# # CTH 590

lk. Kol. 1′ [ ]x ⸢kiš⸣-anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…		⸢kiš⸣-an
		werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

lk. Kol. 2′ [ ]x-aš-za-kán

…

lk. Kol. 3′ [ ]x

---

…

lk. Kol. 4′ [ ]x I-NA URUḫa-an-ḫa-naḪanḫana:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…		I-NA URUḫa-an-ḫa-na
		Ḫanḫana {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

lk. Kol. 5′ [ ] a-pí-iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG

…	a-pí-ia
	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG

lk. Kol. 6′ [ ]x(-)ú-ra-ki-ia ⸢ḫar⸣-zito have:3SG.PRS

…		⸢ḫar⸣-zi
		to have 3SG.PRS

lk. Kol. 7′ [ ]x ku-⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

…		ku-⸢it⸣
		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

lk. Kol. 8′ [ ]-ta-ri

…

lk. Kol. 9′ [ ]-nu-mi

…

lk. Kol. 10′ [ ]x-pa-aš-šu-wa-nu-un

…

lk. Kol. 11′ [ ]x-zi

…

lk. Kol. 12′ [ U]RU-ra-az

…	U]RU-ra-az

lk. Kol. 13′ [ ]x-an-wa-ra-an

…

lk. Kol. 14′ [ ]x

…

lk. Kol. 15′ [ -m]i

…

lk. Kol. 16′ [ -a]n

…

lk. Kol. 17′ [ ] ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…	ú-ez-zi
	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

lk. Kol. 18′ [ ]x GÚ.TARHinterkopf:{(UNM)} du-mi-nu-wa-an-te-eš(u. B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

lk. Kol. bricht ab

…		GÚ.TAR	du-mi-nu-wa-an-te-eš
		Hinterkopf {(UNM)}	(u. B.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 1′ x x [

	…

r. Kol. 2′ šal-li-⸢iš⸣(u. B.):NOM.PL.C;
groß:{NOM.SG.C, VOC.SG} x[

šal-li-⸢iš⸣
(u. B.) NOM.PL.C groß {NOM.SG.C, VOC.SG}

r. Kol. 3′ 𒑱kar-ma-n[a-ia-

r. Kol. 4′ 1-e-da-azein: [

1-e-da-az	…
ein

r. Kol. 5′ ku-wa-pí-ik-[kisomewhere:INDadv

ku-wa-pí-ik-[ki
somewhere INDadv

r. Kol. 6′ nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-it-m[a-anwährend:;
eine Zeitlang:

nu-wa-za	ku-it-m[a-an
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	während eine Zeitlang

r. Kol. 7′ GÌRMEŠ-zaŠakkan:DN.ABL;
Fuß aus Holz:ABL;
fußförmiges Gefäß:ABL;
Fuß:ABL;
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)} wa-a[l-

GÌRMEŠ-za
Šakkan DN.ABL Fuß aus Holz ABL fußförmiges Gefäß ABL Fuß ABL Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)}

r. Kol. 8′ 𒑱kar-ma-na-ia-[

---

r. Kol. 9′ pa-ra-a-ma-wa-x x[

r. Kol. 10′ 2-ŠUtwice:QUANmul pár-na-⸢ú⸣-wa-x[

2-ŠU
twice QUANmul

r. Kol. 11′ 1-aš-ma-waone:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT 𒑱ḫu-la-[

1-aš-ma-wa
one QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT

r. Kol. 12′ nu-wa-ra-aš-za-kánn:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} du-⸢uš⸣-[

nu-wa-ra-aš-za-kán
n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}

r. Kol. 13′ ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG pé-d[iPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP

ku-e-da-ni-ik-ki	pé-d[i
someone INDFany.D/L.SG	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP

r. Kol. 14′ nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk im-majust:ADV e-nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫ[i-

nu-wa-kán	im-ma	e-ni
CONNn=QUOT=OBPk	just ADV	jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 15′ nu-wa-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ⸢TÚG⸣pár-⸢nu!⸣-ušTeppich:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫ[i-

nu-wa-mu-kán	⸢TÚG⸣pár-⸢nu!⸣-uš
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	Teppich {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 16′ ša-li-ku-unto touch:1SG.PST nu-wa-ra-aš-ká[nCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

ša-li-ku-un	nu-wa-ra-aš-ká[n
to touch 1SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

r. Kol. 17′ pa-ra-a-ma-waaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} im-majust:ADV MUNUS-na-x[

pa-ra-a-ma-wa	im-ma
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	just ADV

r. Kol. 18′ ḫa-an-da-anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-zito have:3SG.PRS MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} x[

ḫa-an-da-an	ḫar-zi	MUNUS.LUGAL
vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 3SG.PRS	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

r. Kol. 19′ ma-al-ta-anäußern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-z[i?to have:3SG.PRS

ma-al-ta-an	ḫar-z[i?
äußern {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 3SG.PRS

r. Kol. 20′ ḫar-ku-unhaben:1SG.PST;
umkommen:1SG.PST ma-a-anwie: [

ḫar-ku-un	ma-a-an	…
haben 1SG.PST umkommen 1SG.PST	wie

r. Kol. 21′ [n]u-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

r. Kol. bricht ab

[n]u-wa	A-NA
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}