KUB 6.30

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 6.30 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

rev. III? 1′ ]x x ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} x[

]x	x	ḫu-u-ma-an	x[
		gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

rev. III? 2′ ] DINGIRMEŠbegeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG x-wa-ia-x x[

…	DINGIRMEŠ	LUGAL-i	x-wa-ia-x	x[
	begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

rev. III? 3′ ] DINGIRMEŠbegeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erhintreten:3PL.PST;
sich erheben:3PL.PST LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
königlicher Status:VBN.GEN.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
königlicher Status:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-DÁM-MArot; rotes Blut:{(UNM)} [

…	DINGIRMEŠ	GUB-er	LUGAL-aš	A-DÁM-MA	…
	begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	hintreten 3PL.PST sich erheben 3PL.PST	Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} königlicher Status VBN.GEN.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} König {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} königlicher Status 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	rot rotes Blut {(UNM)}

rev. III? 4′ ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: UD?-zaTag (vergöttlicht):DN.ABL;
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 2two:QUANcar ku-wa-x[

…	na-aš	pa-i	UD?-za	2	ku-wa-x[
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	Tag (vergöttlicht) DN.ABL (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ ABL Tag {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Tag ABL (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	two QUANcar

rev. III? 5′ ] Ú?Pflanze:{(UNM)} GISKIM?(Vor)zeichen geben:3SG.PRS;
Omen:{(UNM)} PAB-nu-mar-raschützen:{FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N} [

…	Ú?	GISKIM?	PAB-nu-mar-ra	…
	Pflanze {(UNM)}	(Vor)zeichen geben 3SG.PRS Omen {(UNM)}	schützen {FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N}

rev. III? 6′ ] 3three:QUANcar D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GUB-išto rise:3SG.PST MUKAMJahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} [

…	3	D10	GUB-iš	MUKAM	…
	three QUANcar	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to rise 3SG.PST	Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}

rev. III? 7′ ] TA LÚḪALOpferschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} x[

…	TA LÚḪAL	ni	x[
	Opferschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev. III? 8′ ] nuCONNn KUR-e-atLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-wa-píirgendwo:;
sobald als:;
wo: [

…	nu	KUR-e-at	ku-wa-pí	…
	CONNn	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	irgendwo sobald als wo

rev. III? 9′ ] NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP DINGIRMEŠbegeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	NU.ŠE-du	DINGIRMEŠ	…
	to become unfavourable 3SG.IMP	begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

rev. III? 10′ ] nu-kánCONNn=OBPk DINGI[Rbegeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

rev. III? breaks off

…	nu-kán	DINGI[R
	CONNn=OBPk	begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}