KUB 8.10

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 8.10 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 533)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv. 1′ ma-a-an-kánwie: x[

ma-a-an-kán	x[
wie

obv. 2′ da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C UDKAM-tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [

da-a-an	UDKAM-ti	…
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

obv. 3′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUTU-ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} an-[

na-at	DUTU-uš
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

obv. 4′ nuCONNn ITU-mimonth:D/L.SG ku-e-da-n[iwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

nu	ITU-mi	ku-e-da-n[i
CONNn	month D/L.SG	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

obv. 5′ ITU-mimonth:D/L.SG A-NA DU[TUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ITU-mi	A-NA DU[TU
month D/L.SG	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 6′ GIM-an-mawie:CNJ;
wie:INTadv a-k[u-?

GIM-an-ma
wie CNJ wie INTadv

obv. 7′ ku-uš-[

obv. 8′ SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C x[

obv. breaks off

SISKUR	x[
Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C

rev. 1′ ⸢na-aš⸣-k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

⸢na-aš⸣-k[án
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

rev. 2′ ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP ITUMonat:{(UNM)} x[

ták-ku	ITU	x[
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP	Monat {(UNM)}

rev. 3′ ne-*ku*-uz-z[aAbend:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dämmern:2SG.IMP

ne-ku-uz-z[a
Abend {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dämmern 2SG.IMP

rev. 4′ 2-anzusammen-:;
zusammen:;
der Zweite:;
zwei: ḫa-an-d[a-

2-an
zusammen- zusammen der Zweite zwei

rev. 5′ ka-ri-it-ti-i[šflood:NOM.PL.C

ka-ri-it-ti-i[š
flood NOM.PL.C

rev. 6′ an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:;
Gleichrangiger:STF šar-me-an-[

an-da
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- Gleichrangiger STF

rev. 7′ ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP D30-miMoon-god:DN.HITT.D/L.SG x[

ták-ku	D30-mi	x[
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP	Moon-god DN.HITT.D/L.SG

rev. 8′ lu-uk-kat-t[ahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

lu-uk-kat-t[a
hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

rev. breaks off

x-x[