KUB 8.13

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 8.13 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 533)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KUB 8.13

…	]x	…

2′ 2 [ták-kuif:CNJ D3]0moon:NOM.SG(UNM) SIḪI.A-ŠÚhorn:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [AN-isky:D/L.SG(UNM) ša-ra-aup:POSP;
up:PREV ne-e-ia-an-te-ešto turn (trans./intrans.):PTCP.NOM.PL.C 3 KI.BALrebellion:NOM.SG(UNM) ki-ša]to become:3SG.PRS.MP 1

[ták-ku	D3]0	SIḪI.A-ŠÚ	[AN-i	ša-ra-a	ne-e-ia-an-te-eš	KI.BAL	ki-ša]	…
if CNJ	moon NOM.SG(UNM)	horn NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	sky D/L.SG(UNM)	up POSP up PREV	to turn (trans./intrans.) PTCP.NOM.PL.C	rebellion NOM.SG(UNM)	to become 3SG.PRS.MP

3′ 4 [ták-ku]if:CNJ ⸢D⸣30moon:NOM.SG(UNM) SIḪI.A-ŠÚhorn:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG KI-iearth:D/L.SG k[a-at-taunder:POSP;
under:PREV ne-e-ia-an-te-ešto turn (trans./intrans.):PTCP.NOM.PL.C 5 ARADMEŠservant:NOM.PL(UNM) LUGAL-i]king:D/L.SG

[ták-ku]	⸢D⸣30	SIḪI.A-ŠÚ	KI-i	k[a-at-ta	ne-e-ia-an-te-eš	ARADMEŠ	LUGAL-i]
if CNJ	moon NOM.SG(UNM)	horn NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	earth D/L.SG	under POSP under PREV	to turn (trans./intrans.) PTCP.NOM.PL.C	servant NOM.PL(UNM)	king D/L.SG

4′ [ku]-⸢u⸣-ru-〈ur〉enmity:ACC.SG.N ⸢ḫa⸣-a[t-re-eš-ka-an-zi]to inform:3PL.PRS.IMPF

[ku]-⸢u⸣-ru-〈ur〉	⸢ḫa⸣-a[t-re-eš-ka-an-zi]
enmity ACC.SG.N	to inform 3PL.PRS.IMPF

5′ 6 [tak-ku]if:CNJ D30moon:NOM.SG(UNM) SI-ŠÚhorn:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG al-ki-iš-ta-né-ešbough:NOM.PL.C ki-[ša-an-tato become:3PL.PRS.MP 7 LUGAL-i]king:D/L.SG

[tak-ku]	D30	SI-ŠÚ	al-ki-iš-ta-né-eš	ki-[ša-an-ta	LUGAL-i]
if CNJ	moon NOM.SG(UNM)	horn D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	bough NOM.PL.C	to become 3PL.PRS.MP	king D/L.SG

6′ [a]-an-za-aš-še-ešequal:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C na-ak-ku-uš-še-e-eš-⸢da⸣-[ri]to be a scapegoat:3SG.PRS.MP

[a]-an-za-aš-še-eš	na-ak-ku-uš-še-e-eš-⸢da⸣-[ri]
equal NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C	to be a scapegoat 3SG.PRS.MP

7′ 8 [tá]k-kuif:CNJ D30moon:NOM.SG(UNM) A-NA SIhornD/L.SG GÙB-ŠÚto the left:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG al-ki-iš-ta-ašbough:NOM.SG.C [ki-ša]to become:3SG.PRS.MP 9

[tá]k-ku	D30	A-NA SI	GÙB-ŠÚ	al-ki-iš-ta-aš	[ki-ša]
if CNJ	moon NOM.SG(UNM)	hornD/L.SG	to the left D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	bough NOM.SG.C	to become 3SG.PRS.MP

8′ LÚKÚR-an-nienmity:D/L.SG a-a-an-za-aš-še-ešequal:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C na-ak-ku-uš-še-eš-⸢da⸣-[ri]to be a scapegoat:3SG.PRS.MP

LÚKÚR-an-ni	a-a-an-za-aš-še-eš	na-ak-ku-uš-še-eš-⸢da⸣-[ri]
enmity D/L.SG	equal NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C	to be a scapegoat 3SG.PRS.MP

9′ 10 ták-kuif:CNJ D30moon:NOM.SG(UNM) SIhorn:D/L.SG(UNM) ZAG-ŠÚGrenze:a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGb →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGc →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGd →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGe →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGf →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGg →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGh →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGi →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGj →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGk →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG MUL!star:NOM.SG(UNM)2 ar-tato stand:3SG.PRS.MP 11 D30!Moon-god:DN.NOM.SG(UNM)3 pu-uš-[zi]to diminish:3SG.PRS

ták-ku	D30	SI	ZAG-ŠÚ	MUL!	…	ar-ta	D30!	…	pu-uš-[zi]
if CNJ	moon NOM.SG(UNM)	horn D/L.SG(UNM)	Grenze a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGb →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGc →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGd →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGe →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGf →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGg →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGh →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGi →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGj →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGk →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	star NOM.SG(UNM)		to stand 3SG.PRS.MP	Moon-god DN.NOM.SG(UNM)		to diminish 3SG.PRS

10′ 12 ták-kuif:CNJ D30-ašmoon:NOM.SG.C SIhorn:D/L.SG(UNM) GÙB-ŠÚto the left:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG MUL!star:NOM.SG(UNM)2 ar-tato stand:3SG.PRS.MP 13 ŠÀthereinD/L_in:POSP;
therein:ADV KUR-káncountry:D/L.SG(UNM)=OBPk ÚŠ-kánepidemic:NOM.SG.N [ki-ša]to become:3SG.PRS.MP

ták-ku	D30-aš	SI	GÙB-ŠÚ	MUL!	…	ar-ta	ŠÀ	KUR-kán	ÚŠ-kán	[ki-ša]
if CNJ	moon NOM.SG.C	horn D/L.SG(UNM)	to the left D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	star NOM.SG(UNM)		to stand 3SG.PRS.MP	thereinD/L_in POSP therein ADV	country D/L.SG(UNM)=OBPk	epidemic NOM.SG.N	to become 3SG.PRS.MP

11′ 14 ták-kuif:CNJ D30moon:NOM.SG(UNM) SIhorn:D/L.SG(UNM) ZAGright:D/L.SG(UNM) SIhorn:D/L.SG(UNM) GÙBleft side:D/L.SG(UNM) MULMEŠstar:NOM.PL(UNM) ar-tato stand:3SG.PRS.MP 15 na-a[tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM

ták-ku	D30	SI	ZAG	SI	GÙB	MULMEŠ	ar-ta	na-a[t
if CNJ	moon NOM.SG(UNM)	horn D/L.SG(UNM)	right D/L.SG(UNM)	horn D/L.SG(UNM)	left side D/L.SG(UNM)	star NOM.PL(UNM)	to stand 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

12′ 16 nam-ma-at-kánstill:ADV=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk GAMbelow:PREV *GUB*-rito stand:3SG.PRS.MP 17 a-pé-e-da-ni-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC D30-miMoon-god:DN.HITT.D/L.SG ⸢D⸣[30?moon:NOM.SG(UNM) pu-uš-zi]to diminish:3SG.PRS 5

nam-ma-at-kán	GAM	GUB-ri	a-pé-e-da-ni-pát	D30-mi	⸢D⸣[30?	pu-uš-zi]	…
still ADV=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk	below PREV	to stand 3SG.PRS.MP	he DEM2/3.D/L.SG=FOC	Moon-god DN.HITT.D/L.SG	moon NOM.SG(UNM)	to diminish 3SG.PRS

13′ 18 ták-kuif:CNJ D30moon:NOM.SG(UNM) a-ru-um-mavery much:ADV mi-iš-ri-u-e-eš-zito become bright:3SG.PRS 19 ŠÀtherein:ADV;
thereinD/L_in:POSP ⸢KUR⸣-k[áncountry:D/L.SG(UNM)=OBPk DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) SIG₅]to put in order; to become good:3SG.PRS.MP

ták-ku	D30	a-ru-um-ma	mi-iš-ri-u-e-eš-zi	ŠÀ	⸢KUR⸣-k[án	DUMU.LUGAL	SIG₅]
if CNJ	moon NOM.SG(UNM)	very much ADV	to become bright 3SG.PRS	therein ADV thereinD/L_in POSP	country D/L.SG(UNM)=OBPk	prince NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.PRS.MP

14′ 20 ták-kuif:CNJ D30moon:NOM.SG(UNM) a-ru-um-mavery much:ADV te-pa-u-e-eš-zito become sparse:3SG.PRS 21 KU[Rcountry:NOM.SG(UNM) ḫar-ak-zi(?)]to perish:3SG.PRS

ták-ku	D30	a-ru-um-ma	te-pa-u-e-eš-zi	KU[R	ḫar-ak-zi(?)]
if CNJ	moon NOM.SG(UNM)	very much ADV	to become sparse 3SG.PRS	country NOM.SG(UNM)	to perish 3SG.PRS

15′ 22 [ták-k]uif:CNJ D30moon:NOM.SG(UNM);
moon:GEN.SG(UNM) ḫa-⸢pár-nu-wa-aš-ḫi⸣-i[šsunbeam(?):NOM.PL.C

text breaks off

[ták-k]u	D30	ḫa-⸢pár-nu-wa-aš-ḫi⸣-i[š
if CNJ	moon NOM.SG(UNM) moon GEN.SG(UNM)	sunbeam(?) NOM.PL.C

For the reconstructions in this and the following omen cf. Msk 731041 (Emar 6.651), obv. 27′-28′.

text: nap

text: DINGIRMEŠ

text: nap

Cf. Msk 7470+ (Emar 6.651), obv. 25′-26′.