur??-ri ma-a-na-aš-k[án(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
wie:={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

…	x x	ḫur??-ri	ma-a-na-aš-k[án
			(u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} wie ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} wie ={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

rev.? 11′ ]x NU.SIG₅-in [

…	]x	NU.SIG₅-in	…

rev.? 12′ ]x SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

…	]x	SI×SÁ-at	x[
		ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev.? 13′ ]x-at nuCONNn x[

…	]x-at	nu	x[
		CONNn

…	DUTU-ŠI	ZA[G
	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Grenze {(UNM)} günstig werden 3SG.PRS rechts {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS Richtigkeit {(UNM)} Schulter {(UNM)}

rev.? 15′ ]x-aš x x[

rev.? breaks off

…	]x-aš	x	x[

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)