KUB 6.24

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 6.24 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KUB 6.24

obv. 1′ ]x MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} [ ]

…	]x	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅	…
		Höhlenente {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. 2′ ]-an-ni-ma-za-pát NA₄ku-wa-an-na-na-zacopper ore:ABL=CNJctr 𒀹? [

…		NA₄ku-wa-an-na-na-za	…
		copper ore ABL=CNJctr

obv. 3′ ]x BAR IŠ-TU KÙ.BABBAR-iaSilber:{ABL, INS};
Ḫattuša:{ABL, INS} nam-ma-manoch:;
dann: KI.MINditto:ADV [

…	]x	…	IŠ-TU KÙ.BABBAR-ia	nam-ma-ma	KI.MIN	…
			Silber {ABL, INS} Ḫattuša {ABL, INS}	noch dann	ditto ADV

obv. 4′ ] nam-manoch:;
dann: NU.SIG₅-taungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:{2SG.PST, 3SG.PST} IŠ-TU KÙ.SI₂₂-iaGold:{ABL, INS} [

…	nam-ma	NU.SIG₅-ta	IŠ-TU KÙ.SI₂₂-ia	…
	noch dann	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden {2SG.PST, 3SG.PST}	Gold {ABL, INS}

obv. 5′ ]-kán nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} [ ]

…		nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅	…
		CONNn	Höhlenente {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

obv. 6′ ]x-ma-za-pát NA₄ku-wa-an-na-na-zacopper ore:ABL=CNJctr 𒀹? ḫu-u-wa-al-x-zi [

…	]x-ma-za-pát	NA₄ku-wa-an-na-na-za	…	ḫu-u-wa-al-x-zi	…
		copper ore ABL=CNJctr

obv. 7′ ].BAR KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} IŠ-TU KÙ.SI₂₂-iaGold:{ABL, INS} nam-ma-manoch:;
dann: KI.[MINditto:ADV

…	].BAR	KÙ.BABBAR	IŠ-TU KÙ.SI₂₂-ia	nam-ma-ma	KI.[MIN
		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {ABL, INS}	noch dann	ditto ADV

obv. 8′ ] SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} [ ]

end of obv.

…	SIG₅-ru	NU.SIG₅	…
	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

rev. 1 n]am-manoch:;
dann: NU.SIG₅[-d]uto become unfavourable:3SG.IMP IŠ-TUaus:{ABL, INS} [

…	n]am-ma	NU.SIG₅[-d]u	IŠ-TU	…
	noch dann	to become unfavourable 3SG.IMP	aus {ABL, INS}

rev. 2 -m]a nuCONNn KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} [ NU].SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [

…		nu	KIN	…	NU].SIG₅-du	…
		CONNn	erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}		to become unfavourable 3SG.IMP

rev. 3 ]x-ma-za-pát [ ]x x[

…	]x-ma-za-pát	…	]x	x[

rev. 4 ]x x x[ ]x[

…	]x	x	x[	…	]x[

rev. 5 ]x-an-x[ ]x[

rev. breaks off

…	]x-an-x[	…	]x[