obv. I 1′ 1 [ 2 te-pa-u-e-eš-z]ito become sparse:3SG.PRS

---

…	te-pa-u-e-eš-z]i
	to become sparse 3SG.PRS

obv. I gap of three lines

obv. I

---

obv. I 4′ 3 [ 4 wa-k]a?-ri-i-e-eš(erasure)-na-az?rebellion:ABL1 a-kito die:3SG.PRS

---

…	wa-k]a?-ri-i-e-eš(erasure)-na-az?	…	a-ki
	rebellion ABL		to die 3SG.PRS

obv. I 5′ 5 [ 6 ]x

…

obv. I 6′ 7 [ 8 -š]a?-an-zi

obv. I breaks off

…

obv. II 1′ 9 [ -t]a [ ]

---

…		…

obv. II 2′ 10 [ma-a-anas:CNJ I-NA U]DdayD/L.SG 15KAM:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 11 [ ]

[ma-a-an	I-NA U]D	15KAM	D30-aš	a-ki	…
as CNJ	dayD/L.SG	QUANcar	Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to die 3SG.PRS

obv. II 3′ [ -z]i 12 UR.MAḪḪI.Alion:NOM.PL(UNM) ši-ia-an-da-r[ito press:3PL.PRS.MP

…		UR.MAḪḪI.A	ši-ia-an-da-r[i
		lion NOM.PL(UNM)	to press 3PL.PRS.MP

obv. II 4′ 13 ⸢ta-me-ta⸣elsewhere:INDadv ú-e-ri-ti-iz-[zi]to be anxious:3SG.PRS

---

⸢ta-me-ta⸣	ú-e-ri-ti-iz-[zi]
elsewhere INDadv	to be anxious 3SG.PRS

obv. II 5′ 14 ma-a-anif:CNJ I-NA UDdayD/L.SG 16KAM:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 15 LUGAL-uš-za-kánking:NOM.SG.C=REFL=OBPk KUR-SÚcountry:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫar-ni-ik-zito destroy:3SG.PRS

ma-a-an	I-NA UD	16KAM	D30-aš	a-ki	LUGAL-uš-za-kán	KUR-SÚ	ḫar-ni-ik-zi
if CNJ	dayD/L.SG	QUANcar	Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to die 3SG.PRS	king NOM.SG.C=REFL=OBPk	country ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to destroy 3SG.PRS

obv. II 6′ 16 nu-zaCONNn=REFL pa-iz-zito go:3SG.PRS ta-me-elother:INDoth.GEN.SG a-ša-an-da-ašto sit:PTCP.GEN.SG KUR-ecountry:D/L.SG GIŠŠÚ.A.ANchair:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

---

nu-za	pa-iz-zi	ta-me-el	a-ša-an-da-aš	KUR-e	GIŠŠÚ.A.AN	da-a-i
CONNn=REFL	to go 3SG.PRS	other INDoth.GEN.SG	to sit PTCP.GEN.SG	country D/L.SG	chair ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

obv. II 7′ 17 ma-a-anif:CNJ I-NA UDdayD/L.SG 20KAM:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 18 DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ar-ḫaaway from:PREV pár-ḫa-an-zato hunt:PTCP.NOM.SG.C

ma-a-an	I-NA UD	20KAM	D30-aš	a-ki	DUMU.LUGAL	ku-iš	ar-ḫa	pár-ḫa-an-za
if CNJ	dayD/L.SG	QUANcar	Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to die 3SG.PRS	prince NOM.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.C	away from PREV	to hunt PTCP.NOM.SG.C

obv. II 8′ 19 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-paagain:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS 20 nu-zaCONNn=REFL GIŠGU.ZAthrone:ACC.SG(UNM) A-BI-ŠUfather:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

na-aš	EGIR-pa	ú-ez-zi	nu-za	GIŠGU.ZA	A-BI-ŠU	e-ep-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	again PREV	to come 3SG.PRS	CONNn=REFL	throne ACC.SG(UNM)	father GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to seize 3SG.PRS

obv. II 9′ 21 ma-a-an!if:CNJ2 I-NA UDdayD/L.SG 21KAM:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 22 DUMU.LUGAL-kánprince:NOM.SG(UNM)=OBPk

ma-a-an!	…	I-NA UD	21KAM	D30-aš	a-ki	DUMU.LUGAL-kán
if CNJ		dayD/L.SG	QUANcar	Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to die 3SG.PRS	prince NOM.SG(UNM)=OBPk

obv. II 10′ I-NA GIŠGU.ZAthroneD/L.SG A-BI-ŠÚfather:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG pa-ra-aout (to):PREV na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS

---

I-NA GIŠGU.ZA	A-BI-ŠÚ	pa-ra-a	na-a-i
throneD/L.SG	father GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	out (to) PREV	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS

obv. II 11′ 23 ma-a-anif:CNJ IŠ-TU ITUmonthABL 6KAMsix:QUANcar IŠ-TU UDdayABL 21KAM:QUANcar 24 ku-it-ma-anwhile:CNJ

ma-a-an	IŠ-TU ITU	6KAM	IŠ-TU UD	21KAM	ku-it-ma-an
if CNJ	monthABL	six QUANcar	dayABL	QUANcar	while CNJ

obv. II 12′ D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C zi-in-na-at-ta-rito stop:3SG.PRS.MP 25 ku-it-ma-anwhile:CNJ ITUmonth:NOM.SG(UNM) GIBILnew:NOM.SG(UNM) ti-⸢i⸣-e-ez-zito step:3SG.PRS

D30-aš	zi-in-na-at-ta-ri	ku-it-ma-an	ITU	GIBIL	ti-⸢i⸣-e-ez-zi
Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to stop 3SG.PRS.MP	while CNJ	month NOM.SG(UNM)	new NOM.SG(UNM)	to step 3SG.PRS

obv. II 13′ 26 ⸢nu⸣CONNn ma-a-anif:CNJ D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 27 ÉRINMEŠ-kántroop:NOM.PL(UNM)=OBPk;
troop:NOM.SG(UNM)=OBPk ma-uš-zito fall:3SG.PRS

---

⸢nu⸣	ma-a-an	D30-aš	a-ki	ÉRINMEŠ-kán	ma-uš-zi
CONNn	if CNJ	Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to die 3SG.PRS	troop NOM.PL(UNM)=OBPk troop NOM.SG(UNM)=OBPk	to fall 3SG.PRS

obv. II 14′ 28 [m]a-a-anif:CNJ I-NA ITUmonthD/L.SG 7KAMseven:QUANcar UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):DN.D/L.SG(UNM) 14!KAM:QUANcar3 D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS

[m]a-a-an	I-NA ITU	7KAM	UD	14!KAM	…	D30-aš	a-ki
if CNJ	monthD/L.SG	seven QUANcar	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) DN.D/L.SG(UNM)	QUANcar		Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to die 3SG.PRS

obv. II 15′ 29 [KU]R-e-iacountry:D/L.SG an-da:POSP ḫi-in-kánepidemic:NOM.SG.N ki-i-šato become:3SG.PRS.MP

---

[KU]R-e-ia	an-da	ḫi-in-kán	ki-i-ša
country D/L.SG	POSP	epidemic NOM.SG.N	to become 3SG.PRS.MP

obv. II 16′ 30 [ma]-a-anif:CNJ I-NA UDdayD/L.SG 15KAM:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 31 A-NA KUR-ecountryD/L.SG an-da:POSP

[ma]-a-an	I-NA UD	15KAM	D30-aš	a-ki	A-NA KUR-e	an-da
if CNJ	dayD/L.SG	QUANcar	Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to die 3SG.PRS	countryD/L.SG	POSP

obv. II 17′ [m]a-ša-ašlocust:NOM.SG.C pa-ra-a-ito appear:3SG.PRS 32 BURU₁₄ḪI.Aharvest season:ACC.PL(UNM) ka-ra-a-píto eat:3SG.PRS

---

[m]a-ša-aš	pa-ra-a-i	BURU₁₄ḪI.A	ka-ra-a-pí
locust NOM.SG.C	to appear 3SG.PRS	harvest season ACC.PL(UNM)	to eat 3SG.PRS

obv. II 18′ 33 [ma]-⸢a⸣-anif:CNJ I-NA UDdayD/L.SG *16KAM*:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 34 lam!-na-ašname:GEN.SG4

[ma]-⸢a⸣-an	I-NA UD	*16KAM*	D30-aš	a-ki	lam!-na-aš	…
if CNJ	dayD/L.SG	QUANcar	Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to die 3SG.PRS	name GEN.SG

obv. II 19′ [LUGAL]-ušking:NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 35 GIŠGU.ZA-ŠU-ma-za-kán:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk ta-ma-iš!other:INDoth.NOM.SG.C5 e-ša-rito sit:3SG.PRS.MP

---

end of obv. II

[LUGAL]-uš	a-ki	GIŠGU.ZA-ŠU-ma-za-kán	ta-ma-iš!	…	e-ša-ri
king NOM.SG.C	to die 3SG.PRS	D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk	other INDoth.NOM.SG.C		to sit 3SG.PRS.MP

rev. III 1 36 [ma-a-a]nif:CNJ I-NA UDdayD/L.SG 20KAM:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 37 LUGAL-wa-〈aš〉king:GEN.SG UDKAM.ḪI.Aday:NOM.PL(UNM)

[ma-a-a]n	I-NA UD	20KAM	D30-aš	a-ki	LUGAL-wa-〈aš〉	UDKAM.ḪI.A
if CNJ	dayD/L.SG	QUANcar	Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to die 3SG.PRS	king GEN.SG	day NOM.PL(UNM)

rev. III 2 [tú]ḫ-ḫu-uš-ša-an-te-ešto cut (off):PTCP.NOM.PL.C KUR-e-ašcountry:GEN.SG ḫar-ga-ašdestruction:NOM.SG.C

---

[tú]ḫ-ḫu-uš-ša-an-te-eš	KUR-e-aš	ḫar-ga-aš
to cut (off) PTCP.NOM.PL.C	country GEN.SG	destruction NOM.SG.C

rev. III 3 38 ma-a-anif:CNJ I-NA UDdayD/L.SG 21!KAM:QUANcar6 D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 39 KUR-ecountry:D/L.SG an-da:POSP BURU₅locust:NOM.SG(UNM) a-ra-a-ito raise:3SG.PRS

---

ma-a-an	I-NA UD	21!KAM	…	D30-aš	a-ki	KUR-e	an-da	BURU₅	a-ra-a-i
if CNJ	dayD/L.SG	QUANcar		Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to die 3SG.PRS	country D/L.SG	POSP	locust NOM.SG(UNM)	to raise 3SG.PRS

rev. III 4 40 ma-a-anif:CNJ IŠ-TU ITUmonthABL 7KAMseven:QUANcar IŠ-TUout ofABL (erasure) UD 21KAMday:ABL(UNM) 41 ku-it-ma-anwhile:CNJ

ma-a-an	IŠ-TU ITU	7KAM	IŠ-TU	UD 21KAM	ku-it-ma-an
if CNJ	monthABL	seven QUANcar	out ofABL	day ABL(UNM)	while CNJ

rev. III 5 D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C ir-ḫa-a-it-tato go around:3SG.PRS.MP 42 ku-it-ma-anwhile:CNJ ITUmonth:NOM.SG(UNM) GIBILnew:NOM.SG(UNM) ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS

D30-aš	ir-ḫa-a-it-ta	ku-it-ma-an	ITU	GIBIL	ti-i-e-ez-zi
Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to go around 3SG.PRS.MP	while CNJ	month NOM.SG(UNM)	new NOM.SG(UNM)	to step 3SG.PRS

rev. III 6 43 ⸢nu⸣CONNn ma-a-anif:CNJ D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 44 za-aḫ-ḫi-ia-kánfight:D/L.SG=OBPk pa-an-ga-u-imuch:D/L.SG ÉRINMEŠ-TItroop:NOM.SG(UNM) ma-uš-zito fall:3SG.PRS

⸢nu⸣	ma-a-an	D30-aš	a-ki	za-aḫ-ḫi-ia-kán	pa-an-ga-u-i	ÉRINMEŠ-TI	ma-uš-zi
CONNn	if CNJ	Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to die 3SG.PRS	fight D/L.SG=OBPk	much D/L.SG	troop NOM.SG(UNM)	to fall 3SG.PRS

rev. III 7 Note 3J1 ⸢QA⸣-TIto come to an end:3SG.PRS;
completed:NOM.SG(UNM)

---

⸢QA⸣-TI
to come to an end 3SG.PRS completed NOM.SG(UNM)

rev. III 8 45 [ma]-⸢a⸣-anif:CNJ I-NA ITUmonthD/L.SG 8KAMeight:QUANcar IŠ-TU UDdayABL 15KAM:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 46 ḫé-e-u-e-ešrain:NOM.PL.C

[ma]-⸢a⸣-an	I-NA ITU	8KAM	IŠ-TU UD	15KAM	D30-aš	a-ki	ḫé-e-u-e-eš
if CNJ	monthD/L.SG	eight QUANcar	dayABL	QUANcar	Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to die 3SG.PRS	rain NOM.PL.C

rev. III 9 [ki]-⸢i⸣-šato become:3SG.PRS.MP 47 BURU₁₄ḪI.Aharvest season:NOM.PL(UNM) SIG₅-an-tato put in order; to become good:3PL.PRS.MP 48 da-ga-an-zi-pa-ašearth:GEN.SG

[ki]-⸢i⸣-ša	BURU₁₄ḪI.A	SIG₅-an-ta	da-ga-an-zi-pa-aš
to become 3SG.PRS.MP	harvest season NOM.PL(UNM)	to put in order to become good 3PL.PRS.MP	earth GEN.SG

rev. III 10 [ḫu-u]-⸢i⸣-da!-aranimals:NOM.SG.N;
animals:NOM.PL.N7 pa-ra-a-ito appear:3SG.PRS 49 na-paCONNn=OBPp ḫal-ki-ingrain:ACC.SG.C ka-ra-pa-an-zito eat:3PL.PRS

[ḫu-u]-⸢i⸣-da!-ar	…	pa-ra-a-i	na-pa	ḫal-ki-in	ka-ra-pa-an-zi
animals NOM.SG.N animals NOM.PL.N		to appear 3SG.PRS	CONNn=OBPp	grain ACC.SG.C	to eat 3PL.PRS

rev. III 11 50 [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C KUR-ŠU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫa-du-ki-iš-zito become frightened:3SG.PRS

---

[LUGAL-u]š	KUR-ŠU	ḫa-du-ki-iš-zi
king NOM.SG.C	NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to become frightened 3SG.PRS

rev. III 12 51 [ma-a-an]if:CNJ I-NA UDdayD/L.SG *16*KAM:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 52 a-ru-na-ašsea:GEN.SG a-aš-šubelongings:NOM.SG.N;
belongings:NOM.PL.N ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS

[ma-a-an]	I-NA UD	*16*KAM	D30-aš	a-ki	a-ru-na-aš	a-aš-šu	ḫar-ak-zi
if CNJ	dayD/L.SG	QUANcar	Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to die 3SG.PRS	sea GEN.SG	belongings NOM.SG.N belongings NOM.PL.N	to perish 3SG.PRS

rev. III 13 53 [ š]u-up-pa-la-ancattle:NOM.SG.N te-pa-u-e-eš-zito become sparse:3SG.PRS

---

…	š]u-up-pa-la-an	te-pa-u-e-eš-zi
	cattle NOM.SG.N	to become sparse 3SG.PRS

rev. III 14 54 [ma-a-anif:CNJ I-NA U]DdayD/L.SG 20KAM:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 55 LUGALking:NOM.SG(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM) za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG a-kito die:3SG.PRS

---

[ma-a-an	I-NA U]D	20KAM	D30-aš	a-ki	LUGAL	GAL	za-aḫ-ḫi-ia	a-ki
if CNJ	dayD/L.SG	QUANcar	Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to die 3SG.PRS	king NOM.SG(UNM)	grandee NOM.SG(UNM)	fight D/L.SG	to die 3SG.PRS

rev. III 15 56 [ma-a-anif:CNJ I-N]A UDdayD/L.SG 21KAM:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 57 KURELAM.MA:GN.NOM.SG(UNM) ÚŠ-anepidemic:NOM.SG;
to die:PTCP.NOM.SG.N

---

[ma-a-an	I-N]A UD	21KAM	D30-aš	a-ki	KURELAM.MA	ÚŠ-an
if CNJ	dayD/L.SG	QUANcar	Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to die 3SG.PRS	GN.NOM.SG(UNM)	epidemic NOM.SG to die PTCP.NOM.SG.N

rev. III 16 58 [ma-a-anif:CNJ I-NA] ITUmonthD/L.SG 8!KAMeight:QUANcar8 IŠ-TU UDdayABL 21KAM:QUANcar 59 ku-it-ma-anwhile:CNJ

[ma-a-an	I-NA] ITU	8!KAM	…	IŠ-TU UD	21KAM	ku-it-ma-an
if CNJ	monthD/L.SG	eight QUANcar		dayABL	QUANcar	while CNJ

rev. III 17 [D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C zi-in-n]a-at-ta-rito stop:3SG.PRS.MP 60 ku-it-ma-anwhile:CNJ ITUmonth:NOM.SG(UNM) GIBILnew:NOM.SG(UNM) ti-[i-e-ez-zi]to step:3SG.PRS

[D30-aš	zi-in-n]a-at-ta-ri	ku-it-ma-an	ITU	GIBIL	ti-[i-e-ez-zi]
Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to stop 3SG.PRS.MP	while CNJ	month NOM.SG(UNM)	new NOM.SG(UNM)	to step 3SG.PRS

rev. III 18 61 [nuCONNn ma-a-anif:CNJ D30]-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 62 BURU₁₄harvest season:ACC.SG(UNM) mi-ša-ri-iš(pest):NOM.SG.C ka-r[a-a-pí]to eat:3SG.PRS

---

[nu	ma-a-an	D30]-aš	a-ki	BURU₁₄	mi-ša-ri-iš	ka-r[a-a-pí]
CONNn	if CNJ	Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to die 3SG.PRS	harvest season ACC.SG(UNM)	(pest) NOM.SG.C	to eat 3SG.PRS

rev. III 19 63 [ma-a-anif:CNJ I-NA I]TUmonthD/L.SG 9KAMnine:QUANcar I-NA UDdayD/L.SG 14!KAM:QUANcar3 D30-a[šMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-ki]to die:3SG.PRS

[ma-a-an	I-NA I]TU	9KAM	I-NA UD	14!KAM	…	D30-a[š	a-ki]
if CNJ	monthD/L.SG	nine QUANcar	dayD/L.SG	QUANcar		Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to die 3SG.PRS

rev. III 20 64 [ka-ri-it-t]e-ešflood:NOM.PL.C ni-ni-in-kán-tato lift:3PL.PRS.MP 65 D[IŠKUR-ašStorm-god:DN.HITT.NOM.SG.C za-a-ḫi]to strike:3SG.PRS

---

[ka-ri-it-t]e-eš	ni-ni-in-kán-ta	D[IŠKUR-aš	za-a-ḫi]
flood NOM.PL.C	to lift 3PL.PRS.MP	Storm-god DN.HITT.NOM.SG.C	to strike 3SG.PRS

rev. III 21 66 [ma-a-anif:CNJ I-NA] UDdayD/L.SG 15KAM:QUANcar D30-a[šMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-ki]to die:3SG.PRS

[ma-a-an	I-NA] UD	15KAM	D30-a[š	a-ki]
if CNJ	dayD/L.SG	QUANcar	Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to die 3SG.PRS

rev. III 22 67 [ ]-an

---

…

rev. III 23 68 [ma-a-anif:CNJ I-N]A UDdayD/L.SG ⸢16⸣[KAM:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-ki]to die:3SG.PRS

[ma-a-an	I-N]A UD	⸢16⸣[KAM	D30-aš	a-ki]
if CNJ	dayD/L.SG	QUANcar	Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to die 3SG.PRS

rev. III 24 69 [ ]x[

rev. III breaks off

…