KUB 8.11

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 8.11 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 534)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ [ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP I-N]A I[TUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMvier:QUANcar DUTU-as ša-ga-iš]Zeichen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Zeichen:NOM.PL.C

[ták-ku	I-N]A I[TU	4KAM	DUTU-as	ša-ga-iš]
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier QUANcar		Zeichen {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Zeichen NOM.PL.C

2′ [ki-ša]-rito become:3SG.PRS.MP ka-a-aš-zaHunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u. B.):HATT [ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
königlicher Status:3SG.PRS;
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} a-ki]sterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

[ki-ša]-ri	ka-a-aš-za	[ki-ša-ri	LUGAL	GAL	a-ki]
to become 3SG.PRS.MP	Hunger {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dieser DEM1.NOM.SG.C (u. B.) HATT	to become 3SG.PRS.MP	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} königlicher Status 3SG.PRS König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

3′ [KUR-e]-kán(?)Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:;
Gleichrangiger:STF x[ ]

[KUR-e]-kán(?)	an-da	x[	…
Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- Gleichrangiger STF

4′ [ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP I]-NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 5KAMfünf:QUANcar [DUTU-as ša-ga-iš]Zeichen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Zeichen:NOM.PL.C

[ták-ku	I]-NA ITU	5KAM	[DUTU-as	ša-ga-iš]
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	fünf QUANcar		Zeichen {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Zeichen NOM.PL.C

5′ [ki-ša-r]ito become:3SG.PRS.MP ka-ri-it-ti-[išflood:NOM.PL.C ]

[ki-ša-r]i	ka-ri-it-ti-[iš	…
to become 3SG.PRS.MP	flood NOM.PL.C

6′ [an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:;
Gleichrangiger:STF p]a-i-iz-zito go:3SG.PRS LUGAL-u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
königlicher Status:3SG.PRS;
König:{(UNM)} LUGAL-i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

[an-da	p]a-i-iz-zi	LUGAL-u[š	LUGAL-i]
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- Gleichrangiger STF	to go 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} königlicher Status 3SG.PRS König {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

7′ [ták-šu-liFrieden:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé]-e-ez-zischicken:3SG.PRS B[URU₁₄ḪI.A(?)Erntezeit:{(UNM)} SIG-an-da(?)]dünn:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
dünn:{(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}1

[ták-šu-li	pé]-e-ez-zi	B[URU₁₄ḪI.A(?)	SIG-an-da(?)]	…
Frieden {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	schicken 3SG.PRS	Erntezeit {(UNM)}	dünn {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} dünn {(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

8′ [ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP I-NA] ⸢6KAMsix:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar D⸣U[TU-ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ga-iš]Zeichen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Zeichen:NOM.PL.C

text breaks off

[ták-ku	I-NA] ⸢6KAM	D⸣U[TU-aš	ša-ga-iš]
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP	six { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Zeichen {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Zeichen NOM.PL.C

Either apodosis two and three are switched with regard to the Akkadian text KUB 4.63 rev. III 8-11 or KUB 8.11 has a different entry for apodosis two.