Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 8.10 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
obv. 1′ 1 ma-a-an-kánas:CNJ=OBPk x[
| ma-a-an-kán | x[ |
|---|---|
| as CNJ=OBPk |
obv. 2′ 2 da-a-anagain:ADV UDKAM-tiday:D/L.SG [
| da-a-an | UDKAM-ti | … |
|---|---|---|
| again ADV | day D/L.SG |
obv. 3′ 3 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUTU-ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C an-[
| na-at | DUTU-uš | |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | Solar deity DN.HITT.NOM.SG.C |
obv. 4′ 4 nuCONNn ITU-mimonth:D/L.SG ku-e-da-n[iwhich:REL.D/L.SG
| nu | ITU-mi | ku-e-da-n[i |
|---|---|---|
| CONNn | month D/L.SG | which REL.D/L.SG |
obv. 5′ 5 ITU-mimonth:D/L.SG A-NA DU[TUSolar deityD/L.SG
| ITU-mi | A-NA DU[TU |
|---|---|
| month D/L.SG | Solar deityD/L.SG |
obv. 6′ 6 GIM-an-maas:CNJ=CNJctr a-k[u-?
| GIM-an-ma | |
|---|---|
| as CNJ=CNJctr |
obv. 8′ 8 SISKURsacrifice:NOM.SG(UNM);
sacrifice:ACC.SG(UNM);
sacrifice:GEN.SG(UNM);
sacrifice:D/L.SG(UNM) x[
obv. breaks off
| SISKUR | x[ |
|---|---|
| sacrifice NOM.SG(UNM) sacrifice ACC.SG(UNM) sacrifice GEN.SG(UNM) sacrifice D/L.SG(UNM) |
rev. 1′ 9 ⸢na-aš⸣-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
| ⸢na-aš⸣-k[án |
|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
rev. 2′ 10 ták-kuif:CNJ ITUmonth:NOM.SG(UNM) x[
| ták-ku | ITU | x[ |
|---|---|---|
| if CNJ | month NOM.SG(UNM) |
rev. 3′ 11 ne-*ku*-uz-z[aevening:GEN.SG.C
| ne-*ku*-uz-z[a |
|---|
| evening GEN.SG.C |
rev. 4′ 12 2-antogether:ADV;
together:PREV ḫa-an-d[a-
| 2-an | |
|---|---|
| together ADV together PREV |
rev. 5′ 13 ka-ri-it-ti-i[šflood:NOM.PL.C
| ka-ri-it-ti-i[š |
|---|
| flood NOM.PL.C |
rev. 6′ 14 an-dainside:PREV šar-me-an-[
| an-da | |
|---|---|
| inside PREV |
rev. 7′ 15 ták-kuif:CNJ D30-miMoon-god:DN.HITT.D/L.SG x[
| ták-ku | D30-mi | x[ |
|---|---|---|
| if CNJ | Moon-god DN.HITT.D/L.SG |
rev. 8′ 16 lu-uk-kat-t[ato become light:3SG.PRS.MP
| lu-uk-kat-t[a |
|---|
| to become light 3SG.PRS.MP |
rev. breaks off
| x-x[ |
|---|