obv. I 1′ ] ḫu-wa-an-tilaufen:PTCP.D/L.SG;
Wind:D/L.SG;
(Örtlichkeit):LUW||HITT.D/L.SG

…	ḫu-wa-an-ti
	laufen PTCP.D/L.SG Wind D/L.SG (Örtlichkeit) LUW||HITT.D/L.SG

obv. I 2′ ]x-aš

]x-aš

obv. I 3′ ]

---

…

obv. I 4′ iš]-tar?-ni-ia-anmittlerer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
mittlerer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
mittlerer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
mittlerer:D/L.SG

iš]-tar?-ni-ia-an
mittlerer {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N} mittlerer {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} mittlerer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} mittlerer D/L.SG

obv. I 5′ ]x-zi

]x-zi

obv. I 6′ ]x

---

]x

obv. I 7′ ]x wa-li-ia-wa-an-za

]x	wa-li-ia-wa-an-za

obv. I 8′ ] e-ša-ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
hell(?):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP

…	e-ša-ri
	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG hell(?) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP

obv. I 9′ ]x-x

obv. I breaks off

…	]x-x

obv. II 1′ ⸢ták-ku⸣falls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP D[UTU-ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

⸢ták-ku⸣	D[UTU-uš	…
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

obv. II 2′ pé-e-da-azPlatz:ABL;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG};
schicken:3SG.PST;
hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS.MP;
Platz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢pa⸣-iš-ki-i[t-ta-ri ]

pé-e-da-az	⸢pa⸣-iš-ki-i[t-ta-ri	…
Platz ABL (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} schicken 3SG.PST hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS.MP Platz {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv. II 3′ pár-ki-ia-anhochheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hochheben:2SG.IMP;
Pargaš:DN.D/L.SG;
Pargaš:{DN(UNM)} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
königlicher Status:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUAG-[GA-TI-IAkkad:{GN(UNM), (UNM)} ša-ga-iš]Zeichen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Zeichen:NOM.PL.C

pár-ki-ia-an	ŠA LUGAL	KUR	URUAG-[GA-TI-I	ša-ga-iš]
hochheben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hochheben 2SG.IMP Pargaš DN.D/L.SG Pargaš {DN(UNM)}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} königlicher Status {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Akkad {GN(UNM), (UNM)}	Zeichen {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Zeichen NOM.PL.C

obv. II 4′ na-aš-maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-wa-an-zalaufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Wind:{NOM.SG.C, VOC.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Orakelvogel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫuwana[:GN.? ḫa-tu-g[a-ašfurchtbar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
schrecklich sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-ša-ri]to become:3SG.PRS.MP

---

na-aš-ma	ḫu-wa-an-za	ḫa-tu-g[a-aš	ki-ša-ri]
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	laufen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Wind {NOM.SG.C, VOC.SG} laufen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Orakelvogel) {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫuwana[ GN.?	furchtbar {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} schrecklich sein 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become 3SG.PRS.MP

obv. II 5′ ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP DUTU-ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫi-la-a-iz-zito have a halo (said of the moon or sun):3SG.PRS [ ]

ták-ku	DUTU-uš	ḫi-la-a-iz-zi	…
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to have a halo (said of the moon or sun) 3SG.PRS

obv. II 6′ ZAG-azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ki-ia-anhochheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hochheben:2SG.IMP;
Pargaš:DN.D/L.SG;
Pargaš:{DN(UNM)} šal-l[i-išgroß:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u. B.):NOM.PL.C ]

ZAG-az	ar-ḫa	pár-ki-ia-an	šal-l[i-iš	…
rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	hochheben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hochheben 2SG.IMP Pargaš DN.D/L.SG Pargaš {DN(UNM)}	groß {NOM.SG.C, VOC.SG} (u. B.) NOM.PL.C

obv. II 7′ KUR-eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:;
Gleichrangiger:STF ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP

---

KUR-e	an-da	ki-ša-ri
Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- Gleichrangiger STF	to become 3SG.PRS.MP

obv. II 8′ ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP DUTU-ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫi-la-iz-zito have a halo (said of the moon or sun):3SG.PRS nuCONNn ḫi-[la-a-ašHof:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUTU-ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙB-az]links:ADV;
links von:POSP;
linke Seite:ABL;
linker:ABL;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)}

ták-ku	DUTU-uš	ḫi-la-iz-zi	nu	ḫi-[la-a-aš	DUTU-aš	GÙB-az]
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to have a halo (said of the moon or sun) 3SG.PRS	CONNn	Hof {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	links ADV links von POSP linke Seite ABL linker ABL linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)}

obv. II 9′ ⸢ar⸣-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ki-ia-anhochheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hochheben:2SG.IMP;
Pargaš:DN.D/L.SG;
Pargaš:{DN(UNM)} da-an-na-[at-ta-an-zaleer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} KUR-an-za]Land:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
Land:ACC.SG.C

⸢ar⸣-ḫa	pár-ki-ia-an	da-an-na-[at-ta-an-za	KUR-an-za]
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	hochheben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hochheben 2SG.IMP Pargaš DN.D/L.SG Pargaš {DN(UNM)}	leer {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	Land {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} Land ACC.SG.C

obv. II 10′ [ta-me-d]aanderer:INDoth.ALL;
anderswo:;
Üppigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Tameti:{PNm(UNM)} a-uš-[zi]to see:3SG.PRS

---

[ta-me-d]a	a-uš-[zi]
anderer INDoth.ALL anderswo Üppigkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Tameti {PNm(UNM)}	to see 3SG.PRS

obv. II 11′ [ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP DUTU-ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫi-l]a-⸢a-iz⸣-z[ito have a halo (said of the moon or sun):3SG.PRS ]

obv. II breaks off

[ták-ku	DUTU-uš	ḫi-l]a-⸢a-iz⸣-z[i	…
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to have a halo (said of the moon or sun) 3SG.PRS

rev. III 1′ ]x-u-x[

]x-u-x[

rev. III 2′ ] x[

---

…	x[

rev. III 3′ ša-g]a-išZeichen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Zeichen:NOM.PL.C ki-[ša-rito become:3SG.PRS.MP

ša-g]a-iš	ki-[ša-ri
Zeichen {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Zeichen NOM.PL.C	to become 3SG.PRS.MP

rev. III 4′ SIG₅?-t]a-riin Ordnung bringen; gut werden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

SIG₅?-t]a-ri
in Ordnung bringen gut werden {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

rev. III 5′ ]x ⸢ŠA?⸣ L[UGAL?Šarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
königlicher Status:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL}

]x	⸢ŠA?⸣ L[UGAL?
	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} königlicher Status {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}

rev. III 6′ ]

…

rev. III 7′ ša-g]a-i[šZeichen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Zeichen:NOM.PL.C

rev. III breaks off

ša-g]a-i[š
Zeichen {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Zeichen NOM.PL.C