Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 8.21 (2023-11-02)
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
… | ]x-x-an-x[ |
---|---|
2′ [ a]r-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da-[an-na-te-eš-zi(?)]
… | a]r-ḫa | da-[an-na-te-eš-zi(?)] |
---|---|---|
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
3′ [ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP GIŠKIM-iš D30-aš]Mondgott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Mond:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mond:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-an-te-ez-z[iordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS ḫa-a-li]niederknien:2SG.IMP;
(Teil des Oberkörpers):D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫaliya:GN.D/L.SG
[ták-ku | GIŠKIM-iš | D30-aš] | ḫa-an-te-ez-z[i | ḫa-a-li] |
---|---|---|---|---|
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP | Mondgott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Mond {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mond {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS | niederknien 2SG.IMP (Teil des Oberkörpers) D/L.SG (Brot oder Gebäck) {D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫaliya GN.D/L.SG |
4′ [an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:;
Gleichrangiger:STF ki-š]a-rito become:3SG.PRS.MP nuCONNn ku-it-ma-anwährend:;
eine Zeitlang: i[š-tar-ni-iamittlerer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
mittlerer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
mittlerer:D/L.SG;
mittlerer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-a-li]niederknien:2SG.IMP;
(Teil des Oberkörpers):D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫaliya:GN.D/L.SG
[an-da | ki-š]a-ri | nu | ku-it-ma-an | i[š-tar-ni-ia | ḫa-a-li] |
---|---|---|---|---|---|
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- Gleichrangiger STF | to become 3SG.PRS.MP | CONNn | während eine Zeitlang | mittlerer {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} mittlerer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} mittlerer D/L.SG mittlerer {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | niederknien 2SG.IMP (Teil des Oberkörpers) D/L.SG (Brot oder Gebäck) {D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫaliya GN.D/L.SG |
5′ [a-riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša-ki-ia-u-wa-an-zaein Vorzeichen liefernd:{NOM.SG.C, VOC.SG};
ein Vorzeichen liefernd:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
kundtun:SUP ⸢D⸣[30-ašMondgott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Mond:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mond:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-i]Sonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}
[a-ri | n]a-aš | ša-ki-ia-u-wa-an-za | ⸢D⸣[30-aš | DUTU-i] |
---|---|---|---|---|
warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | ein Vorzeichen liefernd {NOM.SG.C, VOC.SG} ein Vorzeichen liefernd {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} kundtun SUP | Mondgott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Mond {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mond {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} |
6′ [me-n]a-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-: QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫa-an-t[e-ez-ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS a-ri(?)]warm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG
[me-n]a-aḫ-ḫa-an-da | QA-TAM-MA | ḫa-an-t[e-ez-zi | a-ri(?)] |
---|---|---|---|
gegenüber entgegen- | likewise ADV | ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS | warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG |
7′ [LUGAL]-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
königlicher Status:3SG.PRS;
König:{(UNM)} a-kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG KUR-e-kánLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} ták-ša-anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} ḫar-ni-i[k-zi]to destroy:3SG.PRS
[LUGAL]-uš | a-ki | KUR-e-kán | ták-ša-an | ḫar-ni-i[k-zi] |
---|---|---|---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} königlicher Status 3SG.PRS König {(UNM)} | sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG | Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} | zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)} | to destroy 3SG.PRS |
8′ [ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP GIŠKIM-iš] ⸢D⸣UTU-ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} u-up-pu-u-wa-ašto rise:VBN.GEN.SG me-ḫu!-nitime:D/L.SG1 DÙ-rito become:3SG.PRS.MP [na-aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
[ták-ku | GIŠKIM-iš] | ⸢D⸣UTU-aš | u-up-pu-u-wa-aš | me-ḫu!-ni | … | DÙ-ri | [na-aš] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to rise VBN.GEN.SG | time D/L.SG | to become 3SG.PRS.MP | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
9′ [ku-it-ma-anwährend:;
eine Zeitlang: UD-tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} i]š-tar-ni-iamittlerer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
mittlerer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
mittlerer:D/L.SG;
mittlerer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [SIG₅-ta-ri]in Ordnung bringen; gut werden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
[ku-it-ma-an | UD-ti | i]š-tar-ni-ia | a-ri | na-aš | EGIR-pa | [SIG₅-ta-ri] |
---|---|---|---|---|---|---|
während eine Zeitlang | Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | mittlerer {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} mittlerer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} mittlerer D/L.SG mittlerer {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | in Ordnung bringen gut werden {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
10′ [ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
königlicher Status:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} UR]UAG-GA-TI-IAkkad:{GN(UNM), (UNM)} GIŠKIM-iš
[ŠA LUGAL | KUR | UR]UAG-GA-TI-I | GIŠKIM-iš |
---|---|---|---|
Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} königlicher Status {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL} | Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} | Akkad {GN(UNM), (UNM)} |
11′ [ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP GIŠKIM-iš DUTU-ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR?]-azspäter:ADV;
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ḫu-wa-an-da-azlaufen:PTCP.ABL;
Wind:ABL;
dünnes Gewand:ABL;
laufen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
laufen:3PL.PRS.MP;
Wind:STF;
dünnes Gewand:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DÙ-r[i]to become:3SG.PRS.MP
[ták-ku | GIŠKIM-iš | DUTU-aš | EGIR?]-az | ḫu-wa-an-da-az | DÙ-r[i] |
---|---|---|---|---|---|
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | später ADV wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | laufen PTCP.ABL Wind ABL dünnes Gewand ABL laufen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} laufen 3PL.PRS.MP Wind STF dünnes Gewand {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to become 3SG.PRS.MP |
12′ [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tar-aš-me-ni ḫu-wa-an-t]ilaufen:PTCP.D/L.SG;
Wind:D/L.SG;
(Örtlichkeit):LUW||HITT.D/L.SG EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-ta-r[iin Ordnung bringen; gut werden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ŠA LUGAL]Šarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
königlicher Status:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL}
[na-aš | tar-aš-me-ni | ḫu-wa-an-t]i | EGIR-pa | SIG₅-ta-r[i | ŠA LUGAL] |
---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | laufen PTCP.D/L.SG Wind D/L.SG (Örtlichkeit) LUW||HITT.D/L.SG | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | in Ordnung bringen gut werden {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} königlicher Status {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL} |
13′ [KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUAG-GA-TI Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
königlicher Status:3SG.PRS;
König:{(UNM)} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} UR]UMAR.TUAmurru:{GN(UNM)};
Amurru:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GIŠKIM-i[š]
[KUR | URUAG-GA-TI | Ù | LUGAL | KUR | UR]UMAR.TU | GIŠKIM-i[š] |
---|---|---|---|---|---|---|
Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} königlicher Status 3SG.PRS König {(UNM)} | Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} | Amurru {GN(UNM)} Amurru {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
14′ [ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP GIŠKIM-iš DUTU-ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAL-azGroßer:ABL;
Becher:ABL;
Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)};
Großer:{ALL, VOC.SG} ḫu-wa-an-d]a-azlaufen:PTCP.ABL;
Wind:ABL;
dünnes Gewand:ABL;
laufen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
laufen:3PL.PRS.MP;
Wind:STF;
dünnes Gewand:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DÙ-rito become:3SG.PRS.MP
[ták-ku | GIŠKIM-iš | DUTU-aš | GAL-az | ḫu-wa-an-d]a-az | DÙ-ri |
---|---|---|---|---|---|
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Großer ABL Becher ABL Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} Großer {ALL, VOC.SG} | laufen PTCP.ABL Wind ABL dünnes Gewand ABL laufen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} laufen 3PL.PRS.MP Wind STF dünnes Gewand {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to become 3SG.PRS.MP |
15′ [ I-NA GIŠGU].ZA-zaThron:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku-i[š]welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
… | I-NA GIŠGU].ZA-za | ku-i[š] |
---|---|---|
Thron {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C |
16′ [e-ša-ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
hell(?):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-ni]-⸢ik⸣-z[i]to destroy:3SG.PRS
text breaks off
[e-ša-ri | na-aš | ḫar-ni]-⸢ik⸣-z[i] |
---|---|---|
(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG hell(?) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | to destroy 3SG.PRS |