Rs. III x+9 ma-a-an-na(-)x[

Rs. III 10′ EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} a[r-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

EGIR-an	a[r-ḫa
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 11′ nu-zaCONNn=REFL Dx[

---

nu-za
CONNn=REFL

Rs. III 12′ A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA	…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 13′ 1one:QUANcar š[i-it-tar?Sonnenscheibe(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

1	š[i-it-tar?
one QUANcar	Sonnenscheibe(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 14′ 1one:QUANcar š[i-it-tar?Sonnenscheibe(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

1	š[i-it-tar?
one QUANcar	Sonnenscheibe(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 1′ ] ḪI-IṬ-ṬÌFehler:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢ANŠE⸣.KUR.⸢RAMEŠ⸣[Pferd:{(UNM)}

…	ḪI-IṬ-ṬÌ	⸢ANŠE⸣.KUR.⸢RAMEŠ⸣[
	Fehler (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	Pferd {(UNM)}

Rs. IV 2′ [ ]x-an nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣ [ ]⸢URU⸣a-ru-uš-naArušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		nu-za-kán	MUNUS.LUGAL	A-NA	…	]⸢URU⸣a-ru-uš-na
		CONNn=REFL=OBPk	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Arušna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 3′ [kiš-anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST ma]-a-an-wa-muwie:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} EN-IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI-nu-ši

[kiš-an	IK-RU-UB	ma]-a-an-wa-mu	EN-IA	TI-nu-ši
werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray 3SG.PST	wie ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. IV 4′ [ Ḫ]I-IṬ-ṬÌFehler:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ANŠEEsel:{(UNM)} A-NA DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-wa-anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	Ḫ]I-IṬ-ṬÌ	ANŠE	A-NA DUTU-ŠI	a-wa-an	ar-ḫa
	Fehler (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	Esel {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 5′ [ ]pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn A-⸢NA⸣ EN-IAHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tu-u-ri-ia-anStock:GEN.PL;
festmachen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Mann:HITT.ACC.SG.C;
niedrig:HITT.ACC.SG.C;
Stock:{D/L.SG, STF};
Stock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
festmachen:2SG.IMP;
Mann:{HURR.ABS.SG, STF};
niedrig:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…	]pa-iz-zi	nu	A-⸢NA⸣ EN-IA	an-da	tu-u-ri-ia-an	KÙ.BABBAR
	to go 3SG.PRS	CONNn	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Stock GEN.PL festmachen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Mann HITT.ACC.SG.C niedrig HITT.ACC.SG.C Stock {D/L.SG, STF} Stock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} festmachen 2SG.IMP Mann {HURR.ABS.SG, STF} niedrig {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Rs. IV 6′ [ ]x NU.GÁL(there is) not):NEG I-NA ⸢URUa⸣-[ru-u]š-naArušna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS

…		NU.GÁL	I-NA ⸢URUa⸣-[ru-u]š-na	pé-eḫ-ḫi
		(there is) not) NEG	Arušna {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to give 1SG.PRS

Rs. IV 7′ [ G]AM-anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDU-i[aSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} pé-eḫ]-ḫi

---

…	G]AM-an	1	GU₄	8	UDU-i[a	…
	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	one QUANcar	Rind {(UNM)}	eight QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}

Rs. IV 8′ [ ma-a]-an-ma-ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-ad-du-la-t[ar]Gesundheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA KASKAL-NIWeg:{GEN.SG, GEN.PL} ke-e-da-ni-pátthis:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-niword:D/L.SG.C še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…	ma-a]-an-ma-aš	ḫa-ad-du-la-t[ar]	ŠA KASKAL-NI	ke-e-da-ni-pát	INIM-ni	še-er
	wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	Gesundheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Weg {GEN.SG, GEN.PL}	this DEM1.D/L.SG=FOC	word D/L.SG.C	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs. IV 9′ [ ]-e (Rasur) SUM-ḫito give:1SG.PRS [ ]

---

…		SUM-ḫi	…
		to give 1SG.PRS

Rs. IV 10′ [ DIŠ]TARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URU⸢la⸣-wa-za-an-ti-i[aLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG ke-e-d]a-ni-pátthis:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-niword:D/L.SG.C še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…	DIŠ]TAR	URU⸢la⸣-wa-za-an-ti-i[a	ke-e-d]a-ni-pát	INIM-ni	še-er
	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG	this DEM1.D/L.SG=FOC	word D/L.SG.C	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs. IV 11′ [ KÙ].SI₂₂Gold:{(UNM)} 1one:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 1one:QUANcar GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} x[ ]-ia-an KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…	KÙ].SI₂₂	1	MA.NA	1	GIŠGIGIR		…		KÙ.BABBAR
	Gold {(UNM)}	one QUANcar	Mine {(UNM)}	one QUANcar	Wagen {(UNM)}				Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Rs. IV 12′ [ ] NU.GÁL(there is) not):NEG (Rasur) 1one:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDU-iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} x[ ] URUla-wa-za-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG

…	NU.GÁL	1	GU₄	8	UDU-ia		…	URUla-wa-za-an-ti-ia
	(there is) not) NEG	one QUANcar	Rind {(UNM)}	eight QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}			La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG

Rs. IV 13′ [ ] (Rasur) pé-di-šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [pé-eḫ]-ḫito give:1SG.PRS

---

…	pé-di-ši	[pé-eḫ]-ḫi
	Platz D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to give 1SG.PRS

Rs. IV 14′ [ ]x-mu-za DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ⸢GAŠAN⸣-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} LÚ〈〈LÚ〉〉-ni-limanly:ADV [ ]x x x

…		DINGIR-LUM	⸢GAŠAN⸣-IA	LÚ〈〈LÚ〉〉-ni-li	…
		Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	manly ADV

Rs. IV 15′ [ ]⸢SAG.DU⸣Kopf:{(UNM)} x x x x x [ ] A-⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ] x x [

…	]⸢SAG.DU⸣				…	A-⸢NA⸣	…		…
	Kopf {(UNM)}					zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 16′ [ ]x me-e-ḫu-nitime:D/L.SG du-wa-⸢ar⸣-né-eš-⸢ki⸣-mi [

…		me-e-ḫu-ni	du-wa-⸢ar⸣-né-eš-⸢ki⸣-mi	…
		time D/L.SG

Rs. IV 17′ [ ]x-al-la ma-a-anwie: Ú-UL-ianot:NEG=CNJadd me-em-⸢ma?⸣-[

…		ma-a-an	Ú-UL-ia
		wie	not NEG=CNJadd

Rs. IV 18′ [ ]x-az-ma-za LÚ-ni-limanly:ADV wa-aš-ši-ia-mito cover:1SG.PRS [

…		LÚ-ni-li	wa-aš-ši-ia-mi	…
		manly ADV	to cover 1SG.PRS

Rs. IV 19′ [ ] x x du-wa-ar-na-aḫ-ḫi-pátto break:1SG.PRS=FOC

Ende Rs. IV

…		du-wa-ar-na-aḫ-ḫi-pát
		to break 1SG.PRS=FOC