KUB 60.105

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 60.105 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 562)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

		…	DUTU-ŠI	⸢URUne⸣-[ri-ik(?)
			‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv. 2 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}2 ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)}3 a-ša-du-⸢la⸣-azBesatzung:ABL;
Besatzung:{VOC.SG, ALL, STF} [

na-an	…	ÉRINMEŠ	…	a-ša-du-⸢la⸣-az	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}		Truppe {(UNM)}		Besatzung ABL Besatzung {VOC.SG, ALL, STF}

obv. 3 nuCONNn LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUpí-x-x-x-x(-)[4

nu	LÚMEŠ		…
CONNn	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

obv. 4 URUšu-ḫu-pu-ru-uš-ša-anŠuḫupurušša:GN.ACC.SG.C du?-x-[

URUšu-ḫu-pu-ru-uš-ša-an
Šuḫupurušša GN.ACC.SG.C

nu	DUTU-ŠI	EGIR-pa	ar-ḫa
CONNn	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

obv. 6 nu-zaCONNn=REFL A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢la⸣-wa-⸢za-ti⸣-[ia 5

nu-za	A-NA DIŠTAR	URU⸢la⸣-wa-⸢za-ti⸣-[ia	…
CONNn=REFL	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 7 DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} ⸢LÍL?-⸢ia?⸣-zaFeld:{(UNM)}6 DÙ-zimachen:3SG.PRS ⸢pár⸣-ra-[an-da(?)außerdem:;
über:;
hinüber-:

DIŠTAR	⸢LÍL?-⸢ia?⸣-za	…	DÙ-zi	⸢pár⸣-ra-[an-da(?)
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Feld {(UNM)}		machen 3SG.PRS	außerdem über hinüber-

obv. 8 ma-a-an-zawie: ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:{(UNM)} pu-ru-li-ia-aš(Fest):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tempel:HITT.GEN.SG;
(Fest):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tempel:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

ma-a-an-za	⸢EZEN₄⸣	pu-ru-li-ia-aš	…
wie	kultisches Fest {(UNM)}	(Fest) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Tempel HITT.GEN.SG (Fest) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tempel {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 9 [ḫ]u-u-da-a-akin a hurry:ADV pa-iz-zito go:3SG.PRS KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS URUn[e-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[ḫ]u-u-da-a-ak	pa-iz-zi	KASKAL	URUn[e-ri-ik
in a hurry ADV	to go 3SG.PRS	Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv. 10 [ ]x x x x x[ ] pár-[ra-an-da(?)außerdem:;
über:;
hinüber-:7

…					…	pár-[ra-an-da(?)	…
						außerdem über hinüber-

obv. obv. breaks off

rev. 1′ ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URU⸢la-wa⸣-[za]-⸢ti⸣-[ia

⸢D⸣IŠTAR	URU⸢la-wa⸣-[za]-⸢ti⸣-[ia
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

rev. 2′ ⸢ma⸣-a-an-zawie: ⸢EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} pu⸣-[ru-li-ia-aš(Fest):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tempel:HITT.GEN.SG;
(Fest):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tempel:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}8

⸢ma⸣-a-an-za	⸢EZEN₄	pu⸣-[ru-li-ia-aš	…
wie	kultisches Fest {(UNM)}	(Fest) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Tempel HITT.GEN.SG (Fest) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tempel {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 3′ ⸢ḫu⸣-u-da-a-akin a hurry:ADV ⸢pa-iz-zito go:3SG.PRS KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS URUx-[

⸢ḫu⸣-u-da-a-ak	⸢pa-iz-zi	KASKAL
in a hurry ADV	to go 3SG.PRS	Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS

rev. 4′ me-ḫu-nitime:D/L.SG pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS [ ] x x [

me-ḫu-ni	pa-iz-⸢zi⸣	…		…
time D/L.SG	to go 3SG.PRS

rev. 5′ ⸢ku⸣-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C ⸢ER-TAM⸣Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTAM):{(UNM)} x[

⸢ku⸣-u-un	⸢ER-TAM⸣
this one DEM1.ACC.SG.C	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTAM) {(UNM)}

rev. 6′ ⸢EGIR⸣-mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [

⸢EGIR⸣-ma	NU.SIG₅-du	…
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

rev. ca. two blank lines; end of rev.

Maybe ki-i ku-it or e-ni ku-it "concerning the fact that ..."?

na- is partly written on the left edge.

In contrast to the handcopy, the first two wedges of ÉRIN are rather verticals than Winkelhaken.

According to Groddek D. 2006c, 104 the string might be interpreted as URUPí-x-šu-⸢li⸣-x. The reading of the penultimate sign as -li- is, however, problematic since it is otherwise written with two verticals (cf. obv. 8). If the reading of the second sign following URUpí- as -šu-is correct, as the handcopy by Klengel H. 1990c published as KUB 60.105 suggests, the preceding sign might be interpreted as -wa- (for the writing with two horizontals preceding the vertical cf. -wa- in obv. 6). Yet, according to the photo, the vertical seems to be followed by more than one vertical (which are, however, not visible in the handcopy) so that one might also consider a reading -la- or-at- instead of -šu- .

Differently Groddek D. 2006c, 104: URUla-wa-za-an⸣-[ti-ia. The spelling URUla-wa-za-ti-ia is also attested in KUB 57.87. rev. III 6′.

Or DIŠTAR ⸢É-ia⸣-za?

In contrast to the handcopy by Klengel H. 1990c KUB 60.105, pár (BAR) is clearly visible on the photo.

As in the handcopy indicated, there are still some sign traces preserved.