Vs. 1′ TA L[ÚMann:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
Männlichkeit:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
Ziti:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

TA L[Ú
Mann {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} Männlichkeit {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} Ziti {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

Vs. 2′ ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} x[

ši	zi
(u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}

Vs. 3′ ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: DÙ-[

---

ku-it-ki
irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

Vs. 4′ KI.MINditto:ADV BAD-an-mawenn:CNJ;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C x[

KI.MIN	BAD-an-ma
ditto ADV	wenn CNJ Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C

Vs. 5′ NÍG.GAEigentum:{(UNM)} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu(-)x[

---

NÍG.GA	KUR	ME-aš
Eigentum {(UNM)}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 6′ TA LÚḪALOpferschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ⸢ku⸣-[

TA LÚḪAL	IGI-zi
Opferschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

Vs. größerer Zeilenabstand

Vs. 7′ IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} ta-kán GÙB-zalinks:ADV;
linke Seite:ABL;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} x[

IGI-zi	SUMEŠ	ta-kán	GÙB-za
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}		links ADV linke Seite ABL linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}

Vs. größerer Zeilenabstand, geringer als zwischen Z. 7-8 und Z. 8-9.

Vs. 8′ EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} ZÍGalle(nblase):{(UNM)} ḫi-li-ip-⸢ši⸣-ma-an(Anomalie der Gallenblase):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

---

EGIR	SUMEŠ	ZÍ	ḫi-li-ip-⸢ši⸣-ma-an
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	Galle(nblase) {(UNM)}	(Anomalie der Gallenblase) {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

Vs. größerer Zeilenabstand

Vs. 9′ KI.MINditto:ADV BAD-an-ma-kánwenn:CNJ;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C EGIR-zahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} URUḫu[r-

KI.MIN	BAD-an-ma-kán	EGIR-za	KUR.KURMEŠ
ditto ADV	wenn CNJ Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Länder {(UNM)}

Vs. 10′ x x x ME-ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST nu-kán!?CONNn=OBPk1 DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SI[G₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

		ME-er	nu-kán!?	…	DINGIRMEŠ-aš	NU.SI[G₅
		nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST	CONNn=OBPk		Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. 11′ ŠA LÚḪALOpferschauer:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA LÚḪAL
Opferschauer {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Vs. 12′ KI.MINditto:ADV BAD-an-mawenn:CNJ;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C EGIR-zahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUaš-šurAššur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NÍG.BA(?)Geschenk:{(UNM)} ma?-x-x[

KI.MIN	BAD-an-ma	EGIR-za	LÚ	URUaš-šur	NÍG.BA(?)
ditto ADV	wenn CNJ Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Aššur {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Geschenk {(UNM)}

Vs. 13′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	NU.SIG₅
CONNn=OBPk	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. 14′ TA LÚḪALOpferschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

TA LÚḪAL
Opferschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

Vs. 15′

Vs. 16′

Vs. 17′ x x x[ ]x-u-wa-za ḪUL(-)[ ]

		…			…

Vs. 18′ ]x DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU[ ]

…		DUTU	…
		Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. Vs. bricht ab

Rs. 1′ na-[

Rs. 2′ x x[

Rs. 2b x x

---

Rs. 3′ ku-it-manwährend:;
eine Zeitlang: [

ku-it-man	…
während eine Zeitlang

Rs. 4′ 1one:QUANcar LÚKÚRFeind:{(UNM)} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS [

1	LÚKÚR	SIG₅	…
one QUANcar	Feind {(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

Rs. 5′ nuCONNn pa-zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
viel:;
viel:{(ABBR), ADV};
Volk:{(ABBR), ADV} x[

---

nu	pa-za
CONNn	gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} viel viel {(ABBR), ADV} Volk {(ABBR), ADV}

Rs. 6′ TA LÚḪALOpferschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

TA LÚḪAL
Opferschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

Rs. ca. 2 Zeilen unbeschrieben

---

Rs. ca. 3-4 Zeilen unbeschrieben

---

Rs. 7′ x x x-ru-liš x[

Rs. 8′ KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MÈSchlacht:{(UNM)};
kämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS [

KASKAL	LUGAL	MÈ	…
Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Schlacht {(UNM)} kämpfen 3SG.PRS.IMPF bekämpfen 3SG.PRS

Rs. 9′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

---

nu-kán	DINGIRMEŠ	…
CONNn=OBPk	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 10′ TA LÚḪALOpferschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [ ] x[

---

TA LÚḪAL	…
Opferschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

Rs. 11′ URU-anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} SÈD-u-zito calm so.:3SG.PRS x[

URU-an	SÈD-u-zi
Stadt FNL(a).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	to calm so. 3SG.PRS

Rs. 12′ x x x x [

		…

Rs. Rs. bricht ab