obv. 1′ [ ] ⸢UZU⸣x-x-x-x [ ]

…		…

obv. 2′ [ ] A-NA UZUÚRḪI.AKörperteil:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ia-[ ]

…	A-NA UZUÚRḪI.A		…
	Körperteil {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 3′ [ k]u-er-zito cut:3SG.PRS na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} [ ]

---

…	k]u-er-zi	na-at-ša-an	…
	to cut 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

obv. 4′ [ ] UZUNÍG.GIG-maLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} IZI?Feuer:{(UNM)} [ ]

…	UZUNÍG.GIG-ma	UZUŠÀ	IZI?	…
	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	Feuer {(UNM)}

obv. 5′ [ ] kat-ta-an-maunten:;
unter:;
unter-: 3three:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP x[ ]

…	kat-ta-an-ma	3	NINDA.SIG	pár-ši-ia	x[	…
	unten unter unter-	three QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

obv. 6′ [ ] kat-taunten:;
unter:;
unter-: da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nam-manoch:;
dann: EGIR-an-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]

…	kat-ta	da-a-i	nam-ma	EGIR-an-da	…
	unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	noch dann	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. 7′ [ UZ]U?-iaFleisch:{(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[ ]

…	UZ]U?-ia	3-ŠU	ši-pa-an-ti	x[	…
	Fleisch {(UNM)}	thrice QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv. 8′ [ ši]-ip-pa-an-za-ke-ez-zi-mato pour a libation:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ku-u-u[š- ]

---

…	ši]-ip-pa-an-za-ke-ez-zi-ma		…
	to pour a libation 3SG.PRS.IMPF=CNJctr

obv. 9′ [ ]x-kán mar-kán-zito divide:3PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[ ]

…	]x-kán	mar-kán-zi	na-an	x[	…
		to divide 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

obv. 10′ [ ]x-ia-kán DUGKAŠ DUGKA.GAG(Gefäß mit einer Bierart):{(UNM)} [ ]

…	]x-ia-kán	DUGKAŠ	DUGKA.GAG	…
			(Gefäß mit einer Bierart) {(UNM)}

obv. 11′ [ n]uCONNn a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS ši-ip-pa-an-[zilibieren:3PL.PRS;
schälen:3PL.PRS ]

…	n]u	a-ku-wa-an-zi	ši-ip-pa-an-[zi	…
	CONNn	to drink 3PL.PRS	libieren 3PL.PRS schälen 3PL.PRS

obv. 12′ [ ]x-pát DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a-da-an-na-iaFußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠG[U.ZA(?)Thron:{(UNM)} ]

…	]x-pát	DINGIRMEŠ	a-da-an-na-ia	GIŠG[U.ZA(?)	…
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Thron {(UNM)}

obv. 13′ [ ḫu-u]-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a-da-an-zito eat:3PL.PRS x[ ]x[ ]

…	ḫu-u]-ma-an	ar-ḫa	a-da-an-zi	x[	…	]x[	…
	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to eat 3PL.PRS

obv. 14′ [ ]x a-pé-e-ni-iš-ša-anso (wie erwähnt): iš-[ M]E?-an-zinehmen:3PL.PRS;
setzen:3PL.PRS

…	]x	a-pé-e-ni-iš-ša-an		…	M]E?-an-zi
		so (wie erwähnt)			nehmen 3PL.PRS setzen 3PL.PRS

obv. 15′ [ na]-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-wa-an-ziverbrennen:3PL.PRS;
verbrennen:INF

---

…	na]-at	ar-ḫa	wa-ar-nu-wa-an-zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	verbrennen 3PL.PRS verbrennen INF

obv. 16′ [ma-aḫ-ḫa]-an-ma-kánwie: aš-nu-an-ziversorgen:3PL.PRS;
versorgen:INF na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-a-anwie:

[ma-aḫ-ḫa]-an-ma-kán	aš-nu-an-zi	na-aš-ta	ma-a-an
wie	versorgen 3PL.PRS versorgen INF	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	wie

obv. 17′ [ ] ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: na-aš-šuor:CNJ UZUÌÖl:{(UNM)} na-aš-maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} NINDAsic-ašBrot:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ku-it-ki	na-aš-šu	UZUÌ	na-aš-ma	NINDAsic-aš
	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	or CNJ	Öl {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Brot {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Brot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 18′ [ ] (erasure) na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-aḫ-ḫa-anwie: URU-ri-iaStadt:{FNL(r).D/L.SG, ALL};
Stadt:FNL(r).D/L.SG

…	na-at	ma-aḫ-ḫa-an	URU-ri-ia
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wie	Stadt {FNL(r).D/L.SG, ALL} Stadt FNL(r).D/L.SG

obv. 19′ [ ]x-pa-a-an-zi na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} URU-iaStadt:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:;
Gleichrangiger:STF

…	]x-pa-a-an-zi	na-at	URU-ia	an-da
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Stadt {D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF} Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- Gleichrangiger STF

obv. 20′ [ ]-zi na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

---

…		na-at-za	EN	SÍSKUR	da-a-i
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

obv. 21′ [ma-a-anwie: D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)} ar-m]u-wa-la-aš-ḫa-iš te-pu-ušwenig:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Löffel(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[ma-a-an	D30	ar-m]u-wa-la-aš-ḫa-iš	te-pu-uš
wie	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Mond {(UNM)}		wenig {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Löffel(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. 22′ [ te-p]a-u-e-eš-zito become little:3SG.PRS

---

…	te-p]a-u-e-eš-zi
	to become little 3SG.PRS

obv. 23′ [ma-a-anwie: D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)} ta-pu-u]šSeite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
seitlich: še-eš-⸢zi⸣to sleep:3SG.PRS ut-ni-ia-ašLand:{GEN.SG, D/L.PL};
Land:D/L.PL;
Utniyant:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort; Sache:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Utniyant:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

obv. breaks off

[ma-a-an	D30	ta-pu-u]š	še-eš-⸢zi⸣	ut-ni-ia-aš	…
wie	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Mond {(UNM)}	Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} seitlich	to sleep 3SG.PRS	Land {GEN.SG, D/L.PL} Land D/L.PL Utniyant {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort Sache D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Utniyant {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 1′ [ma-a-anwie: D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)} ḫi-i-li-i]tHof:INS 2-ŠUtwice:QUANmul w[a-aḫ-nu-wa-an-za]wenden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wenden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[ma-a-an	D30	ḫi-i-li-i]t	2-ŠU	w[a-aḫ-nu-wa-an-za]
wie	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Mond {(UNM)}	Hof INS	twice QUANmul	wenden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wenden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. 2′ [ ] a-ra-a-iFreund:D/L.SG;
Freundin:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
erheben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:3SG.PRS;
Ara:DN.D/L.SG []

---

…	a-ra-a-i	…
	Freund D/L.SG Freundin D/L.SG erheben 2SG.IMP erheben {3SG.PRS, 2SG.IMP} waschen 3SG.PRS Ara DN.D/L.SG

rev. 3′ [ma-a-anwie: I-NA] UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 15KAM15:QUANcar D30-anMondgott:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Mond:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)}

[ma-a-an	I-NA] UD	15KAM	D30-an
wie	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	15 QUANcar	Mondgott DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C Mond {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Mond {(UNM)}

rev. 4′ [a-ut-tisehen:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG nuCONNn ar-m]u-wa-〈la〉-aš-ḫa-aš-ši-išMondschein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Mondschein:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Mondschein:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

[a-ut-ti	nu	ar-m]u-wa-〈la〉-aš-ḫa-aš-ši-iš
sehen 2SG.PRS Auwatta DN.D/L.SG	CONNn	Mondschein {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Mondschein {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Mondschein {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

rev. 5′ [ ḫa-aḫ-l]i-u-wa-an-za(?)gelb:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Kraut):{NOM.SG.C, VOC.SG};
gelb:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}1

…	ḫa-aḫ-l]i-u-wa-an-za(?)	…
	gelb {NOM.SG.C, VOC.SG} (Kraut) {NOM.SG.C, VOC.SG} gelb {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

rev. 6′ [ D30-a]šMondgott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Mond:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mond:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pu-u-uš-zito diminish:3SG.PRS

---

…	D30-a]š	pu-u-uš-zi
	Mondgott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Mond {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mond {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to diminish 3SG.PRS

rev. 7′ [ ] ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: a-*ut*-tisehen:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG

…	ku-wa-pí	a-*ut*-ti
	sobald als irgendwo wo	sehen 2SG.PRS Auwatta DN.D/L.SG

rev. 8′ [ ] 1one:QUANcar MULStern (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Stern:{(UNM)};
Stern-Stein:{(UNM)} ar-tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

…	1	MUL	ar-ta
	one QUANcar	Stern (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Stern {(UNM)} Stern-Stein {(UNM)}	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS||HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

rev. 9′ [ ] a-kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

---

…	a-ki
	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

rev. 10′ [ma-a-anwie: D30-aš]Mondgott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Mond:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mond:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-ek-ku-uš-ši-ez-zizeigen:3SG.PRS

[ma-a-an	D30-aš]	te-ek-ku-uš-ši-ez-zi
wie	Mondgott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Mond {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mond {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zeigen 3SG.PRS

rev. 11′ [nuCONNn I-NA GÙB-lileft:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} S]I(?)-ŠUHorn:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one:QUANcar MULStern (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Stern:{(UNM)};
Stern-Stein:{(UNM)} a-ar-tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

[nu	I-NA GÙB-li	S]I(?)-ŠU	1	MUL	a-ar-ta
CONNn	left { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}	Horn {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one QUANcar	Stern (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Stern {(UNM)} Stern-Stein {(UNM)}	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS||HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

rev. 12′ [ -u]š a-kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

---

…		a-ki
		sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

rev. 13′ [ma-a-anwie: I-NA U]D(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAMWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: na-aš-maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 15KAM15:QUANcar

[ma-a-an	I-NA U]D	10KAM	na-aš-ma	I-NA UD	15KAM
wie	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	15 QUANcar

rev. 14′ [D30-anMondgott:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Mond:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)} ku-wa-pí]sobald als:;
irgendwo:;
wo: a-ut-tisehen:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG

[D30-an	ku-wa-pí]	a-ut-ti
Mondgott DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C Mond {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Mond {(UNM)}	sobald als irgendwo wo	sehen 2SG.PRS Auwatta DN.D/L.SG

rev. 15′ [nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk iš]-tar-nainmitten: da-an-ku-iš-ši-itdunkel:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
dunkel:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
dunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} NU.GÁ[L](there is) not):NEG

[nu-uš-ši-kán	iš]-tar-na	da-an-ku-iš-ši-it	NU.GÁ[L]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	inmitten	dunkel {NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} dunkel ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} dunkel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	(there is) not) NEG

rev. 16′ [D30-a]šMondgott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Mond:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mond:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pu-u-uš-zito diminish:3SG.PRS

---

[D30-a]š	pu-u-uš-zi
Mondgott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Mond {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mond {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to diminish 3SG.PRS

rev. 17′ [ma-a-anwie: DEN.ZU-aš(?) ḫi]-⸢i⸣-la-anHof:{ACC.SG.C, GEN.PL};
einen Hof haben (von Mond oder Sonne gesagt):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 3three:QUANcar AŠ-RAOrt:{(UNM)} ḫé-e-ša-an-[zi]to open:3PL.PRS

[ma-a-an	DEN.ZU-aš(?)	ḫi]-⸢i⸣-la-an	3	AŠ-RA	ḫé-e-ša-an-[zi]
wie		Hof {ACC.SG.C, GEN.PL} einen Hof haben (von Mond oder Sonne gesagt) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	three QUANcar	Ort {(UNM)}	to open 3PL.PRS

rev. 18′ [ ] IM-an-zaWind:NOM.SG.C;
Wind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ton:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} a-ra-a-⸢i⸣Freund:D/L.SG;
Freundin:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
erheben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:3SG.PRS;
Ara:DN.D/L.SG

---

…	IM-an-za	a-ra-a-⸢i⸣
	Wind NOM.SG.C Wind {ACC.SG.C, GEN.PL} Ton {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}	Freund D/L.SG Freundin D/L.SG erheben 2SG.IMP erheben {3SG.PRS, 2SG.IMP} waschen 3SG.PRS Ara DN.D/L.SG

rev. 19′ [ ] DEN.ZU-aš ḫi-i-la-ašHof:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

…	DEN.ZU-aš	ḫi-i-la-aš	x[
		Hof {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. 20′ [ ] DUTU-uš-kánSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} ku-i-[

…	DUTU-uš-kán
	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

rev. 21′ [ -i]t-ta na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

…		na-at-kán	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

rev. 22′ [ ] DUTU-ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IM-an-zaWind:NOM.SG.C;
Wind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ton:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} a-r[a-a-i]Freund:D/L.SG;
Freundin:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
erheben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:3SG.PRS;
Ara:DN.D/L.SG

---

…	DUTU-aš	IM-an-za	a-r[a-a-i]
	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wind NOM.SG.C Wind {ACC.SG.C, GEN.PL} Ton {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}	Freund D/L.SG Freundin D/L.SG erheben 2SG.IMP erheben {3SG.PRS, 2SG.IMP} waschen 3SG.PRS Ara DN.D/L.SG

rev. 23′ ḫi-i]-⸢la⸣-anHof:{ACC.SG.C, GEN.PL};
einen Hof haben (von Mond oder Sonne gesagt):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:;
Gleichrangiger:STF [

ḫi-i]-⸢la⸣-an	an-da	…
Hof {ACC.SG.C, GEN.PL} einen Hof haben (von Mond oder Sonne gesagt) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- Gleichrangiger STF

rev. 24′ ]x ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: pa-a-i[što give:3SG.PST

]x	ku-wa-pí	pa-a-i[š
	sobald als irgendwo wo	to give 3SG.PST

rev. 25′ -t]a? KÁ.GALḪI.A-ašTor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

	KÁ.GALḪI.A-aš	x[
	Tor {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tor {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tor {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 26′ ]x-x-x[

rev. breaks off

]x-x-x[